1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:08,973 --> 00:01:51,658
[Temă cântec]

3
00:01:58,012 --> 00:02:00,130
[Sirena poliției]

4
00:02:03,045 --> 00:02:05,986
[Sirena poliției]

5
00:02:10,396 --> 00:02:11,287
Ce se întâmplă?

6
00:02:12,071 --> 00:02:13,462
Murat Besim Cerrahgil.

7
00:02:13,689 --> 00:02:14,572
Da?

8
00:02:14,939 --> 00:02:18,311
S-a depus o plângere pentru tine, trebuie să vii cu noi la secție.

9
00:02:19,591 --> 00:02:21,224
Bine, voi fi pe drum după ce-mi duc fratele la aeroport.

10
00:02:21,274 --> 00:02:21,977
Acum.

11
00:02:23,053 --> 00:02:25,101
Am spus că voi ajunge după aeroport.

12
00:02:25,151 --> 00:02:26,121
Chiar acum.

13
00:02:26,504 --> 00:02:27,426
Frate, ce se întâmplă?

14
00:02:29,096 --> 00:02:29,896
Frate.

15
00:02:30,472 --> 00:02:31,476
Ce se întâmplă?

16
00:02:32,020 --> 00:02:32,820
domnule?

17
00:02:32,870 --> 00:02:33,359
Zeynep.

18
00:02:33,408 --> 00:02:35,882


19
00:02:35,934 --> 00:02:36,734
Zeynep.

20
00:02:41,059 --> 00:02:42,100
domnule Cerrah.

21
00:02:46,897 --> 00:02:47,697
doamna Hayat.

22
00:03:21,088 --> 00:03:22,948
Ai grijă de elevul tău, te rog, nu e nimic important.

23
00:03:23,257 --> 00:03:24,057
Cerrah.

24
00:03:25,675 --> 00:03:26,475
Frate.

25
00:03:26,525 --> 00:03:27,636
Domnule Cerrah, ce se întâmplă?

26
00:03:28,007 --> 00:03:30,085
-Frate, ce se întâmplă?
-Koray.

27
00:03:30,135 --> 00:03:31,973
E în regulă Koray, du-te la aeroport, haide.

28
00:03:32,542 --> 00:03:33,929
Unde te duci?

29
00:03:36,516 --> 00:03:37,316
Ofiţer.

30
00:03:37,586 --> 00:03:38,386
Frate.

31
00:03:58,073 --> 00:03:58,873
Koray!

32
00:03:59,328 --> 00:04:00,128
Koray.

33
00:04:00,970 --> 00:04:02,196
Koray, ce se întâmplă, fiule?

34
00:04:03,582 --> 00:04:06,420
Nici eu nu știu, polițiștii mi-au luat fratele.

35
00:04:06,470 --> 00:04:07,365
Ce au făcut?

36
00:04:07,674 --> 00:04:09,631
L-au luat fără să spună nimic.

37
00:04:09,990 --> 00:04:11,147
Domnule Koray, trebuie să plecăm.

38
00:04:12,702 --> 00:04:14,090
Adu-mi biletele alea.

39
00:04:14,475 --> 00:04:15,674
Spune-mi, frate, ce se întâmplă?

40
00:04:15,724 --> 00:04:17,841
Nu știu, polițiștii l-au luat pe fratele meu și au plecat, doar că nu înțeleg.

41
00:04:42,590 --> 00:04:43,900
Domnule Koray, am întârziat.

42
00:04:44,322 --> 00:04:45,380
Nu am întârziat.

43
00:04:48,971 --> 00:04:49,893
Ce faci, frate?

44
00:04:52,912 --> 00:04:54,091
Nu plec nicăieri.

45
00:05:05,559 --> 00:05:06,359
Ah!

46
00:05:08,649 --> 00:05:09,449
Ah!

47
00:05:09,499 --> 00:05:11,325
[tuse]

48
00:05:11,375 --> 00:05:13,388
Unde este fata asta? Doamne, o să înnebunesc.

49
00:05:13,438 --> 00:05:14,235
Te simți bine?

50
00:05:14,285 --> 00:05:16,001
Sunt bine, domnule profesor, doar respir greu.

51
00:05:16,237 --> 00:05:18,244
Doamne, nu avem apă la noi.

52
00:05:18,294 --> 00:05:18,888
Profesor.

53
00:05:18,938 --> 00:05:19,538
Da iubito.

54
00:05:19,588 --> 00:05:20,942
Nu e nevoie să alergi ca o turmă.

55
00:05:21,178 --> 00:05:23,449
Mă duc după Zeynep, să ne despărțim.

56
00:05:23,499 --> 00:05:27,350
N-ai văzut cum a mers, dacă i se întâmplă ceva, cum o vei face singur?

57
00:05:27,400 --> 00:05:29,277
O voi face cumva, profesore. Haide, băieți.

58
00:05:29,326 --> 00:05:32,516
Ai grijă, bine, dă-ne un avertisment dacă o găsești.

59
00:07:26,712 --> 00:07:29,047
Am venit de multe ori în acest parc cu Zeynep.

60
00:07:29,904 --> 00:07:31,880
Când te vei opri, Koray?

61
00:07:32,442 --> 00:07:34,766
Când îți vei lua mâinile murdare de pe oameni?

62
00:07:38,309 --> 00:07:40,297
Stai aici o vreme, odihnește-te dacă vrei.

63
00:07:43,139 --> 00:07:44,705
Unde este fata asta?

64
00:07:45,758 --> 00:07:47,233
Dacă ar fi plecat acasă?

65
00:07:47,283 --> 00:07:49,118
Nu, ea nu s-ar duce într-o astfel de casă

66
00:07:49,168 --> 00:07:51,247
cu o mama vitrega ca asta in.

67
00:07:51,588 --> 00:07:52,921
Să ne uităm mai mult în jur?

68
00:07:53,521 --> 00:07:54,540
Nu știu.

69
00:07:55,185 --> 00:07:57,241
Mă gândesc, mă pun în pielea ei.

70
00:07:57,291 --> 00:07:59,859
Mă gândesc unde m-aș duce dacă aș fi ea, dar nu o găsesc.

71
00:08:01,472 --> 00:08:02,720
Ei bine, nu știu despre asta

72
00:08:04,035 --> 00:08:06,239
dar dacă aș fi ea, n-aș avea nimic de-a face cu acel tip.

73
00:08:06,871 --> 00:08:07,752
Îmi pare rău?

74
00:08:08,065 --> 00:08:08,865
Gözde

75
00:08:09,165 --> 00:08:12,262
Cât timp ai stat cu tipul acela pe nume Koray?

76
00:08:12,312 --> 00:08:13,887
nu mai am.

77
00:08:13,937 --> 00:08:15,320
El este un psihopat.

78
00:08:15,789 --> 00:08:17,238
El nu era așa înainte.

79
00:08:17,708 --> 00:08:19,293
Cred că era, dar pur și simplu nu puteai să-l vezi.

80
00:08:20,752 --> 00:08:22,174
De ce nu înțelegi?

81
00:08:22,385 --> 00:08:24,292
Îți spun, nu era așa înainte.

82
00:08:24,342 --> 00:08:26,075
Deci și-a arătat fața adevărată acum?

83
00:08:26,332 --> 00:08:28,008
Ei bine, nu obișnuia să se încurce cu oamenii.

84
00:08:28,366 --> 00:08:30,407
Știi, colegii noștri nu-l plac,

85
00:08:30,457 --> 00:08:32,126
dar la școala lui anterioară, toată lumea îl iubea,

86
00:08:32,485 --> 00:08:34,189
el era tipul de acolo.

87
00:08:34,239 --> 00:08:34,798
Desigur,

88
00:08:35,355 --> 00:08:36,743
aici nu este teritoriul lui,

89
00:08:37,837 --> 00:08:39,627
și deci nu poate ca lucrurile să meargă așa cum dorește.

90
00:08:40,114 --> 00:08:41,589
Pentru asta o ia razna.

91
00:08:41,898 --> 00:08:44,095
dar uite, s-a răzbunat pe Zeynep.

92
00:08:44,581 --> 00:08:45,850
Nu-l voi ierta niciodată.

93
00:08:46,908 --> 00:08:48,453
Uneori, un bilet spre străinătate pare să ne salveze pe toți.

94
00:08:57,207 --> 00:08:58,007
domnule Şerif.

95
00:08:58,057 --> 00:08:58,550
huh?

96
00:08:58,600 --> 00:08:59,721
Vei dori să auzi toate astea.

97
00:08:59,771 --> 00:09:01,381
-Ce?
- Polițiștii l-au luat pe domnul Cerrah.

98
00:09:01,431 --> 00:09:02,262
Ce?

99
00:09:02,312 --> 00:09:03,716
Polițiști, de ce?

100
00:09:03,766 --> 00:09:04,775
Nu știu.

101
00:09:05,158 --> 00:09:08,799
Faceți o cercetare acum, aflați adevărul, bine?

102
00:09:08,849 --> 00:09:12,607
Dosarul domnului Cerrah va fi pe biroul dumneavoastră într-o oră.

103
00:09:13,020 --> 00:09:13,820
Haide, repede.

104
00:09:19,991 --> 00:09:21,095
Prajitura mea.

105
00:09:21,820 --> 00:09:22,847
Draga mea.

106
00:09:23,754 --> 00:09:28,273
Dragă, dacă mă scuzați, vă pot spune pe toate. Îmi pare rău, a fost o situație foarte urgentă.

107
00:09:33,053 --> 00:09:35,537
Gata cu situaţiile dumneavoastră urgente, domnule Şerif.

108
00:09:35,587 --> 00:09:36,464
Nu, draga mea, nu.

109
00:09:37,270 --> 00:09:41,113
Aceste cuvinte sunt rostite doar pentru tine din adâncul inimii mele.

110
00:09:41,163 --> 00:09:44,357
Cine știe că ai spus aceste minciuni la câte fete tinere și frumoase ca mine?

111
00:09:44,698 --> 00:09:47,396
Cine știe ale cui vise le-ai batjocorit până acum?

112
00:09:47,446 --> 00:09:48,505
Te rog, voi fi atât de jignit.

113
00:09:49,097 --> 00:09:51,028
Tu ești singurul și singurul pentru mine.

114
00:09:51,833 --> 00:09:54,511
Sentimentele mele sunt ca ale unui adolescent.

115
00:09:56,011 --> 00:09:56,888
Şi ce dacă?

116
00:09:58,001 --> 00:09:58,966
Plec.

117
00:09:59,016 --> 00:10:00,475
Așteptaţi un minut.

118
00:10:01,012 --> 00:10:02,211
Ce vrei să spui "deci ce?"

119
00:10:04,985 --> 00:10:05,803
domnule Şerif.

120
00:10:06,579 --> 00:10:10,560
Nu crezi că suntem puțin mai în vârstă pentru flirtul adolescenților?

121
00:10:11,031 --> 00:10:12,282
Flirt, joc?

122
00:10:12,332 --> 00:10:14,402
Vă rog, voi fi atât de jignit, dna Birtanem.

123
00:10:15,096 --> 00:10:19,658
Sentimentele și intențiile mele pentru tine sunt foarte serioase.

124
00:10:19,959 --> 00:10:20,759
Serios?

125
00:10:21,539 --> 00:10:22,629
De unde știu asta?

126
00:10:27,540 --> 00:10:28,512
Din aspectul meu.

127
00:10:30,068 --> 00:10:33,515
Din fâlfâitul timid al inimii mele.

128
00:10:42,104 --> 00:10:43,056
Scuzați-mă.

129
00:10:45,527 --> 00:10:48,865
Vezi cum îmi bate inima pentru tine.

130
00:10:49,504 --> 00:10:50,597
Birtanem,

131
00:10:50,964 --> 00:10:51,889
il simti?

132
00:10:54,032 --> 00:10:55,647
Bir-tanem.

133
00:10:56,072 --> 00:10:57,437
Bir-tanem.

134
00:10:57,980 --> 00:10:59,640
Bir-tanem.

135
00:11:00,525 --> 00:11:01,545
Vedea?

136
00:11:02,551 --> 00:11:03,518
Nu.

137
00:11:03,568 --> 00:11:04,113
Ce?

138
00:11:06,376 --> 00:11:11,982
Te rog, ce pot face ca să-mi arăt dragostea pentru tine, nu?

139
00:11:13,460 --> 00:11:15,676
Pot să mor pentru tine aici.

140
00:11:16,130 --> 00:11:17,174
Cum poate un om

141
00:11:17,762 --> 00:11:20,949
dovedesc sinceritatea sentimentelor sale?

142
00:11:20,999 --> 00:11:22,050
Cum?

143
00:11:22,476 --> 00:11:23,282
De mama lui.

144
00:11:23,331 --> 00:11:25,618
Si mama e foarte serioasa, desigur.

145
00:11:25,668 --> 00:11:27,429
I-ai spus mamei tale despre mine?

146
00:11:28,527 --> 00:11:29,418
La mama mea?

147
00:11:29,468 --> 00:11:30,283
Vedea.

148
00:11:31,237 --> 00:11:36,546
Dacă intențiile tale erau serioase, mi-ai fi prezentat deja mamei tale, dar...

149
00:11:37,262 --> 00:11:39,140
pentru că încă nu am cunoscut-o pe mama ta,

150
00:11:39,190 --> 00:11:40,937
intențiile tale nu sunt serioase cu mine.

151
00:11:40,987 --> 00:11:42,750
Dar, Birtanem, mama mea

152
00:11:44,128 --> 00:11:46,703
este departe de aici.

153
00:11:47,087 --> 00:11:49,175
De aceea încă nu v-am prezentat.

154
00:11:49,225 --> 00:11:53,802
Chiar și în emisiunile de matchmaking, oamenii sună din Germania.

155
00:11:53,852 --> 00:11:55,691
Numai unul ar trebui să-l dorească.

156
00:11:56,062 --> 00:12:00,336
Distanța lungă nu contează dacă vrei ceva cu adevărat.

157
00:12:00,597 --> 00:12:01,973
Mă enervezi.

158
00:12:02,201 --> 00:12:04,359
Acest lucru este atât de important pentru mine

159
00:12:05,061 --> 00:12:07,935
ca nu se poate face prin telefon.

160
00:12:08,626 --> 00:12:12,877
Fără mamă, fără Birtanem. Clar?

161
00:12:13,522 --> 00:12:15,422
La revedere, vorbesc serios.

162
00:12:16,063 --> 00:12:17,260
Director.

163
00:12:32,178 --> 00:12:32,978
huh?

164
00:12:35,618 --> 00:12:36,418
Birtanem.

165
00:12:37,678 --> 00:12:40,777
Nu-mi rupe inima, te rog.

166
00:12:45,831 --> 00:12:47,452
Știam că te vei întoarce.

167
00:12:47,727 --> 00:12:49,907
Nu am făcut-o, mi-am uitat geanta.

168
00:12:59,201 --> 00:13:00,648
La revedere, domnule Şerif.

169
00:13:18,073 --> 00:13:18,873
Frate.

170
00:13:23,080 --> 00:13:24,099
Unde ai fost, Sadri?

171
00:13:24,149 --> 00:13:25,438
A durat puțin, domnule Cerrah.

172
00:13:26,104 --> 00:13:27,674
Ce s-a întâmplat, ai aflat?

173
00:13:27,724 --> 00:13:31,267
Din moment ce nu ai mers în instanță, ai fost adus aici cu forța.

174
00:13:31,317 --> 00:13:33,464
ai fost semnalat încă o dată astăzi.

175
00:13:35,062 --> 00:13:36,011
Cine a făcut asta?

176
00:13:36,609 --> 00:13:39,837
Din păcate, nu putem identifica apelurile efectuate la 155.

177
00:13:43,959 --> 00:13:45,496
Ce fel de avocat ești?

178
00:13:46,555 --> 00:13:47,708
De ce te plătește fratele meu?

179
00:13:48,291 --> 00:13:49,091
Koray.

180
00:13:50,213 --> 00:13:51,034
Calma.

181
00:13:51,359 --> 00:13:53,462
Vei afla cine m-a raportat.

182
00:13:53,512 --> 00:13:54,750
Facem tot posibilul.

183
00:13:55,192 --> 00:13:56,185
Bine, am înțeles.

184
00:13:57,259 --> 00:13:58,855
Doar scoate-mă de aici.

185
00:13:59,524 --> 00:14:00,324
Bine, bine.

186
00:14:01,049 --> 00:14:01,977
domnule Cerrah.

187
00:14:02,696 --> 00:14:06,478
Sunt pe aici, te rog nu te deranja, ne dăm seama cât mai curând posibil.

188
00:14:14,072 --> 00:14:16,619
De ce stai aici, vei pierde avionul, du-te acum.

189
00:14:18,771 --> 00:14:20,165
La ce te uiți? Haide.

190
00:14:20,627 --> 00:14:21,427
Frate.

191
00:14:24,977 --> 00:14:26,284
Știi de ce ești aici?

192
00:14:35,908 --> 00:14:37,234
Nu știu unde este.

193
00:14:39,561 --> 00:14:40,648
Unde este ea?

194
00:14:51,547 --> 00:14:53,419
Scuze pentru deranjament,

195
00:14:53,993 --> 00:14:55,452
îl căutam pe Zeynep.

196
00:14:55,713 --> 00:14:57,463
Exact, am crezut că va veni aici.

197
00:14:57,513 --> 00:14:59,184
Suntem aici pentru Zeynep.

198
00:15:00,000 --> 00:15:02,266
Da, am crezut că va fi și ea aici.

199
00:15:02,939 --> 00:15:04,721
Da, se pare că creierul tău funcționează la fel.

200
00:15:05,684 --> 00:15:07,378
Oh, nu știam că creierul ei funcționează deloc.

201
00:15:08,188 --> 00:15:11,004
Spui asta pentru ca nu functioneaza pentru minciuni ca ale tale?

202
00:15:11,509 --> 00:15:15,030
Emek, uite cât de nevinovată este.

203
00:15:16,521 --> 00:15:17,340
Sevda,

204
00:15:17,519 --> 00:15:18,880
vei face tam-tam și aici?

205
00:15:19,108 --> 00:15:20,788
Sunt eu cel care face tam-tam?

206
00:15:20,838 --> 00:15:21,621
De obicei, da.

207
00:15:22,389 --> 00:15:25,661
Uite, nu vreau să lupt, suntem cu toții aici pentru Zeynep, bine?

208
00:15:26,226 --> 00:15:27,101
Haide, Gözde.

209
00:15:28,718 --> 00:15:31,542
Apropo, dacă primești vești, spune-ne, bine?

210
00:15:31,592 --> 00:15:33,928
Bine, anunțați-ne pentru că suntem atât de îngrijorați de asta.

211
00:15:33,978 --> 00:15:35,181
Bine, hai să mergem.

212
00:15:35,231 --> 00:15:36,931
Ne vedem, dragă Sevda.

213
00:15:37,323 --> 00:15:38,878
Vom face, dragă Gözde.

214
00:15:41,053 --> 00:15:41,853
Haide.

215
00:15:42,434 --> 00:15:44,998
Poate că tu vei merge cu Burak și eu cu Gözde.

216
00:15:45,416 --> 00:15:46,503
Nu, nu contează.

217
00:15:46,934 --> 00:15:48,679
Ii las pe amandoi in pace acum.

218
00:15:49,714 --> 00:15:51,300
Oricum voi găsi o cale.

219
00:15:52,988 --> 00:15:53,788
Haide.

220
00:15:59,554 --> 00:16:01,255
De ce sunt aici? Doar spune-o.

221
00:16:06,497 --> 00:16:08,127
Pentru că te gândești la mine mai mult decât la tine, frate.

222
00:16:11,046 --> 00:16:13,169
Bineînțeles că da.

223
00:16:13,219 --> 00:16:15,308
Chiar și în această stare, faci frate.

224
00:16:15,664 --> 00:16:17,059
Și așa îți neglijezi propriile lucruri.

225
00:16:17,631 --> 00:16:19,437
Dar după aceea nu vom face.

226
00:16:19,699 --> 00:16:21,512
Am luat o decizie și o vom face.

227
00:16:21,706 --> 00:16:23,694
Nu ne vom încălca planul, tu pleci în seara asta.

228
00:16:23,967 --> 00:16:27,571
Nu plec nicăieri când ești așa.

229
00:16:27,621 --> 00:16:28,573
Koray, nu fi prost.

230
00:16:29,123 --> 00:16:31,325
Și ne vom da seama, nu-ți face griji.

231
00:16:31,512 --> 00:16:33,843
Frate, nu te voi lăsa așa.

232
00:16:34,217 --> 00:16:35,283
Fă ce spun eu.

233
00:16:35,333 --> 00:16:36,278
Nu, frate, nu.

234
00:16:36,999 --> 00:16:37,942
Timpul a trecut.

235
00:16:40,545 --> 00:16:43,037
Vom vorbi despre asta când vei pleca de aici.

236
00:16:44,013 --> 00:16:44,813
Koray,

237
00:16:46,863 --> 00:16:48,975
Aveam să o întreb pe elevul profesorului Hayat, ce s-a întâmplat cu ea?

238
00:16:49,025 --> 00:16:49,700
Huh!

239
00:16:50,182 --> 00:16:51,038
Zeynep?

240
00:16:51,465 --> 00:16:52,265
Nimic.

241
00:16:52,315 --> 00:16:54,530
A supărat pe cineva la școală pe care nu ar trebui să o facă.

242
00:16:55,221 --> 00:16:57,337
Și i-a dat o lecție pentru asta, atât.

243
00:17:00,001 --> 00:17:01,096
Ne vedem mai târziu, frate.

244
00:17:19,803 --> 00:17:21,546
Oh, ați găsit-o băieți?

245
00:17:21,596 --> 00:17:22,877
Nu, ne-am uitat peste tot.

246
00:17:22,927 --> 00:17:24,618
Da, am făcut-o.

247
00:17:24,668 --> 00:17:27,178
Oh, ce vom face, băieți?

248
00:17:27,228 --> 00:17:28,748
Mă întreb dacă ar trebui să mergem la ea acasă.

249
00:17:28,798 --> 00:17:29,614
Nu.

250
00:17:30,038 --> 00:17:32,784
Nu, dacă nu s-ar duce acasă, părinții ei ar fi foarte îngrijorați.

251
00:17:32,834 --> 00:17:34,623
Să așteptăm până la sfârșitul zilei?

252
00:17:35,511 --> 00:17:36,871
Profesore, ceva despre Onur?

253
00:17:37,075 --> 00:17:38,593
Nu, nimic.

254
00:17:39,465 --> 00:17:40,265
Oh!

255
00:17:46,524 --> 00:17:47,324
Zeynep!

256
00:17:50,977 --> 00:17:51,777
Zeynep!

257
00:17:55,034 --> 00:17:56,042
Te simți bine?

258
00:18:01,555 --> 00:18:02,355
Zeynep.

259
00:18:03,355 --> 00:18:04,625
Eram atât de îngrijorat pentru tine.

260
00:18:05,359 --> 00:18:06,408
Adică, eram cu toții.

261
00:18:07,406 --> 00:18:09,740
Profesorul Hayat și ceilalți te-au căutat.

262
00:18:10,633 --> 00:18:12,035
Toți erau îngrijorați pentru tine.

263
00:18:14,638 --> 00:18:16,283
Am bănuit că vei fi aici.

264
00:18:19,559 --> 00:18:21,400
Zeynep, toată lumea este atât de îngrijorată pentru tine.

265
00:18:23,048 --> 00:18:24,539
Pentru că te iubesc atât de mult.

266
00:18:27,356 --> 00:18:28,832
Mi-e atât de rușine, Onur.

267
00:18:28,881 --> 00:18:31,262
Nu fi.

268
00:18:32,556 --> 00:18:34,255
Nu trebuie să-ți fie rușine.

269
00:18:37,085 --> 00:18:39,816
Ce rău îți vine de la oamenii care te iubesc atât de mult?

270
00:18:43,862 --> 00:18:45,153
Serios?

271
00:18:45,672 --> 00:18:47,445
Toată lumea este atât de îngrijorată pentru tine, Zeynep.

272
00:18:52,500 --> 00:18:53,745
E cineva în ei

273
00:18:56,032 --> 00:18:57,620
cine este mai supărat decât tine acum.

274
00:19:01,113 --> 00:19:02,618
El se gândește la tine mai mult decât la toți.

275
00:19:04,865 --> 00:19:06,812
Chiar mai mult decât profesorul Hayat.

276
00:19:09,167 --> 00:19:11,081
Încă nu crezi ce auzi?

277
00:19:14,020 --> 00:19:16,062
Poate că nu ți-a putut spune în tot acest timp, dar...

278
00:19:20,511 --> 00:19:21,791
te iubește atât de mult, Zeynep.

279
00:19:25,108 --> 00:19:26,396
Atâta.

280
00:19:27,937 --> 00:19:29,596
Și îl iubesc atât de mult.

281
00:19:31,025 --> 00:19:32,394
Dar e prea târziu.

282
00:19:50,235 --> 00:19:52,946
[Ton de apel pentru telefon]

283
00:19:52,996 --> 00:19:53,800
Este Onur.

284
00:19:53,850 --> 00:19:54,339
Huh.

285
00:19:54,624 --> 00:19:55,600
Bună, Onur.

286
00:19:58,702 --> 00:19:59,502
Bine.

287
00:20:00,744 --> 00:20:02,354
Cunosc locul acela, știu, bine.

288
00:20:02,606 --> 00:20:03,915
Bine, voi fi chiar acolo.

289
00:20:04,484 --> 00:20:06,942
Oh, slavă Domnului. L-a găsit pe Zeynep.

290
00:20:07,378 --> 00:20:08,178
Bine.

291
00:20:08,489 --> 00:20:10,874
Sunt peste lună.

292
00:20:10,924 --> 00:20:12,672
Bine, vin, pa.

293
00:20:14,091 --> 00:20:15,346
Ce se va întâmpla acum, domnule profesor?

294
00:20:15,396 --> 00:20:17,561
Voi merge la casa lui Zeynep acum.

295
00:20:17,847 --> 00:20:19,404
Mă voi întâlni acolo pe Onur și Zeynep.

296
00:20:19,892 --> 00:20:22,627
Și voi afla dacă această problemă a căsătoriei este adevărată sau nu, băieți.

297
00:20:22,677 --> 00:20:23,550
Hai sa venim si noi.

298
00:20:23,600 --> 00:20:25,620
Nu, băieți, aceasta este o problemă privată.

299
00:20:26,009 --> 00:20:27,976
Nu, mă duc, tu stai, haide.

300
00:20:28,026 --> 00:20:28,552
Profesor.

301
00:20:28,602 --> 00:20:29,118
Da.

302
00:20:29,540 --> 00:20:31,474
Sa vin si eu?

303
00:20:31,524 --> 00:20:34,425
Nu, Gözde, voi rămâneți la școală, bine?

304
00:20:34,475 --> 00:20:35,591
Nu te muta undeva.

305
00:20:37,458 --> 00:20:38,544
O să am grijă de asta.

306
00:20:43,761 --> 00:20:44,561
Da, domnule director.

307
00:20:45,061 --> 00:20:46,435
Soshe a spus asta

308
00:20:46,484 --> 00:20:49,059
a fost imposibil fără a fi prezentat mamei tale.

309
00:20:49,109 --> 00:20:51,238
O faci atunci deja?

310
00:20:51,662 --> 00:20:55,921
Nu vreau altceva decât să o prezint mamei mele.

311
00:20:56,517 --> 00:20:57,317
Sunt serios.

312
00:20:58,167 --> 00:21:03,283
Vreau să petreacă timpul ca mama și fiica,

313
00:21:03,649 --> 00:21:05,308
şi

314
00:21:06,151 --> 00:21:11,151
să se bârfească unul pe altul.

315
00:21:11,201 --> 00:21:14,955
Dar nu, dacă o întâlnește pe mama mea.

316
00:21:15,005 --> 00:21:16,198
Înseamnă că acesta este sfârșitul.

317
00:21:16,777 --> 00:21:17,649
De ce?

318
00:21:17,860 --> 00:21:18,660
De ce?

319
00:21:18,710 --> 00:21:22,453
Nu s-ar înțelege între ei

320
00:21:22,503 --> 00:21:24,317
ca mama si fiica.

321
00:21:24,609 --> 00:21:25,488
Deci ce vom face?

322
00:21:25,538 --> 00:21:28,941
Se pare că este o fundătură.

323
00:21:29,365 --> 00:21:30,165
director,

324
00:21:30,215 --> 00:21:31,328
pot?

325
00:21:31,378 --> 00:21:32,697
Daţi-i drumul.

326
00:21:33,141 --> 00:21:34,061
director,

327
00:21:34,306 --> 00:21:35,323
Am o idee.

328
00:21:35,502 --> 00:21:36,814
Trebuie să fie o idee ridicolă.

329
00:21:36,864 --> 00:21:38,673
Băieți, nu am nevoie de o idee.

330
00:21:39,123 --> 00:21:41,173
Am nevoie de o mamă.

331
00:21:41,474 --> 00:21:43,235
Dar mama mea este foarte periculoasă.

332
00:21:43,285 --> 00:21:44,870
Da, periculos.

333
00:21:44,920 --> 00:21:46,635
Director, ce fac cineaștii?

334
00:21:46,685 --> 00:21:48,800
Ei folosesc dubluri în scene periculoase.

335
00:21:48,850 --> 00:21:50,261
Facem filme aici?

336
00:21:50,310 --> 00:21:51,448
huh?

337
00:21:51,498 --> 00:21:54,251
Nu-l pune pe nervi, s-a săturat deja.

338
00:21:54,301 --> 00:21:55,244
Așteptaţi un minut!

339
00:21:55,611 --> 00:21:57,999
Dacă nu-ți poți prezenta mama,

340
00:21:58,049 --> 00:22:00,698
atunci haideți să o prezentăm bunicii mele.

341
00:22:00,748 --> 00:22:02,838
Nu fi ridicol Nadir.

342
00:22:02,888 --> 00:22:05,197
Este doar el.

343
00:22:07,259 --> 00:22:08,165
într-adevăr.

344
00:22:08,740 --> 00:22:09,712
Da!

345
00:22:11,501 --> 00:22:15,809
Am o idee genială.

346
00:22:15,859 --> 00:22:16,681
Vino mai aproape.

347
00:22:17,351 --> 00:22:18,825
Știi ce?

348
00:22:19,826 --> 00:22:25,818
O să-i prezentăm bunicii lui Nadir.

349
00:22:26,307 --> 00:22:29,873
Este o idee grozavă, grozavă.

350
00:22:30,229 --> 00:22:33,276
Sunteți un geniu, domnule Şerif.

351
00:22:33,326 --> 00:22:35,802
Da, domnule director.

352
00:22:36,176 --> 00:22:39,978
Jur pe Dumnezeu că este genial, nu mi-a venit în minte, aș fi spus-o imediat.

353
00:22:40,214 --> 00:22:41,184
Multumesc.

354
00:22:41,690 --> 00:22:42,490
Aruncă-l.

355
00:22:42,991 --> 00:22:43,791
vino cu mine.

356
00:22:48,117 --> 00:22:49,858
Poate bunica ta să facă asta?

357
00:22:49,908 --> 00:22:50,900
Nu al meu, al lui.

358
00:22:50,950 --> 00:22:52,764
Poate bunica ta să facă asta?

359
00:22:52,814 --> 00:22:57,218
Cu siguranță o va reuși, director.

360
00:22:57,267 --> 00:23:00,681
Ea urmărește spectacolele acelea de matchmaking toată ziua.

361
00:23:00,731 --> 00:23:02,030
E profesionistă în asta.

362
00:23:02,411 --> 00:23:03,211
Frumos.

363
00:23:03,490 --> 00:23:04,290
Frumos.

364
00:23:04,339 --> 00:23:07,401
Pleacă acum și spune-i bunicii tale despre planul nostru.

365
00:23:07,450 --> 00:23:10,955
Mă voi duce și voi da vestea bună lui Birtanem.

366
00:23:11,005 --> 00:23:11,887
Da, domnule!

367
00:23:12,510 --> 00:23:13,531
Da, domnule Şerif.

368
00:23:13,964 --> 00:23:16,572
Mă voi întoarce ca pâinea prăjită să nu fie irosită.

369
00:23:17,118 --> 00:23:19,238
Ne-am comportat nedrept cu Zeynep doar pentru că nu s-a prezentat la competiție.

370
00:23:19,691 --> 00:23:21,175
Pun pariu că nu ne va ierta.

371
00:23:21,225 --> 00:23:22,846
Sunt atât de supărat pe noi acum.

372
00:23:23,221 --> 00:23:25,501
Am judecat-o fără să o ascultăm.

373
00:23:25,855 --> 00:23:27,357
Eram atât de răi.

374
00:23:28,230 --> 00:23:30,560
Nu știam prin ce a trecut.

375
00:23:30,610 --> 00:23:31,687
Căsătoria nu este o problemă.

376
00:23:32,118 --> 00:23:34,821
Dacă vrea, se poate căsători chiar acum, nu contează?

377
00:23:35,057 --> 00:23:36,490
Da, da.

378
00:23:36,733 --> 00:23:41,522
Căsătorind la o vârstă fragedă, fără o educație adecvată, va ajunge să fie dependentă de altcineva pentru a trăi.

379
00:23:42,089 --> 00:23:43,714
Asta provoacă cel mai mult femeile.

380
00:23:44,110 --> 00:23:46,278
Frumos scurt, Emel.

381
00:23:46,328 --> 00:23:50,235
Suntem prea tineri, cu atât mai mult avem o viață lungă în față. Și căsătoria, ca adevărată?

382
00:23:50,285 --> 00:23:52,071
Desigur, sunt doar un copil.

383
00:23:52,375 --> 00:23:53,957
Copil? Ca, serios?

384
00:23:54,007 --> 00:23:56,500
Oamenii de vârsta ta au nepoți, frate.

385
00:23:56,550 --> 00:23:57,175
Ce?

386
00:23:57,225 --> 00:23:57,850
Aveţi încredere în mine.

387
00:23:58,994 --> 00:24:01,409
Acum, dacă Asya mi-a spus să mă căsătoresc,

388
00:24:01,865 --> 00:24:03,767
Aș face-o direct.

389
00:24:03,817 --> 00:24:04,971
[Mesaj]

390
00:24:05,021 --> 00:24:07,733
Apropo de „înger”.

391
00:24:08,298 --> 00:24:10,296
Unde este ea?

392
00:24:10,346 --> 00:24:13,333
Este un centru comercial în apropiere, ea este acolo.

393
00:24:13,375 --> 00:24:17,271
Bine, e aproape. Du-te chiar acum la mall și roagă-o să se căsătorească cu tine.

394
00:24:17,321 --> 00:24:19,683
(Toți) Du-te, băiete, du-te!

395
00:24:21,192 --> 00:24:24,183
Oprește-te, prietene, nu poți vorbi cu ea nici măcar în clasă.

396
00:24:24,233 --> 00:24:26,492
Nu o poți pur și simplu în căsătorie.

397
00:24:26,542 --> 00:24:27,285
Asta e corect.

398
00:24:27,335 --> 00:24:30,408
Atunci continuă să urmărești frate, asta e tot ce poți face.

399
00:24:30,458 --> 00:24:33,867
Nu înțeleg cum ești atras de această fată.

400
00:24:33,917 --> 00:24:36,645
Asta se numește dragoste Loçko.

401
00:24:36,695 --> 00:24:37,300
Uh.

402
00:24:37,454 --> 00:24:39,019
E ca un artist sau așa ceva.

403
00:24:39,069 --> 00:24:41,984
Fără supărare omule, a trecut peste liga ta.

404
00:24:44,510 --> 00:24:45,572
Mă duc atunci.

405
00:24:46,754 --> 00:24:47,983
Abidino, oprește-te!

406
00:24:50,969 --> 00:24:53,395
Nu, frate vino aici.

407
00:24:53,445 --> 00:24:55,260
Suntem cu tine.

408
00:24:55,310 --> 00:24:58,709
Ea sau altcineva, nu contează. Sunt cu tine mereu.

409
00:24:59,062 --> 00:25:02,452
Da, l-am lăsat pe Zeynep în pace, nu vom face același lucru cu Abidin.

410
00:25:02,502 --> 00:25:03,900
Da.

411
00:25:04,218 --> 00:25:08,263
Atunci să sărim peste școală.

412
00:25:08,313 --> 00:25:09,450
Haide.

413
00:25:10,221 --> 00:25:11,021
Stop!

414
00:25:11,601 --> 00:25:12,774
Ieșirea e pe cealaltă direcție.

415
00:25:21,823 --> 00:25:25,817
Profesore, putem amâna examenul?

416
00:25:25,867 --> 00:25:27,241
Nu putem.

417
00:25:27,291 --> 00:25:29,797
Dar dacă amânați săptămâna viitoare, domnule profesor, vom lucra mult mai bine.

418
00:25:30,155 --> 00:25:33,695
Draga mea, termenul este cam la sfârșit, trebuie să finalizăm examenele.

419
00:25:33,745 --> 00:25:34,783
Oh, haide.

420
00:25:35,011 --> 00:25:36,653
Urmăriți-vă limba.

421
00:25:36,703 --> 00:25:37,778
Haide, ieși afară.

422
00:25:37,960 --> 00:25:39,069
O zi bună, profesore.

423
00:25:39,119 --> 00:25:39,930
O zi bună, profesore.

424
00:25:39,980 --> 00:25:41,381
Să aveţi o zi bună.

425
00:25:42,672 --> 00:25:44,149
Să amânăm examenul, nu.

426
00:25:44,199 --> 00:25:47,537
De parcă avem tot timpul din lume.

427
00:25:49,371 --> 00:25:52,033
Nu le pasă de nimic.

428
00:25:53,016 --> 00:25:54,467
Ai mare dreptate.

429
00:25:56,921 --> 00:25:57,834


430
00:25:59,478 --> 00:26:00,723
Aș dori să am un scurt cu dna Birtanem

431
00:26:00,771 --> 00:26:04,349
despre ramura matematicii

432
00:26:04,399 --> 00:26:05,475
dacă ne scuzați.

433
00:26:05,525 --> 00:26:07,875
Desigur, domnule director, deja mergeam la curs.

434
00:26:07,925 --> 00:26:09,211
Să aveți o lecție bună, domnule profesor, mulțumesc.

435
00:26:09,261 --> 00:26:09,871
Multumesc.

436
00:26:11,660 --> 00:26:12,727
Shhh.

437
00:26:12,777 --> 00:26:16,329
O, draga mea,

438
00:26:17,099 --> 00:26:18,607
te-am ranit?

439
00:26:19,849 --> 00:26:22,490
Nu cred că există cineva în această cameră cu care să pot vorbi.

440
00:26:23,555 --> 00:26:28,133
O, draga mea, te-aș supăra vreodată?

441
00:26:28,554 --> 00:26:32,420
Doar că nu am vrut să stric surpriza.

442
00:26:32,688 --> 00:26:33,632
Sunteţi gata?

443
00:26:33,682 --> 00:26:35,502
Surpriza este,

444
00:26:36,308 --> 00:26:38,257
mama vine mâine la școală.

445
00:26:38,307 --> 00:26:39,525
Atunci te-am iertat.

446
00:26:39,914 --> 00:26:40,752
Dă-mi un sărut.

447
00:26:41,450 --> 00:26:42,406
Nu.

448
00:26:43,062 --> 00:26:45,409
O voi întâlni mai întâi pe mama ta, apoi sărutul.

449
00:26:50,484 --> 00:26:52,463
Koray îi pare atât de rău pentru fratele său acum.

450
00:26:52,513 --> 00:26:54,887
Îi voi aduce un cadou pentru a-i stimula starea de spirit.

451
00:26:54,937 --> 00:26:58,070
Asya, e un tip dur, ține cont.

452
00:26:58,409 --> 00:27:01,115
O să mă ajuți sau ce?

453
00:27:01,628 --> 00:27:02,638
Bine, Asya.

454
00:27:03,424 --> 00:27:04,850
Ce zici să-mi iau un ceas?

455
00:27:05,070 --> 00:27:07,745
Tipul ăla are un milion de ceasuri, măcar cumpără-ți altceva.

456
00:27:07,795 --> 00:27:09,211
ai dreptate.

457
00:27:09,261 --> 00:27:11,472
Să ne uităm la acele magazine, vom găsi ceva.

458
00:27:14,036 --> 00:27:16,062
Hai, grăbește-te, hai!

459
00:27:16,112 --> 00:27:18,017
Nu uita ce am făcut pentru tine.

460
00:27:18,067 --> 00:27:19,979
E atât de îndrăgostit.

461
00:27:20,323 --> 00:27:22,548
Ne vei ajuta să trișăm la examen pentru asta.

462
00:27:22,598 --> 00:27:23,908
Da da.

463
00:27:28,522 --> 00:27:31,467
Nu am găsit nimic așa cum îmi doream, nimic.

464
00:27:31,517 --> 00:27:32,987
M-am plictisit.

465
00:27:33,580 --> 00:27:36,635
Asya, hai să ne uităm la acest magazin dacă vrei.

466
00:27:36,685 --> 00:27:38,376
Ei bine, poate vom găsi ceva.

467
00:27:44,071 --> 00:27:46,443
Uh, uite, știi ce o să fac?

468
00:27:46,736 --> 00:27:48,755
Lasă-mă să iau două pulovere de aceeași culoare.

469
00:27:49,376 --> 00:27:50,221
Ce zici?

470
00:27:50,271 --> 00:27:53,175
Ca o chestie?

471
00:27:53,411 --> 00:27:54,614
De ce nu?

472
00:27:55,027 --> 00:27:55,827
Ar putea fi.

473
00:27:55,877 --> 00:27:57,706
Ha, hai să ne uităm la astea.

474
00:28:04,469 --> 00:28:06,236
De ce intrăm aici?

475
00:28:06,544 --> 00:28:10,192
Îl urmăm pe omule, am venit să o verificăm pe Asya, nu pe haine.

476
00:28:10,242 --> 00:28:11,877
Vom afla ce îi place.

477
00:28:11,927 --> 00:28:13,575
Nu-mi place aici.

478
00:28:13,625 --> 00:28:14,203
De ce?

479
00:28:14,455 --> 00:28:17,475
Omule, uită-te la prețul asta, este cât două luni de chirie a casei noastre.

480
00:28:18,101 --> 00:28:22,448
Pun pariu că Abidin și-ar cumpăra o mașină model 87 cât îi place prețul puloverului Asya.

481
00:28:23,598 --> 00:28:25,983
Ei bine, haide, atunci, mergi mai departe.

482
00:28:26,033 --> 00:28:26,784
Hai, hai.

483
00:28:30,824 --> 00:28:34,681
Uite, du-te acum, Onur, dacă chiar văd, va fi o problemă.

484
00:28:34,731 --> 00:28:35,925
Zeynep, o să vorbesc.

485
00:28:35,975 --> 00:28:37,981
Te rog du-te, te rog du-te.

486
00:28:40,295 --> 00:28:41,239
Zeynep.

487
00:28:42,596 --> 00:28:43,396
Profesor.

488
00:28:44,814 --> 00:28:46,173
L-ați anunțat pe profesorul Hayat?

489
00:28:46,223 --> 00:28:46,879
Da, am făcut-o.

490
00:28:47,490 --> 00:28:48,394
Zeynep.

491
00:28:49,465 --> 00:28:50,388
Zeynep-ul meu.

492
00:28:51,097 --> 00:28:51,942
Draga mea.

493
00:28:52,524 --> 00:28:53,665
Unde ești?

494
00:28:53,971 --> 00:28:56,883
Oh, draga mea, sunt nefericit, Zeynep.

495
00:28:57,503 --> 00:28:58,443
Zeynep...

496
00:28:59,008 --> 00:29:00,576
...oh, draga mea, nu-ți fie frică.

497
00:29:00,990 --> 00:29:03,766
Uite, nu taci, bine?

498
00:29:04,115 --> 00:29:05,399
Haide, spune-mi,

499
00:29:05,896 --> 00:29:09,735
Se căsătoresc cu forța cu tine, sau asta e farsa lui Koray sau așa ceva?

500
00:29:10,496 --> 00:29:11,296
Iubito,

501
00:29:11,694 --> 00:29:12,951
huh, dragă?

502
00:29:13,556 --> 00:29:16,255
Vorbește cu mine, iubito, te rog nu te speria.

503
00:29:17,545 --> 00:29:19,286
Profesore, mă căsătoresc.

504
00:29:19,721 --> 00:29:23,414
Dar nu pentru că m-a forțat cineva, mă căsătoresc pentru că am vrut.

505
00:29:24,156 --> 00:29:27,175
Nu minți, ai plânge așa dacă te-ai căsători cu consimțământ?

506
00:29:27,860 --> 00:29:29,302
Haide.

507
00:29:29,685 --> 00:29:31,092
Nu-ți fie frică, iubito.

508
00:29:31,369 --> 00:29:33,188
Nu-ți fie frică, dragă, nu-ți fie frică.

509
00:29:33,408 --> 00:29:35,128
Uite, o să te ajut.

510
00:29:35,528 --> 00:29:36,799
Uite, sunt aici.

511
00:29:37,036 --> 00:29:37,902
Sunt aici.

512
00:29:38,987 --> 00:29:42,142
Suntem cu toții cu tine.

513
00:29:42,549 --> 00:29:43,863
Nu-ți fie frică.

514
00:29:44,228 --> 00:29:45,684
Te amenință?

515
00:29:46,330 --> 00:29:47,448
huh?

516
00:29:47,769 --> 00:29:49,110
Te amenință?

517
00:29:52,058 --> 00:29:53,665
Profesore, Zeynep nu are de gând să vorbească.

518
00:29:54,037 --> 00:29:56,152
Cred că ar trebui să punem întrebări celor dinăuntru.

519
00:29:57,296 --> 00:29:59,225
Profesore, vă rog să nu faceți.

520
00:29:59,275 --> 00:30:00,076
[Bate la usa]

521
00:30:00,468 --> 00:30:02,024
Shh, nu.

522
00:30:06,444 --> 00:30:07,622
-Buna ziua.
-Buna ziua.

523
00:30:07,672 --> 00:30:10,312
Hayat Sarıyaz, eu sunt profesorul de literatură al lui Zeynep...

524
00:30:10,613 --> 00:30:12,890
Acesta este Onur, colegul lui Zeynep.

525
00:30:13,215 --> 00:30:16,649
Așa că vreau să vorbesc cu tine despre ceva foarte important, dacă se poate, pot să intru?

526
00:30:16,699 --> 00:30:20,150
Nu avem ce să vorbim cu dumneavoastră, doamnă, vă rog să plecați?

527
00:30:20,200 --> 00:30:21,178
- Fata, vino aici.
-Ce?

528
00:30:21,228 --> 00:30:23,786
-Vino aici, o să te întreb despre asta mai târziu.
-Zeynep, un minut, nu.

529
00:30:25,100 --> 00:30:29,001
Nu plec nicăieri fără să vorbesc despre asta.

530
00:30:29,631 --> 00:30:31,998
Deci o să intri în casa mea, nu?

531
00:30:32,404 --> 00:30:36,090
Ar trebui să te raportez la poliție pentru spargere, asta vrei?

532
00:30:36,140 --> 00:30:38,600
Doamnă, vom vorbi, doar vorbim.

533
00:30:38,650 --> 00:30:39,175
Bine.

534
00:30:39,225 --> 00:30:42,674
Îți spun că nu e nimic de discutat.

535
00:30:43,207 --> 00:30:44,414
Bine, așteaptă o secundă.

536
00:30:44,617 --> 00:30:46,368
Atunci răspunde la întrebarea mea.

537
00:30:46,682 --> 00:30:50,486
Un student mi-a spus că Zeynep se căsătorește, este adevărat sau nu?

538
00:30:50,536 --> 00:30:52,150
Da, corect, ea se căsătorește.

539
00:30:52,541 --> 00:30:53,341
Şi ce dacă?

540
00:30:57,704 --> 00:30:59,035
Nu este treaba ta.

541
00:31:16,544 --> 00:31:17,344
Bine.

542
00:31:17,604 --> 00:31:18,949
Bine, am înțeles, Samim.

543
00:31:20,273 --> 00:31:22,798
Întâlnirea ta este prelungită, da, am înțeles.

544
00:31:30,461 --> 00:31:31,261
Ce s-a întâmplat?

545
00:31:31,962 --> 00:31:33,036
Nu vine, nu?

546
00:31:35,429 --> 00:31:36,846
De ce îți pare rău, mamă, înveselește-te.

547
00:31:37,068 --> 00:31:38,894
Dacă ar fi venit, m-aș pune cu el.

548
00:31:40,450 --> 00:31:41,250
mami.

549
00:31:41,717 --> 00:31:43,119
Tatăl meu te înșală.

550
00:31:43,646 --> 00:31:46,533
Auzi-mă, tatăl meu te înșală!

551
00:31:47,380 --> 00:31:49,142
Nu știi nimic.

552
00:31:49,192 --> 00:31:51,542
Acele întâlniri, călătorii sunt toate minciuni.

553
00:31:51,984 --> 00:31:52,784
mami.

554
00:31:53,358 --> 00:31:56,242
L-am văzut pe tatăl meu cu o altă femeie.

555
00:32:01,353 --> 00:32:03,598
Cum te căsătorești cu un copil la această vârstă?

556
00:32:04,012 --> 00:32:05,527
Acesta este doar un copil.

557
00:32:05,577 --> 00:32:08,009
Copil? Ea a crescut toată.

558
00:32:08,337 --> 00:32:11,877
Și se căsătorește doar pentru că vrea.

559
00:32:11,927 --> 00:32:14,025
Nu ar trebui să o lași, chiar dacă ea vrea.

560
00:32:14,817 --> 00:32:18,891
Viitorul lui Zeynep este foarte luminos, va merge la facultate, își va construi o viață.

561
00:32:18,941 --> 00:32:20,980
Te joci cu viitorul ei făcând asta.

562
00:32:21,175 --> 00:32:26,175
Doamnă, acestea sunt chestiuni de familie, nu este treaba dumneavoastră.

563
00:32:26,225 --> 00:32:27,165
Da, este.

564
00:32:27,619 --> 00:32:29,123
Sunt profesorul ei.

565
00:32:29,173 --> 00:32:33,708
Și căsătoria unei fete tinere nu este doar o chestiune de familie, doamnă.

566
00:32:33,775 --> 00:32:39,016
Și chiar dacă sunt mama ei vitregă, tot sunt mama lui Zeynep, iau deciziile ei.

567
00:32:39,066 --> 00:32:40,182
Tatăl lui știe?

568
00:32:44,984 --> 00:32:45,784
Desigur.

569
00:32:45,834 --> 00:32:46,948
Eu nu cred acest lucru.

570
00:32:47,288 --> 00:32:49,505
Așa că mă duc să vorbesc personal cu el în închisoare.

571
00:32:49,555 --> 00:32:50,941
Fă-o deja!

572
00:32:50,991 --> 00:32:52,704
Nu ne temem!

573
00:32:53,341 --> 00:32:56,776
Să-ți fie rușine, vrei să te căsătorești cu ea, nu?

574
00:32:56,826 --> 00:32:59,759
Uită-te la tine și la vârsta ta! Ce păcat!

575
00:33:00,125 --> 00:33:01,656
Este la vârsta fiicei tale!

576
00:33:08,549 --> 00:33:10,004
Despre ce naiba vorbesti?

577
00:33:23,538 --> 00:33:24,790
O să mă căsătoresc cu ea.

578
00:33:49,949 --> 00:33:51,033
Ai auzit asta?

579
00:33:52,467 --> 00:33:53,922
Mă voi căsători cu Zeynep.

580
00:33:56,427 --> 00:33:57,940
Zeynep, logodnica mea.

581
00:33:58,800 --> 00:34:00,323
Ne iubim foarte mult.

582
00:34:01,226 --> 00:34:02,782
Și când se termină școala, ne vom căsători.

583
00:34:12,072 --> 00:34:13,101
Zeynep.

584
00:34:16,519 --> 00:34:17,645
Este adevărat?

585
00:34:22,556 --> 00:34:23,356
Tipul acela

586
00:34:24,125 --> 00:34:26,239
tocmai a spus că te căsătorești.

587
00:34:35,616 --> 00:34:37,996
A spus că te iubește.

588
00:34:39,023 --> 00:34:39,891
Este adevărat?

589
00:34:49,598 --> 00:34:50,577
Asta e corect.

590
00:34:54,066 --> 00:34:55,475
Ai auzit-o pe logodnica mea.

591
00:34:59,064 --> 00:34:59,864
Haide,

592
00:35:00,395 --> 00:35:01,317
poti sa mergi.

593
00:35:05,884 --> 00:35:07,076
Nu sta acolo așa!

594
00:35:07,288 --> 00:35:09,469
Mută-l, mișcă-l!

595
00:35:09,519 --> 00:35:10,149
Haide!

596
00:35:10,956 --> 00:35:12,402
A primit mesajul, tată.

597
00:35:12,997 --> 00:35:14,014
Uită-l.

598
00:35:17,054 --> 00:35:19,850
Haide, pleacă de aici înainte să sun la poliție.

599
00:35:20,155 --> 00:35:20,955
Haide!

600
00:35:23,047 --> 00:35:24,924
Profesore, nu-l putem lăsa pe Zeynep așa.

601
00:35:24,974 --> 00:35:26,625
Shhh Onur, te rog, deocamdată.

602
00:35:26,976 --> 00:35:28,468
Acesta nu este sfârșitul.

603
00:35:28,518 --> 00:35:31,006
Bine, dragă, calmează-te.

604
00:35:31,496 --> 00:35:33,890
Lasă-mă să mă hotărăsc.

605
00:35:34,301 --> 00:35:35,114
O să-mi dau seama.

606
00:35:36,598 --> 00:35:37,398
Merge!

607
00:35:37,447 --> 00:35:38,247
Haide!

608
00:36:12,629 --> 00:36:14,313
Sunt conștient de tot.

609
00:36:16,044 --> 00:36:17,396
Acesta nu este primul.

610
00:36:17,994 --> 00:36:18,912
Ce?

611
00:36:20,593 --> 00:36:22,251
Mamă, știai totul?

612
00:36:25,606 --> 00:36:29,699
Mamă, cum l-ai lăsat să intre după ce te-a înșelat de nenumărate ori?

613
00:36:30,728 --> 00:36:32,299
Cum ai rămas tăcut în tot acest timp?

614
00:36:32,709 --> 00:36:34,174
Am făcut-o, corect.

615
00:36:34,578 --> 00:36:36,451
Dar mi-a părut atât de rău.

616
00:36:36,736 --> 00:36:37,983
Am înghițit totul.

617
00:36:38,439 --> 00:36:39,615
Nu este atât de ușor.

618
00:36:40,537 --> 00:36:42,778
Dar doar am recunoscut-o.

619
00:36:43,509 --> 00:36:44,399
mami.

620
00:36:44,684 --> 00:36:45,966
Mamă, trage-te!

621
00:36:46,451 --> 00:36:48,841
Nu mai ai mândrie sau onoare?

622
00:36:49,446 --> 00:36:51,605
Ce pot face, nu?

623
00:36:51,999 --> 00:36:53,495
Ar trebui să divorțez la această vârstă?

624
00:36:53,545 --> 00:36:55,275
Ar trebui să te iau și să mă stabilesc cu părinții mei?

625
00:36:56,002 --> 00:36:57,840
Tu studiezi, cine va avea grijă de noi?

626
00:36:57,890 --> 00:37:00,854
Mamă, poți să lucrezi și să-ți câștigi banii.

627
00:37:01,124 --> 00:37:03,713
Măcar poți trăi cu onoarea ta.

628
00:37:03,763 --> 00:37:05,792
Cine o să-mi dea un loc de muncă la vârsta asta?

629
00:37:05,842 --> 00:37:07,447
Nu am diplomă sau profesie.

630
00:37:07,497 --> 00:37:08,575
Atunci voi lucra.

631
00:37:08,625 --> 00:37:09,350
Nu.

632
00:37:09,744 --> 00:37:11,021
Vei studia.

633
00:37:11,257 --> 00:37:13,149
Ca să nu fii ca mine.

634
00:37:13,199 --> 00:37:14,025
Bine.

635
00:37:14,075 --> 00:37:16,087
Pot să lucrez și să studiez.

636
00:37:17,172 --> 00:37:20,440
Mamă, rămâi mândră în fața mea.

637
00:37:20,751 --> 00:37:22,935
Nu ceda tatălui meu sau altcuiva.

638
00:37:23,676 --> 00:37:25,699
Voi lucra și voi avea grijă de noi doi.

639
00:37:25,749 --> 00:37:27,253
E ușor pentru tine, nu-i așa?

640
00:37:27,643 --> 00:37:29,624
Știi despre viața de acolo?

641
00:37:30,262 --> 00:37:33,102
Mai bine înveți să taci ca mama ta.

642
00:37:34,754 --> 00:37:36,633
Nu voi tace niciodată.

643
00:37:37,270 --> 00:37:39,582
Nu voi tace niciodată, mamă!

644
00:38:06,514 --> 00:38:07,482
Băieți,

645
00:38:07,532 --> 00:38:09,028
O să încerc cămașa aia.

646
00:38:09,523 --> 00:38:15,432
Oh, e destul de bine, cred că Abidin ar trebui să încerce, la urma urmei, el este candidatul mirelui.

647
00:38:15,627 --> 00:38:16,870
Corect, ia-l Abidin.

648
00:38:18,593 --> 00:38:19,442
Super.

649
00:38:19,860 --> 00:38:21,978
Cum arăt?

650
00:38:22,028 --> 00:38:24,319
E ca super tare omule.

651
00:38:24,369 --> 00:38:26,104
Asya va fi îndrăgostită de tine.

652
00:38:26,153 --> 00:38:27,856
- Fugi, haide.
-Fugi, fugi, fugi.

653
00:38:29,149 --> 00:38:30,370
Oh, haide, frate.

654
00:38:30,420 --> 00:38:31,150
De ce nu?

655
00:38:31,200 --> 00:38:32,224
E bine, nu-i așa?

656
00:38:32,274 --> 00:38:33,478
Asya îi va plăcea.

657
00:38:33,528 --> 00:38:36,226
Este prea strâmt.

658
00:38:36,276 --> 00:38:39,609
Porți ceea ce ți se potrivește, nu ceea ce ți se potrivește. Se numește modă, Emel, caută.

659
00:38:40,475 --> 00:38:41,449
Un minut.

660
00:38:41,999 --> 00:38:44,399
Huh, uite, încearcă asta, este una mai mare.

661
00:38:44,449 --> 00:38:44,920
Da.

662
00:38:44,970 --> 00:38:46,225
Bine, atunci, lasă-mă să încerc asta.

663
00:38:46,275 --> 00:38:46,961
Daţi-i drumul.

664
00:38:47,010 --> 00:38:49,979
[Bajoring]

665
00:38:50,029 --> 00:38:51,025
O să spun ceva, uite ce entuziasmat este.

666
00:38:51,075 --> 00:38:52,321
-Da.
- Cam prea mult.

667
00:38:55,558 --> 00:38:57,405
Idiotule, ce faci?

668
00:38:57,738 --> 00:38:59,226
Ce faci, pleacă de aici!

669
00:38:59,543 --> 00:39:03,192
La ce te uiți? Ieși afară, ce cauți aici, ești un pervers sau ce?

670
00:39:03,242 --> 00:39:03,882
Idiot!

671
00:39:03,932 --> 00:39:05,432
Uh, ce se întâmplă?

672
00:39:05,998 --> 00:39:07,094
Abidin, ce s-a întâmplat, omule?

673
00:39:07,448 --> 00:39:08,248
Abidin.

674
00:39:08,298 --> 00:39:08,751
Abidin.

675
00:39:08,801 --> 00:39:10,122
-Ce s-a întâmplat?
-Ce s-a întâmplat, Abidin?

676
00:39:10,172 --> 00:39:11,648
- Omule.
- Pleacă de aici!

677
00:39:11,982 --> 00:39:12,916
În nici un caz!

678
00:39:13,483 --> 00:39:15,090
Ce-ai făcut?

679
00:39:15,140 --> 00:39:15,925
Abidin.

680
00:39:15,975 --> 00:39:17,036
Ce s-a întâmplat?

681
00:39:17,086 --> 00:39:20,703
Idioti, chiar ne-au urmărit până aici.

682
00:39:21,025 --> 00:39:21,906
OMS?

683
00:39:21,956 --> 00:39:23,597
Nebunii aceia.

684
00:39:26,789 --> 00:39:27,948
Uite Asya.

685
00:39:28,761 --> 00:39:30,387
Ce-i cu tocilarii?

686
00:39:30,437 --> 00:39:31,950
Mută-l căpitan Hook.

687
00:39:31,998 --> 00:39:35,300
Băieți, urmăriți oameni, nu? Ce păcat.

688
00:39:35,350 --> 00:39:36,575
Nu, omule, haide.

689
00:39:36,625 --> 00:39:38,043
Tarhan, ai luat puloverul?

690
00:39:38,093 --> 00:39:38,990
Am înțeles.

691
00:39:39,040 --> 00:39:40,240
Bine, hai să plătim.

692
00:39:40,867 --> 00:39:42,200
Ignora-le.

693
00:39:44,329 --> 00:39:46,203
Suntem literalmente prinși în flagrant.

694
00:39:46,253 --> 00:39:47,714
Oricum era evident.

695
00:39:47,764 --> 00:39:50,251
Abidin, hai, du-te să-ți schimbi hainele, hai să mergem, frate, hai.

696
00:39:50,301 --> 00:39:51,050
Abidin.

697
00:39:51,318 --> 00:39:52,305
Bună, Abidin.

698
00:39:52,355 --> 00:39:53,238
Abidin.

699
00:39:53,288 --> 00:39:53,935
Uh!

700
00:39:53,985 --> 00:39:57,311
Nu curge oxigen în creier din cauza cât de strânsă era cămașa.

701
00:39:57,979 --> 00:39:58,986
Bună, Abidin.

702
00:39:59,036 --> 00:39:59,856
Abidin.

703
00:40:03,031 --> 00:40:04,410
A pierdut-o.

704
00:40:04,460 --> 00:40:07,256
Hai să bem ceva, trebuie să se relaxeze.

705
00:40:07,306 --> 00:40:08,141
Exact.

706
00:40:08,551 --> 00:40:10,113
Shh, omule, așa o să vină?

707
00:40:10,724 --> 00:40:12,093
-Bine, hai să-l îmbrăcăm.
-Exact.

708
00:40:15,101 --> 00:40:17,217
Abidin, uh Abidin, ce greu ești.

709
00:40:22,541 --> 00:40:27,038
[Ton de apel pentru telefon]

710
00:40:27,088 --> 00:40:28,350
Vei reuși de data asta.

711
00:40:31,113 --> 00:40:33,516
De data aceasta, toată lumea va vedea ce fotbalist ești.

712
00:41:07,250 --> 00:41:08,452
Mulțumesc că ai venit.

713
00:41:10,259 --> 00:41:12,123
Trebuie să câștig mâine audiția.

714
00:41:12,639 --> 00:41:13,667
Vei câștiga.

715
00:41:14,097 --> 00:41:16,602
Cred în tine, totul va fi grozav.

716
00:41:17,667 --> 00:41:19,072
asa sper..

717
00:41:19,662 --> 00:41:20,545
Să fim fericiți.

718
00:41:21,019 --> 00:41:23,811
O vom face, nimeni nu ne va opri.

719
00:41:41,465 --> 00:41:42,265
Tarhan.

720
00:41:42,315 --> 00:41:42,850
huh?

721
00:41:44,657 --> 00:41:46,211
Am să te întreb ceva.

722
00:41:51,681 --> 00:41:54,318
Vei găsi o scuză și vei pleca când va sosi Koray?

723
00:41:55,171 --> 00:41:55,990
De ce?

724
00:41:58,503 --> 00:41:59,507
Ce vrei să spui, de ce?

725
00:41:59,557 --> 00:42:03,381
Vreau să rămân singur cu Koray când fratele Cerrah nu este acasă.

726
00:42:07,051 --> 00:42:08,407
Deci ce vrei să faci?

727
00:42:08,686 --> 00:42:12,206
O să-l impresionezi pe Koray făcând un astfel de spectacol de magie, nu?

728
00:42:12,256 --> 00:42:15,405
Dacă aș fi avut această putere, l-aș fi distrus mai întâi pe Gözde.

729
00:42:15,700 --> 00:42:17,369
Ea avea să dispară pentru totdeauna.

730
00:42:18,503 --> 00:42:21,019
Ei bine, fată, îți spun că ești degeaba.

731
00:42:21,662 --> 00:42:24,294
Adică, chiar dacă petreci timp cu Koray așa cum vrei,

732
00:42:24,698 --> 00:42:27,453
Koray nu l-ar fi scos ușor pe Gözde din cap.

733
00:42:28,450 --> 00:42:29,786
De unde ştiţi?

734
00:42:30,266 --> 00:42:31,521
Să spunem că am un sentiment instinctiv.

735
00:42:32,256 --> 00:42:33,651
Apropo,

736
00:42:34,114 --> 00:42:36,335
Dacă nu-i place cadoul, sunt aici.

737
00:42:36,385 --> 00:42:36,998
Huh.

738
00:42:38,071 --> 00:42:39,369
Nu fi ridicol.

739
00:42:39,419 --> 00:42:39,930
Buna ziua?

740
00:42:39,980 --> 00:42:41,876
Bine, bine, bine.

741
00:42:42,422 --> 00:42:43,483
O să mă anunți.

742
00:42:43,533 --> 00:42:44,284
La revedere!

743
00:42:46,075 --> 00:42:46,875
Care-i treaba?

744
00:42:47,252 --> 00:42:48,412
Bine, tu?

745
00:42:48,567 --> 00:42:49,638
Ce e, frate?

746
00:42:50,475 --> 00:42:53,357
Este ciudat că o persoană nu poate vorbi cu fratele său când vrea.

747
00:42:53,658 --> 00:42:54,894
Nu te-au lăsat să-l vezi?

748
00:42:54,944 --> 00:42:56,067
Ca cinci minute.

749
00:43:00,581 --> 00:43:02,838
Oricum...

750
00:43:02,888 --> 00:43:04,067
am plecat.

751
00:43:04,117 --> 00:43:04,950
Unde te duci?

752
00:43:04,999 --> 00:43:09,252
Sunt invitat la cină, trebuie să merg.

753
00:43:09,302 --> 00:43:10,709
O să stăm mai târziu.

754
00:43:10,759 --> 00:43:12,007
- Bine, vom lua legătura.
-Bine.

755
00:43:12,243 --> 00:43:13,573
Asya, ne vedem mai târziu.

756
00:43:13,623 --> 00:43:14,891
Ne vedem mai târziu.

757
00:43:15,995 --> 00:43:16,846
Haide, ne vedem.

758
00:43:22,101 --> 00:43:22,986
Koray.

759
00:43:23,994 --> 00:43:25,648
Ți-am primit un mic cadou.

760
00:43:27,117 --> 00:43:30,233
Nu mergi deja în State, este un mic cadou de sărbătoare.

761
00:43:30,672 --> 00:43:32,818
Oh, Asya. Nu trebuia să fi făcut asta.

762
00:43:34,850 --> 00:43:36,449
Să vedem dacă îți va plăcea.

763
00:43:37,096 --> 00:43:38,033
Oh!

764
00:43:38,540 --> 00:43:39,547
E atât de frumos.

765
00:43:40,589 --> 00:43:42,224
Este aceeași culoare cu ceea ce ai pe tine

766
00:43:43,573 --> 00:43:44,588
Încearcă.

767
00:43:46,034 --> 00:43:47,458
Nu, voi încerca mai târziu.

768
00:43:54,997 --> 00:43:55,797
Koray,

769
00:43:56,555 --> 00:43:58,866
O să vă spun ce.

770
00:43:59,528 --> 00:44:00,689
Spune-mi, ce?

771
00:44:01,563 --> 00:44:04,855
Trăiește ca și cum ai fi fost cu adevărat în State și tocmai te-ai întors.

772
00:44:05,168 --> 00:44:06,710
Începe-ți viața de la capăt.

773
00:44:07,112 --> 00:44:08,984
Uită de tot și Gözde.

774
00:44:09,625 --> 00:44:12,415
Uită-te în jur.

775
00:44:13,050 --> 00:44:16,411
Și să fie ziua de mâine prima zi din noua ta viață.

776
00:44:19,112 --> 00:44:20,333
Da, dar

777
00:44:20,710 --> 00:44:22,259
nu există viață fără un Gözde pentru mine.

778
00:44:23,219 --> 00:44:24,300
Da, există.

779
00:44:24,562 --> 00:44:25,362
Da.

780
00:44:25,679 --> 00:44:27,033
Vreau doar.

781
00:44:27,623 --> 00:44:31,026
Uită de trecut, poți să-ți trăiești viața.

782
00:44:32,010 --> 00:44:33,239
Gözde nu este trecutul pentru mine.

783
00:44:33,659 --> 00:44:35,591
Ea este ca prima mea zi.

784
00:44:37,102 --> 00:44:38,741
Ah, haide.

785
00:44:39,169 --> 00:44:40,902
Nu funcționează așa.

786
00:44:41,113 --> 00:44:43,166
Doar că ea fuge de tine și îți place urmărirea.

787
00:44:43,596 --> 00:44:46,298
Te vei plictisi de ea odată ce o vei primi.

788
00:44:47,683 --> 00:44:48,491
Asya.

789
00:44:49,120 --> 00:44:50,859
Obișnuiam să fim împreună cu ea.

790
00:44:51,502 --> 00:44:53,349
Nu m-am plictisit ca in doua zile.

791
00:44:53,399 --> 00:44:54,411
Da, corect.

792
00:44:55,072 --> 00:44:56,774
Dar sunt chiar curios că

793
00:44:57,097 --> 00:45:00,507
de ce esti atat de insistent cu ea?

794
00:45:00,974 --> 00:45:05,036
Nu, poate dacă îți dai șansa de a experimenta ceva nou,

795
00:45:05,331 --> 00:45:06,838
vei fi foarte fericit.

796
00:45:08,126 --> 00:45:09,220
sunt fericit oricum.

797
00:45:10,500 --> 00:45:11,373
Draga mea Asya,

798
00:45:12,142 --> 00:45:15,484
într-o zi vei ști ce vreau să spun când te vei îndrăgosti ca mine.

799
00:45:17,553 --> 00:45:18,483
Koray,

800
00:45:19,306 --> 00:45:21,651
nu este dragoste, este obsesie.

801
00:45:24,547 --> 00:45:27,904
Măcar uită-te în jur pentru a-ți învinge obsesia.

802
00:45:27,954 --> 00:45:29,484
si vezi alte fete.

803
00:45:30,987 --> 00:45:31,826
Vrei ceva?

804
00:45:32,575 --> 00:45:33,662
Nu, mulțumesc.

805
00:45:40,769 --> 00:45:42,848
Mai sunt și alte fete frumoase, dar

806
00:45:42,898 --> 00:45:43,681
Dar ce?

807
00:45:49,260 --> 00:45:50,060
Ține-l.

808
00:45:52,648 --> 00:45:53,727
Unde te duci?

809
00:45:54,257 --> 00:45:55,284
Vorbeam.

810
00:46:06,827 --> 00:46:08,801
Burak, de ce nu răspunzi?

811
00:46:10,986 --> 00:46:12,863
Nu te pot suna din nou.

812
00:46:14,071 --> 00:46:16,176
Nu mă pot lipsi de respect ca mama mea.

813
00:46:23,051 --> 00:46:24,425
[Ton de apel pentru telefon]

814
00:46:25,693 --> 00:46:26,673
Koray, ce?

815
00:46:26,723 --> 00:46:28,049
Poți să-mi spui unde ești?

816
00:46:28,099 --> 00:46:29,309
Ce ai de gând să faci?

817
00:46:29,359 --> 00:46:30,977
[Sevda, suni atât de rău.]

818
00:46:31,027 --> 00:46:32,447
Trimite-mi locația ta, voi fi acolo, haide.

819
00:46:32,497 --> 00:46:34,121
Koray, nu veni, nu vreau asta.

820
00:46:34,171 --> 00:46:35,995
Poate te pot ajuta.

821
00:46:36,577 --> 00:46:38,454
[Cu ce mă vei ajuta?]

822
00:46:39,007 --> 00:46:40,988
Doar răniți oameni.

823
00:46:42,145 --> 00:46:43,483
Nu vreau să vii.

824
00:46:43,533 --> 00:46:44,975
M-au calomniat.

825
00:46:45,324 --> 00:46:47,774
Nu rănesc pe nimeni care este prietenul meu, spune-mi unde ești.

826
00:46:50,025 --> 00:46:50,995
Sunt pe malul mării.

827
00:46:52,492 --> 00:46:54,149
Nu te-ai dus în State?

828
00:46:54,199 --> 00:46:54,988
Nu, nu am făcut-o.

829
00:46:55,632 --> 00:46:57,398
Trimite-mi locația ta, haide.

830
00:46:57,732 --> 00:46:59,556
Bine.

831
00:47:05,067 --> 00:47:05,982
Ce s-a întâmplat?

832
00:47:06,252 --> 00:47:07,052
Asya,

833
00:47:07,102 --> 00:47:09,254
Am o urgență, vorbim mai târziu, bine?

834
00:47:09,304 --> 00:47:12,108
Am crezut că vom face ceva?

835
00:47:12,158 --> 00:47:15,125
Te așezi și te uiți la un film sau ceva, apoi vom face ceva împreună, bine?

836
00:47:15,175 --> 00:47:19,653
Este păcat, mă lași aici singur acum?

837
00:47:19,703 --> 00:47:21,417
Vă spun că este urgent.

838
00:47:21,978 --> 00:47:22,778
Ah!

839
00:47:27,498 --> 00:47:28,606
Du-te,

840
00:47:29,506 --> 00:47:32,671
mai devreme sau mai târziu, vei fi al meu.

841
00:47:35,047 --> 00:47:37,667
Băieți, sunt atât de îngrijorat.

842
00:47:37,717 --> 00:47:39,188
Ce sa întâmplat cu Abidin?

843
00:47:39,564 --> 00:47:43,071
Tocmai a pierdut-o.

844
00:47:43,121 --> 00:47:45,568
El este așa de când ne-a prins Asya.

845
00:47:46,120 --> 00:47:49,145
Pun pariu că e în stare de șoc acum, omule.

846
00:47:49,534 --> 00:47:52,351
Deci ce vom face?

847
00:47:52,661 --> 00:47:53,461
Abidin.

848
00:47:54,003 --> 00:47:55,580
Abidin, Abidin!

849
00:47:56,482 --> 00:47:57,474
În nici un caz.

850
00:47:57,524 --> 00:47:58,049
Abit!

851
00:47:58,393 --> 00:48:00,974
Shh, e șocat.

852
00:48:01,024 --> 00:48:02,952
Oh, dragul meu prieten.

853
00:48:03,002 --> 00:48:05,425
Abidin, uite, nu e momentul să-l pierzi.

854
00:48:06,069 --> 00:48:10,151
Exact, omule, mâine e un examen și avem nevoie de tine, Abidin.

855
00:48:10,812 --> 00:48:14,426
Băieți, modalitatea de a-l scoate din șoc este să creați altul.

856
00:48:14,967 --> 00:48:16,596
Trebuie să facem ceva ca să fie din nou șocat.

857
00:48:16,646 --> 00:48:17,471
Am găsit-o.

858
00:48:18,472 --> 00:48:20,699
În curând sunt alegeri școlare, Abidin

859
00:48:20,749 --> 00:48:23,052
Directorul te va nominaliza ca singur candidat.

860
00:48:23,102 --> 00:48:25,434
Lucru sigur.

861
00:48:26,046 --> 00:48:27,699
Nu a mers.

862
00:48:27,749 --> 00:48:28,975
Bine, bine, hai să facem asta.

863
00:48:29,024 --> 00:48:31,334
Fetelor, plecați de aici acum, bine.

864
00:48:31,384 --> 00:48:34,138
ne vom dezbraca si vom dansa in fata lui.

865
00:48:34,188 --> 00:48:36,700
să-l facem să aibă un șoc mai mare.

866
00:48:36,749 --> 00:48:39,883
Nu fi ridicol omule.

867
00:48:39,933 --> 00:48:40,880
Asta e corect.

868
00:48:43,028 --> 00:48:45,793
L-am găsit, așa că mi-o las.

869
00:48:46,272 --> 00:48:47,072
Lasă-mă pe mine.

870
00:48:47,122 --> 00:48:47,721
Huh.

871
00:48:48,483 --> 00:48:50,224
Oh, sunt Aysa.

872
00:48:50,274 --> 00:48:51,791
Asya?

873
00:48:51,841 --> 00:48:53,238
Mă întreb de ce sună.

874
00:48:53,288 --> 00:48:54,504
Da, Asya?

875
00:48:54,554 --> 00:48:55,781
Da, Abidin e aici.

876
00:48:56,205 --> 00:48:58,478
Pun pariu că-l vei cere să iasă.

877
00:48:59,533 --> 00:49:00,333
Haide!

878
00:49:01,105 --> 00:49:03,693
Abidin, frate, Asya te cheamă să ieși.

879
00:49:03,743 --> 00:49:05,600
Da, da, da.

880
00:49:06,143 --> 00:49:07,487
Și eu te iubesc, Asya.

881
00:49:07,537 --> 00:49:11,740
[Tipete]

882
00:49:12,122 --> 00:49:13,924
Acum că ne-am dat seama de asta, ne putem bucura de el.

883
00:49:13,974 --> 00:49:15,310
Exact.

884
00:49:20,831 --> 00:49:22,140
Mami, bunica.

885
00:49:23,456 --> 00:49:24,624
Mami, bunica.

886
00:49:24,671 --> 00:49:26,754
[bat la usa]

887
00:49:26,884 --> 00:49:30,447
Stai, nu intra cu pantofii tăi noroi.

888
00:49:30,496 --> 00:49:33,068
Bine, femeie, îmi pare rău, bunico.

889
00:49:33,118 --> 00:49:36,255
Deci, mamă, bunica, trebuie să vorbim urgent.

890
00:49:36,305 --> 00:49:40,344
Acum să fac un salt în cariera mea,

891
00:49:40,654 --> 00:49:43,427
trebuie să ne descurcăm cu succes operațiunii de mâine.

892
00:49:43,695 --> 00:49:44,495
Unghiile?

893
00:49:44,545 --> 00:49:45,272
Uh!

894
00:49:45,878 --> 00:49:47,049
Hah, bine.

895
00:49:47,236 --> 00:49:49,261
Mâine e o operațiune secretă.

896
00:49:49,586 --> 00:49:51,224
soacra și mireasa să fie operațiune.

897
00:49:52,067 --> 00:49:53,870
Am spus, nu intra, nu intra.

898
00:49:53,920 --> 00:49:56,350
Uită-te la mine, îmi aduci o mireasă?

899
00:49:56,400 --> 00:49:58,848
Oh, nu, nu sunt, ascultă-mă.

900
00:49:59,392 --> 00:50:03,627
Este vorba despre directoare, vii mâine la școală ca mama directoarei.

901
00:50:04,043 --> 00:50:05,771
Îl vei întâlni pe profesorul pe care îl iubește.

902
00:50:06,437 --> 00:50:10,063
Nu, vreau doar să-mi cunosc propria mireasă.

903
00:50:10,113 --> 00:50:13,004
O să fie, viața mea depinde de asta, mamă, bunica.

904
00:50:13,054 --> 00:50:14,325
Te rog, te rog, te rog.

905
00:50:14,374 --> 00:50:17,601
Bine, bine.

906
00:50:17,651 --> 00:50:19,318
Spune-mi despre ce toate astea?

907
00:50:20,891 --> 00:50:21,804
Vino, Onur, vino.

908
00:50:21,854 --> 00:50:22,568
Acum.

909
00:50:23,125 --> 00:50:27,826
Oh, mamă, bunica, vine domnișoara Hayat, nu o lăsa să știe, te rog.

910
00:50:30,657 --> 00:50:32,093
Bună seara, doamnă Mufide.

911
00:50:32,143 --> 00:50:33,546
Bună seara, dragă.

912
00:50:35,541 --> 00:50:36,341
Nadir.

913
00:50:37,156 --> 00:50:38,633
Există vreo problemă, ce s-a întâmplat?

914
00:50:38,683 --> 00:50:39,953
Nu?

915
00:50:40,270 --> 00:50:42,576
Nimic, totul este sub controlul meu, haide, du-te acasă.

916
00:50:42,893 --> 00:50:45,079
Ei bine, domnișoară Hayat, du-te acasă, te rog.

917
00:50:45,900 --> 00:50:46,896
Bună seara.

918
00:50:49,699 --> 00:50:50,568
Oh!

919
00:50:50,618 --> 00:50:55,080
Mami, bunici, nu uita că această misiune este secretă, ea nu va ști.

920
00:50:55,563 --> 00:50:58,058
Mâine este ziua cea mare, vei vedea, Müstehak.

921
00:50:58,494 --> 00:51:00,949
Ei bine, haide, ia o găleată cu apă și mă fac baie aici.

922
00:51:01,160 --> 00:51:03,074
În regulă, dar ai grijă, uite, nu intra cu picioarele alea pline de noroi.

923
00:51:03,124 --> 00:51:04,499
Nu face tam-tam.

924
00:51:04,549 --> 00:51:05,030
Ai auzit ce spun.

925
00:51:07,562 --> 00:51:08,516
Sora mea e aici.

926
00:51:10,705 --> 00:51:11,619
Bun venit.

927
00:51:11,669 --> 00:51:12,350
Bun venit.

928
00:51:12,400 --> 00:51:13,467
Onur, ce e, frate?

929
00:51:13,825 --> 00:51:15,140
Nu e rău frate.

930
00:51:15,611 --> 00:51:16,946
chiar e rau.

931
00:51:16,996 --> 00:51:17,886
Serios?

932
00:51:18,706 --> 00:51:21,617
Onur e puțin supărat, băieți, așa că l-am adus aici

933
00:51:21,667 --> 00:51:23,352
Deci ce sa întâmplat, spune-mi?

934
00:51:23,402 --> 00:51:25,304
A fost adevărat ce a spus Koray?

935
00:51:27,187 --> 00:51:28,068
Era adevărat.

936
00:51:29,547 --> 00:51:31,454
Zeynep are o logodnică, da.

937
00:51:34,512 --> 00:51:35,753
Se vor căsători când se va termina școala.

938
00:51:36,371 --> 00:51:37,874
Nu, l-am văzut pe băiat.

939
00:51:38,827 --> 00:51:40,074
Dar nu mi-a plăcut deloc.

940
00:51:40,123 --> 00:51:42,362
Profesore, Zeynep nu are nimic de-a face cu tipul acela.

941
00:51:42,657 --> 00:51:44,374
Acea femeie și acel bărbat îl forțează pe Zeynep.

942
00:51:44,423 --> 00:51:46,903
Știu, Onur, știu, draga mea.

943
00:51:47,506 --> 00:51:49,420
Zeynep este cel mai bun prieten al meu.

944
00:51:49,687 --> 00:51:51,630
Dacă ar avea o logodnică, nu mi-ar spune?

945
00:51:51,680 --> 00:51:53,135
Așa că poate ți-o ascunde.

946
00:51:53,428 --> 00:51:56,608
Nu, nu va face, suntem prieteni.

947
00:51:57,478 --> 00:51:58,974
Zeynep este îndrăgostită

948
00:52:04,127 --> 00:52:04,927
cu, adică...

949
00:52:04,977 --> 00:52:06,510
Zeynep iubește pe altcineva?

950
00:52:06,949 --> 00:52:08,049
Nu, bine.

951
00:52:08,099 --> 00:52:08,675
OMS?

952
00:52:09,743 --> 00:52:11,225
Oh, nu ştiu.

953
00:52:12,468 --> 00:52:13,411
Oricum, bine.

954
00:52:13,840 --> 00:52:14,930
Nu o să-mi bag nasul în el.

955
00:52:15,360 --> 00:52:18,417
Aș dori un ceai, vă rog.

956
00:52:18,467 --> 00:52:20,435
Onur, fă-te ca acasă.

957
00:52:21,410 --> 00:52:22,794
Unde este mama ta, Burak?

958
00:52:23,278 --> 00:52:24,659
Deci mama face baie cu Suat.

959
00:52:25,008 --> 00:52:26,342
Oh bine.

960
00:52:27,690 --> 00:52:28,490
Oh, sunt obosit.

961
00:52:28,540 --> 00:52:29,058
Profesor.

962
00:52:29,108 --> 00:52:29,625
Dragă.

963
00:52:29,992 --> 00:52:31,949
Apropo, mama a vorbit cu proprietarul.

964
00:52:32,308 --> 00:52:34,276
Dacă totul merge bine cu transferul,

965
00:52:34,326 --> 00:52:35,472
vom putea merge acasă.

966
00:52:36,245 --> 00:52:37,399
Serios?

967
00:52:37,449 --> 00:52:37,900
Da.

968
00:52:37,950 --> 00:52:39,263
Oh, sunt atât de bucuros.

969
00:52:40,933 --> 00:52:43,333
Profesore, nu știu cum să vă mulțumesc, așa că

970
00:52:43,570 --> 00:52:45,370
ne-ați găzduit acasă în tot acest timp.

971
00:52:45,991 --> 00:52:47,376
Doar să ai succes,

972
00:52:47,959 --> 00:52:49,564
asta e cel mai bun mulțumesc pentru mine.

973
00:52:49,926 --> 00:52:51,264
Nu te deranjează de restul.

974
00:52:51,532 --> 00:52:52,333
În regulă?

975
00:52:52,709 --> 00:52:54,227
Haide, ai grijă de Onur.

976
00:53:03,115 --> 00:53:03,915
Multumesc.

977
00:53:10,060 --> 00:53:12,496
Cahit, spune-ne, te ascultăm.

978
00:53:17,131 --> 00:53:19,187
Povestea din străinătate s-a încheiat pentru mine.

979
00:53:21,004 --> 00:53:22,491
știi că sunt aici acum.

980
00:53:23,308 --> 00:53:27,322
De acum înainte, Zeynep va ști despre cine vorbește și nu.

981
00:53:29,225 --> 00:53:30,721
Ea va avea niște reguli.

982
00:53:32,821 --> 00:53:33,850
Desigur, fiule.

983
00:53:34,491 --> 00:53:36,286
Și toată lumea va urma acele reguli.

984
00:53:38,142 --> 00:53:41,757
Prietenii ei sau acel profesor nu vor fi niciodată în casa ta,

985
00:53:42,431 --> 00:53:44,432
și în jurul casei tale.

986
00:53:45,418 --> 00:53:46,945
Nu va mai fi școală de acum înainte.

987
00:53:48,592 --> 00:53:50,089
Lasa-o de la scoala Mama Necla.

988
00:53:50,432 --> 00:53:52,682
O să facem fiule, nu-ți face griji.

989
00:53:53,798 --> 00:53:55,654
Vedea? Mințile mari gândesc la fel.

990
00:53:56,044 --> 00:53:58,178
De asemenea, nu vrea ca ea să meargă la școală.

991
00:53:58,446 --> 00:54:00,657
Dar m-ai lăsat să termin școala.

992
00:54:00,707 --> 00:54:02,028
Era pe atunci.

993
00:54:02,078 --> 00:54:05,575
Astăzi prietenii tăi și profesorul tău au fost aici

994
00:54:06,369 --> 00:54:08,308
si nu mi-a placut deloc.

995
00:54:11,004 --> 00:54:12,181
am fost iritat.

996
00:54:13,287 --> 00:54:15,110
Dar a mai rămas deja foarte puțin timp.

997
00:54:15,395 --> 00:54:16,549
Te rog, lasă-mă să termin școala.

998
00:54:16,599 --> 00:54:17,402
Vă rog?

999
00:54:18,985 --> 00:54:20,558
Tratamentul tatălui tău ar fi incomplet.

1000
00:54:23,083 --> 00:54:24,989
Oh, chiar aşa!

1001
00:54:26,328 --> 00:54:28,560
E pe cale să moară deja.

1002
00:54:28,872 --> 00:54:33,626
Cum plătim toate aceste medicamente?

1003
00:54:34,240 --> 00:54:37,154
Îl lăsăm să moară?

1004
00:54:38,594 --> 00:54:40,155
Maica Necla, lasă să fie.

1005
00:54:40,415 --> 00:54:41,449
Suntem, vreau să spun

1006
00:54:41,777 --> 00:54:42,590
Bine.

1007
00:54:43,013 --> 00:54:44,951
Bine, accept totul.

1008
00:54:56,120 --> 00:54:59,690
Cum poți să mă suni în continuare după ce le-ai făcut prietenilor mei astăzi?

1009
00:55:00,290 --> 00:55:02,559
Sevda, știi că trebuie să-mi mulțumești, nu?

1010
00:55:03,500 --> 00:55:04,389
Scutește-mă!

1011
00:55:04,439 --> 00:55:06,369
De ce să-ți mulțumim, Koray?

1012
00:55:06,419 --> 00:55:09,569
Deci s-ar căsători cu Zeynep cu forța, știai despre asta datorită mie.

1013
00:55:10,431 --> 00:55:11,822
Profesorul Hayat poate o va salva.

1014
00:55:12,872 --> 00:55:13,813
Koray,

1015
00:55:14,266 --> 00:55:17,958
a trebuit să-l umilești pe Zeynep întregii clase ca să poți dezvălui un secret?

1016
00:55:18,294 --> 00:55:20,849
A vrut ea însăși.

1017
00:55:23,676 --> 00:55:25,279
De unde ai știut asta?

1018
00:55:25,765 --> 00:55:27,469
Am aflat cumva,

1019
00:55:27,771 --> 00:55:28,947
ce s-a intamplat cu tine in seara asta?

1020
00:55:33,611 --> 00:55:35,651
Am spus totul în fața mamei.

1021
00:55:35,701 --> 00:55:37,698
I-am spus că tatăl meu a înșelat-o.

1022
00:55:38,890 --> 00:55:40,684
La naiba.

1023
00:55:41,368 --> 00:55:43,151
Deci ce vei face?

1024
00:55:45,425 --> 00:55:46,565
Ei bine, nu știu.

1025
00:55:46,924 --> 00:55:48,178
Nu vreau să merg acasă.

1026
00:55:48,588 --> 00:55:51,003
Nu vreau să văd fața mamei sau a tatălui meu.

1027
00:55:53,252 --> 00:55:54,659
Atunci am o idee foarte bună.

1028
00:55:55,522 --> 00:55:57,351
Haide, hai să mergem la mine, nu?

1029
00:55:57,692 --> 00:55:59,473
Ce naiba o să fac la tine acasă?

1030
00:55:59,864 --> 00:56:02,766
Nu te vom lăsa pe stradă.

1031
00:56:03,106 --> 00:56:05,786
Uite, dacă nu vii, îți voi lega mâna și brațele și te iau.

1032
00:56:06,993 --> 00:56:08,750
Îl cunosc pe Koray, și tu poți face asta.

1033
00:56:23,133 --> 00:56:24,572
Sunt atât de supărat pe mine.

1034
00:56:27,193 --> 00:56:28,999
Nu m-am deschis față de Zeynep până de data asta.

1035
00:56:31,623 --> 00:56:33,410
Aș vrea să spun că o iubesc,

1036
00:56:33,460 --> 00:56:34,575
poate nu ar fi asa.

1037
00:56:34,625 --> 00:56:36,605
Omule, chiar dacă nu ai spus, a înțeles deja.

1038
00:56:36,655 --> 00:56:37,626
Nu te supăra.

1039
00:56:37,900 --> 00:56:39,142
Nu, ar fi trebuit să spună asta.

1040
00:56:39,192 --> 00:56:40,671
Ar fi trebuit să vorbească deschis.

1041
00:56:42,063 --> 00:56:45,780
Bine, Zeynep știa asta, dar fetele așteaptă mereu primul pas de la băieți.

1042
00:56:47,764 --> 00:56:49,502
Nu am putut face primul pas.

1043
00:56:52,045 --> 00:56:53,613
Mi-era frică să o pierd,

1044
00:56:54,583 --> 00:56:55,667
să o supere.

1045
00:56:56,057 --> 00:56:57,939
Mi-a fost teamă că prietenia noastră se va sfârși.

1046
00:56:59,037 --> 00:56:59,852
Dar uite.

1047
00:57:00,509 --> 00:57:01,804
A fost mai rău așa.

1048
00:57:04,078 --> 00:57:05,185
O pierd, omule.

1049
00:57:05,851 --> 00:57:07,571
Frate, încă nu s-a pierdut nimic.

1050
00:57:07,957 --> 00:57:09,338
nu te lasa jos.

1051
00:57:10,418 --> 00:57:12,145
Nu e târziu pentru nimic.

1052
00:57:13,240 --> 00:57:14,997
Și uite, sora mea știe asta.

1053
00:57:15,268 --> 00:57:17,730
Și nu-ți face griji, o va salva pe Zeynep.

1054
00:57:19,125 --> 00:57:20,803
Dacă o iubești, spune-i.

1055
00:57:22,005 --> 00:57:23,518
Nu pierde nicio secundă.

1056
00:57:24,246 --> 00:57:25,605
Doar fă-o.

1057
00:57:26,326 --> 00:57:28,608
Spune-i că o iubești, strigă.

1058
00:57:29,276 --> 00:57:33,273
Nu aștepta, fii curajos, nu te teme de nimic.

1059
00:57:36,517 --> 00:57:38,068
Când ți-e frică să pierzi,

1060
00:57:39,143 --> 00:57:41,610
nu o poți avea, nu ar trebui să renunți.

1061
00:57:53,551 --> 00:57:55,835
Koray, nu e nimeni acasă, nu?

1062
00:57:56,398 --> 00:57:57,657
Ți-am spus că nu, haide.

1063
00:58:00,690 --> 00:58:02,518
Ea doarme, du-te în cameră.

1064
00:58:10,622 --> 00:58:11,422
Asya.

1065
00:58:12,010 --> 00:58:12,810
-Asia.
-Huh?

1066
00:58:14,511 --> 00:58:15,887
Huh, Koray, ești aici?

1067
00:58:15,937 --> 00:58:18,590
-Uh, huh.
- Ei bine, am adormit.

1068
00:58:19,114 --> 00:58:21,149
Îi voi spune lui Sadri să te ducă acasă, haide.

1069
00:58:21,199 --> 00:58:23,127
Oh, nu, te-am așteptat.

1070
00:58:23,583 --> 00:58:24,383
De ce?

1071
00:58:24,716 --> 00:58:25,952
De ce?

1072
00:58:26,001 --> 00:58:28,294
Adică, noi.

1073
00:58:28,344 --> 00:58:29,130
Sadri!

1074
00:58:33,070 --> 00:58:33,885
domnule Koray.

1075
00:58:33,935 --> 00:58:35,854
Trimite-o pe Asya acasă, vrei?

1076
00:58:36,286 --> 00:58:37,599
Bine, pregătesc mașina.

1077
00:58:37,649 --> 00:58:38,276
Bine.

1078
00:58:39,103 --> 00:58:39,903
Haide.

1079
00:58:46,831 --> 00:58:47,631
Telefon.

1080
00:58:49,367 --> 00:58:50,167
Haide, la revedere.

1081
00:58:58,483 --> 00:59:01,296
Sevda, Sevda, vino, vino, ea a plecat.

1082
00:59:04,414 --> 00:59:05,958
Ești bine, ar trebui să-ți fac un ceai de plante?

1083
00:59:06,228 --> 00:59:07,843
Bine, ai ceva ceai de tei?

1084
00:59:07,892 --> 00:59:09,801
Da, bine, ajută-te.

1085
00:59:31,735 --> 00:59:33,714
Invitatul lui Koray în seara asta.

1086
00:59:39,703 --> 00:59:42,023
[Ton de apel pentru telefon]

1087
00:59:42,073 --> 00:59:42,706
Bună ziua?

1088
00:59:44,275 --> 00:59:45,680
Nu-l cunosc pe Tarhan.

1089
00:59:46,540 --> 00:59:48,047
Presupun că a venit să rămână.

1090
00:59:48,574 --> 00:59:50,694
M-a scos politicos.

1091
00:59:52,500 --> 00:59:54,417
M-am simțit atât de rău.

1092
01:00:15,660 --> 01:00:16,460
Aici.

1093
01:00:19,600 --> 01:00:20,436
Multumesc.

1094
01:00:25,652 --> 01:00:26,452
Deci,

1095
01:00:26,681 --> 01:00:28,326
nu te întorci în State, nu?

1096
01:00:29,520 --> 01:00:30,320
Exact.

1097
01:00:31,624 --> 01:00:35,685
Koray, sunt atât de mulți oameni care vor să fie în locul tău, încât îl alungi.

1098
01:00:36,547 --> 01:00:39,206
Sevda, nimic nu contează decât fratele meu.

1099
01:00:40,263 --> 01:00:41,913
Nu plec nicăieri cât timp e el acolo.

1100
01:00:43,557 --> 01:00:44,357
Koray.

1101
01:00:44,747 --> 01:00:47,050
Amândoi ne cunoaștem foarte bine.

1102
01:00:47,520 --> 01:00:50,097
Nu ești aici pentru fratele tău, ci pentru Gözde.

1103
01:00:53,078 --> 01:00:54,776
Da, mă cunoști bine.

1104
01:00:56,078 --> 01:00:58,893
Chiar și în ziua în care fratele tău a fost arestat,

1105
01:00:58,943 --> 01:01:01,646
mergeai în State.

1106
01:01:02,229 --> 01:01:03,826
O coincidență atât de interesantă.

1107
01:01:05,007 --> 01:01:06,148
Deci pentru o clipă,

1108
01:01:06,851 --> 01:01:09,890
M-am gândit că îl vei raporta pe fratele tău.

1109
01:01:10,561 --> 01:01:12,077
Nu ai face-o, nu-i așa?

1110
01:01:14,655 --> 01:01:16,277
Probabil că nu ai face-o, Koray.

1111
01:01:19,953 --> 01:01:20,908
Bineînțeles că nu aș face-o.

1112
01:01:21,210 --> 01:01:23,125
Ce fel de persoană l-ar face pe fratele său să fie arestat?

1113
01:01:24,537 --> 01:01:26,935
Ei bine, dacă cineva este un iubitor de psihopat ca tine,

1114
01:01:26,985 --> 01:01:29,768
totul este de așteptat.

1115
01:01:30,098 --> 01:01:31,982
Cred că ești singurul psihopat dintre noi.

1116
01:01:33,026 --> 01:01:34,681
Ei bine, desigur, voi concura cu tine despre asta.

1117
01:01:41,056 --> 01:01:42,575
Trebuie să plec.

1118
01:01:43,507 --> 01:01:45,148
Ei bine, ai spus că nu te vei duce acasă în seara asta.

1119
01:01:45,676 --> 01:01:48,017
Deci, mai devreme sau mai târziu, o să plec, nu?

1120
01:01:48,560 --> 01:01:50,902
Deci nu pleca, stai aici diseară, ce se va întâmpla?

1121
01:01:51,251 --> 01:01:52,342
Nu, nu.

1122
01:01:52,692 --> 01:01:53,918
Trebuie să plec.

1123
01:01:54,525 --> 01:01:56,212
Și mi-e așa de somn.

1124
01:01:56,992 --> 01:02:00,114
Îmi voi odihni ochii acolo timp de două minute.

1125
01:02:00,466 --> 01:02:01,949
Atunci o să mă ridic și o să plec.

1126
01:02:01,999 --> 01:02:04,508
Fratele meu nu e aici, m-am plictisit, stai aici.

1127
01:02:04,785 --> 01:02:05,585
Nu, nu.

1128
01:02:06,030 --> 01:02:08,738
Am de gând să plec și mă voi odihni două minute.

1129
01:02:16,958 --> 01:02:18,263
Să vă mărturisesc?

1130
01:02:20,828 --> 01:02:22,140
Am făcut acel raport.

1131
01:02:23,185 --> 01:02:24,638
I-am făcut asta fratelui meu.

1132
01:03:32,512 --> 01:03:33,373
[Ton de apel pentru telefon]

1133
01:03:33,423 --> 01:03:35,636
Oh, ah, ah, ah, ah!

1134
01:03:37,040 --> 01:03:39,454
Toată lumea s-a trezit, toată lumea s-a trezit, toată lumea s-a trezit.

1135
01:03:42,424 --> 01:03:43,341
Cerrah?

1136
01:03:45,253 --> 01:03:47,125
Bună ziua, domnule Cerrah?

1137
01:03:48,075 --> 01:03:49,847
[Sper că nu te deranjez.]

1138
01:03:50,371 --> 01:03:51,534
[Ai adormit?]

1139
01:03:51,583 --> 01:03:56,304
Nu, nu, nu, nu, nu, nu dormeam, așa că mă gândeam la tine, deci

1140
01:03:57,600 --> 01:04:00,724
Mă întrebam, deci ce ai făcut, ai ieșit?

1141
01:04:00,976 --> 01:04:03,170
[Da, da, în sfârșit am ieșit.]

1142
01:04:03,471 --> 01:04:05,283
[De fapt, sunt în fața casei tale chiar acum.]

1143
01:04:07,048 --> 01:04:07,856
Îmi pare rău?

1144
01:04:09,696 --> 01:04:10,496
Cum?

1145
01:04:11,054 --> 01:04:12,075
În fața casei mele?

1146
01:04:16,581 --> 01:04:17,431
domnule Cerrah.

1147
01:04:18,237 --> 01:04:20,340
Ce faci aici la ora asta?

1148
01:04:20,390 --> 01:04:21,975
Ei bine, libertatea este bună, dar,

1149
01:04:22,606 --> 01:04:23,944
strada este mai rece decât închisoarea.

1150
01:04:23,994 --> 01:04:26,590
Dacă ai timp, pot să intru pentru cinci minute, trebuie să vorbesc despre ceva.

1151
01:04:26,875 --> 01:04:29,252
Intră.

1152
01:04:36,741 --> 01:04:37,544
Koray.

1153
01:04:39,920 --> 01:04:40,720
Da?

1154
01:04:41,472 --> 01:04:42,979
Cerrah,

1155
01:04:43,466 --> 01:04:44,845
el este afară.

1156
01:04:45,355 --> 01:04:46,155
el este?

1157
01:04:46,965 --> 01:04:47,765
Haide.

1158
01:04:49,000 --> 01:04:50,699
Mă bucur atât de mult că nu m-a sunat.

1159
01:04:50,749 --> 01:04:52,351
Ține-l jos.

1160
01:04:52,717 --> 01:04:54,396
Cred că te va surprinde.

1161
01:04:56,530 --> 01:04:57,989
Ei bine, este o surpriză bună.

1162
01:04:58,313 --> 01:04:59,317
Surpriza foarte placuta.

1163
01:04:59,715 --> 01:05:00,656
Deci voi merge.

1164
01:05:01,675 --> 01:05:02,593
Bine, frate.

1165
01:05:15,844 --> 01:05:17,721
Intră, te rog.

1166
01:05:17,977 --> 01:05:18,908
Oh, Doamne!

1167
01:05:19,210 --> 01:05:20,965
Nu-l scoate, te rog.

1168
01:05:21,234 --> 01:05:22,506
Intră, te rog.

1169
01:05:22,556 --> 01:05:23,400
Oh, Doamne!

1170
01:05:23,768 --> 01:05:25,469
Voi închide ușa aia, toată lumea doarme.

1171
01:05:30,079 --> 01:05:31,733
Ei bine, să nu trezim pe nimeni.

1172
01:05:47,615 --> 01:05:49,506
Într-o zi acolo, mi s-a părut ca un secol.

1173
01:05:53,564 --> 01:05:56,048
Ai atât de mult timp să gândești acolo.

1174
01:05:57,569 --> 01:05:59,719
M-am gândit că dacă nu aș putea ieși din nou când eram înăuntru.

1175
01:06:00,132 --> 01:06:01,475
Dacă nu te mai văd niciodată.

1176
01:06:02,047 --> 01:06:02,847
Dacă...

1177
01:06:03,794 --> 01:06:04,907
avem distanță mare între noi.

1178
01:06:05,908 --> 01:06:07,446
Și cu cât mă gândeam mai mult la asta, înnebunisem.

1179
01:06:08,405 --> 01:06:11,510
Te rog, lasă-mă să vorbesc azi, ascultă-mă, bine?

1180
01:06:12,636 --> 01:06:13,577
ai dreptate.

1181
01:06:14,071 --> 01:06:15,506
Suntem atât de diferiți unul de celălalt.

1182
01:06:16,569 --> 01:06:18,549
Poate că este multă distanță între noi.

1183
01:06:18,753 --> 01:06:20,504
Dar oricât de lungă este această distanță,

1184
01:06:20,782 --> 01:06:22,456
cat de grele sunt problemele,

1185
01:06:22,789 --> 01:06:24,556
Le voi da seama oricum.

1186
01:06:25,462 --> 01:06:26,914
Mai dă-mi o șansă.

1187
01:06:30,113 --> 01:06:33,051
Vei fi mereu în inima mea.

1188
01:06:36,076 --> 01:06:38,237
Până când mă accepti și ai încredere în mine

1189
01:06:39,649 --> 01:06:41,869
Nu voi renunța niciodată la tine, niciodată.

1190
01:06:51,530 --> 01:06:52,330
Huh.

1191
01:06:54,803 --> 01:06:55,735
Gözde.

1192
01:06:59,594 --> 01:07:00,394
Gözde.

1193
01:07:04,108 --> 01:07:06,483
Noapte bună, frate Cerrah, noapte bună, soră.

1194
01:07:12,063 --> 01:07:12,863
Gözde.

1195
01:07:12,913 --> 01:07:14,049
Mă duc acum.

1196
01:08:09,456 --> 01:08:10,702
Unde te duci, Zeynep?

1197
01:08:14,517 --> 01:08:15,942
eu, uh...

1198
01:08:17,507 --> 01:08:18,307
Zeynep.

1199
01:08:19,278 --> 01:08:20,554
acesta este locul tău.

1200
01:08:21,518 --> 01:08:22,548
Este partea mea.

1201
01:08:23,504 --> 01:08:24,497
Nu uita asta.

1202
01:08:26,130 --> 01:08:28,088
Dacă vrei să mergi undeva, spune-mi.

1203
01:08:32,362 --> 01:08:33,436
te iau eu.

1204
01:08:33,927 --> 01:08:34,797
În regulă?

1205
01:08:50,708 --> 01:08:51,508
Oh, huh

1206
01:08:52,382 --> 01:08:53,457
Termină.

1207
01:08:54,315 --> 01:08:56,151
Ești ca pielea și oasele.

1208
01:08:56,444 --> 01:08:57,949
Nu sunt un copil.

1209
01:08:57,999 --> 01:08:58,662
Da, sunteti.

1210
01:08:59,254 --> 01:09:00,423
Da, sunteti.

1211
01:09:01,162 --> 01:09:05,741
Unii oameni neconsiderați ar putea încerca să se căsătorească cu copii la vârsta ta, dar

1212
01:09:05,791 --> 01:09:06,837
încă ești un copil.

1213
01:09:09,024 --> 01:09:11,973
Sunt atât de îngrijorat pentru Zeynep.

1214
01:09:13,138 --> 01:09:14,001
Și de altfel

1215
01:09:14,547 --> 01:09:16,528
Am avut un vis foarte ciudat aseară.

1216
01:09:17,121 --> 01:09:19,858
Așa că l-am avut pe Cerrah acasă în miezul nopții.

1217
01:09:24,535 --> 01:09:25,916
Hai Gözde.

1218
01:09:26,517 --> 01:09:29,046
Este un vis atât de prostesc.

1219
01:09:29,695 --> 01:09:34,695
Adică a fost un vis scurt, nu-mi amintesc asta, dar vorbeai despre ceva.

1220
01:09:35,983 --> 01:09:37,769
Ce naiba...

1221
01:09:37,819 --> 01:09:40,420
De ce ar veni aici, de ce am sopti?

1222
01:09:40,470 --> 01:09:44,645
Un astfel de vis aiurea, haide.

1223
01:09:45,010 --> 01:09:47,637
Oricum, haide, grăbește, vom întârzia la școală.

1224
01:09:47,687 --> 01:09:50,897
Nu ai nicio audiție azi, nu-i așa?

1225
01:09:50,947 --> 01:09:52,214
Da, domnule profesor, am.

1226
01:09:53,020 --> 01:09:54,377
Presupun că nu poți veni?

1227
01:09:55,056 --> 01:09:57,108
Este azi?

1228
01:09:59,303 --> 01:10:02,741
Nu putem veni, trebuie să mergem la școală, Burak, îmi pare rău.

1229
01:10:04,724 --> 01:10:06,974
Nici băieții nu au spus nimic.

1230
01:10:07,024 --> 01:10:07,575
Oh!

1231
01:10:08,062 --> 01:10:09,552
Presupun că nici ei nu vor veni.

1232
01:10:09,602 --> 01:10:10,500
La naiba.

1233
01:10:13,046 --> 01:10:13,062


1234
01:10:13,072 --> 01:10:13,919
Suat, tu?

1235
01:10:13,969 --> 01:10:14,000


1236
01:10:14,010 --> 01:10:14,550
mami?

1237
01:10:17,568 --> 01:10:17,560


1238
01:10:17,570 --> 01:10:20,417
Ei bine, frate, am examenul meu, nu pot ajunge.

1239
01:10:21,122 --> 01:10:23,486
Nu trebuie să fii înveselit.

1240
01:10:24,037 --> 01:10:24,906
Vreau să spun.

1241
01:10:25,784 --> 01:10:26,783
Da.

1242
01:10:26,833 --> 01:10:28,813
A fost o altă motivație pentru mine.

1243
01:10:30,103 --> 01:10:30,903
Oricum.

1244
01:10:31,992 --> 01:10:34,503
Bine, haide, grăbiți, băieți, întârziam.

1245
01:10:34,553 --> 01:10:37,391
Înghiți-l deja.

1246
01:10:50,379 --> 01:10:51,179
Du-te, băiete!

1247
01:10:51,229 --> 01:10:52,108
Du-te, frate.

1248
01:10:52,552 --> 01:10:53,377
Mulțumesc, omule.

1249
01:10:54,494 --> 01:10:55,813
Să sperăm că vei avea succes.

1250
01:10:57,301 --> 01:10:58,934
Mulțumesc, mamă, ne vedem.

1251
01:11:10,451 --> 01:11:11,251
S-a dus?

1252
01:11:11,301 --> 01:11:13,897
[Ton de apel pentru telefon]

1253
01:11:16,834 --> 01:11:17,634
Bună ziua?

1254
01:11:18,883 --> 01:11:19,683
Da.

1255
01:11:22,872 --> 01:11:44,163
[aclama]

1256
01:11:55,012 --> 01:11:56,071
Ești gata?

1257
01:11:56,121 --> 01:11:57,294
Suntem pregătiți, domnule profesor.

1258
01:11:57,328 --> 01:11:58,572
Sunt gata actele de autorizare?

1259
01:11:58,622 --> 01:11:59,602
Iată-i, domnule profesor.

1260
01:11:59,652 --> 01:12:01,045
Minunat, pune-l în buzunar.

1261
01:12:01,469 --> 01:12:02,410
O voi lua mai târziu.

1262
01:12:02,460 --> 01:12:04,325
Pun pariu că Burak va fi șocat când ne va vedea.

1263
01:12:04,375 --> 01:12:06,006
Da, domnule profesor, va fi o mare surpriză.

1264
01:12:06,423 --> 01:12:08,149
Da, domnule profesor, va fi foarte fericit.

1265
01:12:08,199 --> 01:12:10,480
Profesore, abia aștept să-i văd fața în acel moment.

1266
01:12:10,530 --> 01:12:12,050
Și eu, bine.

1267
01:12:12,871 --> 01:12:14,036
Sunteţi gata?

1268
01:12:14,086 --> 01:12:15,374
Suntem pregătiți, domnule profesor.

1269
01:12:15,424 --> 01:12:16,032
Apoi…

1270
01:12:16,046 --> 01:12:32,228
[Aclamații]

1271
01:12:58,394 --> 01:12:59,194
Bună dimineața.

1272
01:12:59,640 --> 01:13:01,554
Vrei să iei micul dejun înainte de a merge la școală?

1273
01:13:02,224 --> 01:13:03,721
Nu, eu nu.

1274
01:13:04,103 --> 01:13:05,414
Ce fac eu în camera ta?

1275
01:13:05,650 --> 01:13:07,384
Am făcut-o ca să nu te vadă nimeni.

1276
01:13:07,434 --> 01:13:10,596
Uită-te la mine, nu lăsa nimic să iasă din gură, nu vreau să audă Burak.

1277
01:13:11,081 --> 01:13:12,707
Ce să-i spun, cum să-i explic?

1278
01:13:13,553 --> 01:13:14,357
Sevda,

1279
01:13:14,650 --> 01:13:16,822
nu există nicio posibilitate să se întâmple ceva între tine și mine.

1280
01:13:17,173 --> 01:13:18,323
De ce intri in panica?

1281
01:13:19,238 --> 01:13:20,349
Pleacă din calea mea.

1282
01:13:20,399 --> 01:13:20,975
[Koray.]

1283
01:13:21,812 --> 01:13:23,440
Shh, un minut, un minut.

1284
01:13:29,572 --> 01:13:31,070
Voi întârzia, Koray.

1285
01:13:32,953 --> 01:13:33,753
Frate.

1286
01:13:39,048 --> 01:13:40,306
Ești bine, frate?

1287
01:13:40,356 --> 01:13:40,899
Da, mulțumesc.

1288
01:13:41,232 --> 01:13:42,203
E cineva la etaj?

1289
01:13:42,969 --> 01:13:44,271
Nu?

1290
01:13:44,321 --> 01:13:45,648
Am auzit ceva.

1291
01:13:46,104 --> 01:13:47,873
Oh, am vorbit la telefon.

1292
01:13:48,544 --> 01:13:49,476
Ai ieșit ieri?

1293
01:13:49,526 --> 01:13:50,716
De ce nu m-ai anunțat?

1294
01:13:51,269 --> 01:13:52,675
Ei bine, nu am avut ocazia.

1295
01:13:53,406 --> 01:13:55,219
Și nu te-ai dus așa cum am bănuit.

1296
01:13:56,424 --> 01:13:58,553
Frate, ți-am spus că nu te voi lăsa așa.

1297
01:13:59,231 --> 01:14:01,619
Așa că te-ai gândit că vei petrece cât timp sunt eu acolo.

1298
01:14:01,669 --> 01:14:04,308
Oameni care au vrut să te rănească, te-au intimidat, frate.

1299
01:14:04,731 --> 01:14:06,342
Dacă merg mai departe, nu?

1300
01:14:07,810 --> 01:14:09,406
Ei nu pot merge înainte, nu îi voi lăsa.

1301
01:14:10,828 --> 01:14:12,431
Caut un nou zbor pentru tine.

1302
01:14:13,141 --> 01:14:14,723
Măcar să aflăm cine a făcut asta,

1303
01:14:15,320 --> 01:14:16,614
Mă duc după asta, frate.

1304
01:14:17,560 --> 01:14:19,395
O să fii încăpățânat, nu-i așa?

1305
01:14:20,221 --> 01:14:21,758
Jur că mă gândesc la tine.

1306
01:14:25,974 --> 01:14:28,698
Ei bine, ești aici până ne dăm seama, dar apoi vei pleca.

1307
01:14:29,088 --> 01:14:30,422
Nu vreau probleme la școală.

1308
01:14:30,891 --> 01:14:31,691
Bine.

1309
01:14:33,043 --> 01:14:34,365
Bine ai revenit, frate.

1310
01:14:47,016 --> 01:14:48,458
Ah!

1311
01:14:49,569 --> 01:14:51,192
Am întârziat din cauza ta.

1312
01:15:10,980 --> 01:15:11,780
Ce este asta?

1313
01:15:20,517 --> 01:15:21,306
Oh!

1314
01:15:21,821 --> 01:15:23,672
Caietul secret al lui Koray.

1315
01:15:28,882 --> 01:15:30,577
Oh bine?

1316
01:15:37,929 --> 01:15:39,269
Înțelegi, nu-i așa?

1317
01:15:39,635 --> 01:15:43,005
Vă rugăm să păstrați-l jos.

1318
01:15:43,055 --> 01:15:46,208
Uite, te rog. Sunt serios.

1319
01:15:46,960 --> 01:15:49,028
Am înțeles, domnule director, am înțeles.

1320
01:15:51,577 --> 01:15:53,026
Cum curățați praful de aici?

1321
01:15:53,478 --> 01:15:55,051
Adică cât de des?

1322
01:15:55,295 --> 01:15:56,344
În fiecare dimineață, domnule.

1323
01:15:56,394 --> 01:15:57,125
Oh!

1324
01:15:57,473 --> 01:16:00,192
Nu pare o lucrare de fiecare zi.

1325
01:16:00,631 --> 01:16:01,753
Uită-te la acei germeni,

1326
01:16:01,803 --> 01:16:02,829
și murdărie.

1327
01:16:02,879 --> 01:16:04,255
Lasă-mă să-ți văd unghiile.

1328
01:16:07,550 --> 01:16:08,350
Bun.

1329
01:16:09,054 --> 01:16:11,917
Ei bine, sunt prea ocupat, dacă nu aș fi ocupat, mi-aș face manichiura.

1330
01:16:11,967 --> 01:16:14,257
Poți opri acest lucru cu controlul unghiilor acum?

1331
01:16:15,036 --> 01:16:16,035
Uite, doamnă Müfide,

1332
01:16:16,547 --> 01:16:20,324
este o chestiune de viață și de moarte pentru mine.

1333
01:16:20,374 --> 01:16:22,547
Viitorul meu depinde de tine.

1334
01:16:24,262 --> 01:16:30,087
Desigur, a nepoatei tale Nadir depinde de asta, înțelegi?

1335
01:16:30,461 --> 01:16:33,962
Am înțeles asta.

1336
01:16:34,238 --> 01:16:35,884
Am acceptat acest rol din acest motiv.

1337
01:16:36,722 --> 01:16:37,536
Foarte frumos.

1338
01:16:37,972 --> 01:16:40,273
Atunci să trecem din nou peste asta.

1339
01:16:40,849 --> 01:16:42,446
Cum mă vei prezenta?

1340
01:16:43,543 --> 01:16:44,346
Am găsit-o.

1341
01:16:45,710 --> 01:16:47,402
E la fel de frumos ca Brad Bitt.

1342
01:16:47,820 --> 01:16:49,982
la fel de carismatic ca Tom Cruise.

1343
01:16:50,463 --> 01:16:52,386
la fel de domn ca George Clooney.

1344
01:16:52,974 --> 01:16:55,024
la fel de inteligent ca Bill Gates.

1345
01:16:55,474 --> 01:16:56,878
la fel de agil ca Messi.

1346
01:16:57,175 --> 01:17:00,999
La fel de promițător ca și Donald Trump.

1347
01:17:01,373 --> 01:17:03,692
Și adaugă că îmi pasă de familia mea.

1348
01:17:03,742 --> 01:17:05,192
Și că ești un tip dur.

1349
01:17:05,736 --> 01:17:07,060
Taci, Müstehak.

1350
01:17:07,110 --> 01:17:09,509
Voiam să vă sporesc încrederea, domnule Şerif.

1351
01:17:09,559 --> 01:17:11,578
Nu am nevoie de nimic din toate astea.

1352
01:17:11,628 --> 01:17:13,642
Du-te, vezi dacă vine doamna mea Birtanem.

1353
01:17:13,692 --> 01:17:14,371
Imediat.

1354
01:17:17,057 --> 01:17:19,444
Doamnă Birtanem, bine ați venit.

1355
01:17:19,696 --> 01:17:21,165
Puteți merge la Müstehak.

1356
01:17:21,823 --> 01:17:22,762
doamna Birtanem.

1357
01:17:23,258 --> 01:17:24,080
mama.

1358
01:17:24,283 --> 01:17:25,083
mama.

1359
01:17:25,360 --> 01:17:26,356
doamna Birtanem.

1360
01:17:27,255 --> 01:17:29,464
Mă bucur atât de mult să te cunosc.

1361
01:17:30,855 --> 01:17:33,090
Eu sunt, Birtanem, profesor de matematică.

1362
01:17:33,140 --> 01:17:34,675
Doamne.

1363
01:17:35,097 --> 01:17:38,716
Uite ce frumoasa esti.

1364
01:17:38,766 --> 01:17:39,975
mama.

1365
01:17:40,457 --> 01:17:42,121
Mulțumesc mult, doamnă.

1366
01:17:47,290 --> 01:17:48,500
Vă rog să vă ajutați.

1367
01:17:49,367 --> 01:17:50,611
Se poate?

1368
01:17:51,056 --> 01:17:52,328
Sigur.

1369
01:17:54,387 --> 01:17:55,427
Deci,

1370
01:17:57,054 --> 01:17:59,359
ce mai faci doamna Birtanem?

1371
01:17:59,652 --> 01:18:01,224
Mă simt excelent.

1372
01:18:01,779 --> 01:18:02,722
fiule.,

1373
01:18:03,112 --> 01:18:04,624
întoarce-te la locul tău de muncă.

1374
01:18:06,458 --> 01:18:07,683
Am plecat, mama.

1375
01:18:07,733 --> 01:18:10,080
Trebuie să ai ceva de făcut.

1376
01:18:10,130 --> 01:18:12,603
Am terminat, mami.

1377
01:18:12,653 --> 01:18:13,356
Uită-te la mine,

1378
01:18:13,406 --> 01:18:16,962
nu o asculți pe mama ta, nu?

1379
01:18:18,308 --> 01:18:19,787
Era la fel ca un copil.

1380
01:18:19,838 --> 01:18:22,475
El stătea mereu prin preajmă

1381
01:18:22,525 --> 01:18:24,648
și mă auzi pe mine și pe prietenii mei.

1382
01:18:24,698 --> 01:18:26,408
[tuseste]

1383
01:18:26,458 --> 01:18:27,029
Uită-te la

1384
01:18:27,438 --> 01:18:28,478
cum tușește.

1385
01:18:28,730 --> 01:18:30,612
Nu ai purtat nimic pe tine azi, nu?

1386
01:18:31,900 --> 01:18:34,899
A fost mereu așa încă din copilărie.

1387
01:18:34,949 --> 01:18:36,010
[tuseste]

1388
01:18:36,060 --> 01:18:39,450
Să lăsăm doar aceste probleme din copilărie, nu?

1389
01:18:40,052 --> 01:18:42,411
Vezi că încă tușește.

1390
01:18:42,460 --> 01:18:44,124
[tuseste]

1391
01:18:44,174 --> 01:18:44,675
Uh,

1392
01:18:45,527 --> 01:18:48,547
oamenii nu se schimbă niciodată, știi.

1393
01:18:48,999 --> 01:18:50,724
Întotdeauna a fost așa,

1394
01:18:50,774 --> 01:18:53,355
la fel ca tatăl lui.

1395
01:18:54,153 --> 01:18:56,472
esti bine, director?

1396
01:18:56,522 --> 01:18:57,312
Te simți bine?

1397
01:18:57,362 --> 01:18:58,900
Director, această femeie te va prăji.

1398
01:18:58,950 --> 01:19:00,873
Hai afară!

1399
01:19:00,923 --> 01:19:03,345
Vreau să fiu singur cu nora mea, vom discuta.

1400
01:19:03,755 --> 01:19:05,712
Mami, am fost buni.

1401
01:19:05,762 --> 01:19:06,791
Nadir!

1402
01:19:07,972 --> 01:19:11,869
Deci, aveai să spui Şerif, nu, mami?

1403
01:19:11,919 --> 01:19:12,632
Şerif!

1404
01:19:12,681 --> 01:19:15,457
Haide, ieși afară, repede, ieși afară!

1405
01:19:15,507 --> 01:19:16,546
Ieși!

1406
01:19:18,731 --> 01:19:19,844
Ieși!

1407
01:19:22,165 --> 01:19:23,114
La ce te uiți, fiule?

1408
01:19:23,164 --> 01:19:24,948
Hai la cursuri, cursuri.

1409
01:19:25,488 --> 01:19:26,288
Haide.

1410
01:19:27,711 --> 01:19:31,247
Nadir, te omor, te omor, Nadir.

1411
01:19:31,297 --> 01:19:33,110
Omoară-l, Şerif, a meritat.

1412
01:19:33,509 --> 01:19:35,072
Oh, director, nu fi supărat pe mine.

1413
01:19:35,122 --> 01:19:39,220
Uite ce mi-a făcut bunica ta.

1414
01:19:39,618 --> 01:19:41,337
Te-ai jucat cu viitorul lui.

1415
01:19:41,719 --> 01:19:44,599
Omoară-l, există provocare, nu vei fi pedepsit.

1416
01:19:44,649 --> 01:19:46,066
Doar ucide-mă

1417
01:19:46,116 --> 01:19:49,726
iar mama și bunica vor explica totul.

1418
01:19:51,127 --> 01:19:52,798
Mă amenințați?

1419
01:19:52,848 --> 01:19:54,507
Nu, de ce?

1420
01:19:54,557 --> 01:19:56,064
Dar, domnule director, gândește-te bine,

1421
01:19:56,365 --> 01:20:00,260
Acum, dacă comiți o crimă, nu te vei putea căsători cu doamna Birtanem.

1422
01:20:02,473 --> 01:20:03,564
Are dreptate.

1423
01:20:24,336 --> 01:20:25,328
Adună-te, haide.

1424
01:20:25,378 --> 01:20:26,728
Vino, vino, vino, vino.

1425
01:20:27,045 --> 01:20:28,074
Sunteți gata, fani?

1426
01:20:28,124 --> 01:20:29,036
Suntem pregătiți, domnule profesor.

1427
01:20:29,086 --> 01:20:30,993
Unu, doi, trei.

1428
01:20:31,094 --> 01:20:48,223
[Aclamații]

1429
01:20:48,592 --> 01:20:49,392
Deci,

1430
01:20:49,733 --> 01:20:51,882
De unde ați venit, băieți, sunt atât de surprins?

1431
01:20:51,932 --> 01:20:52,925
Din ouă surpriză.

1432
01:20:54,637 --> 01:20:56,548
Cum te voi plăti înapoi?

1433
01:20:56,598 --> 01:20:58,450
O vei face când vei deveni Regele obiectivului.

1434
01:20:59,356 --> 01:21:01,117
Tu ești regele obiectivului, omule.

1435
01:21:01,506 --> 01:21:04,610
Voi sunteți regii, omule.

1436
01:21:04,660 --> 01:21:08,349
Nu știu dacă râd sau plâng de fericire.

1437
01:21:08,399 --> 01:21:12,637
Burak, crezi că prietenii tăi te-ar lăsa singur într-o zi ca asta?

1438
01:21:12,687 --> 01:21:15,778
Nu vor, domnule profesor, știu că sunt mereu cu mine.

1439
01:21:15,828 --> 01:21:18,534
Vom fi mereu acolo pentru tine, frate, nu-ți face griji.

1440
01:21:19,020 --> 01:21:21,684
Atâta timp cât ești cu mine, nu voi fi dezamăgit, frate.

1441
01:21:22,013 --> 01:21:22,980
Du-te, băiete!

1442
01:21:23,030 --> 01:21:25,887
Înveselește-te, înveselește-te, nu este nevoie de dramă aici.

1443
01:21:25,937 --> 01:21:27,050
Haide!

1444
01:21:27,100 --> 01:21:30,156
Du-te, Burak, du-te!

1445
01:21:30,206 --> 01:21:31,628
Arată-le cine ești.

1446
01:21:31,789 --> 01:21:37,169
Du-te, Burak, du-te!

1447
01:21:37,592 --> 01:21:47,287
Arată-le cine ești.

1448
01:21:52,547 --> 01:21:53,971
Chiar a scris despre mine.

1449
01:21:59,579 --> 01:22:00,678
[Clicuri]

1450
01:22:06,394 --> 01:22:07,333
L-ai citit?

1451
01:22:07,383 --> 01:22:08,254
Ce?

1452
01:22:08,991 --> 01:22:10,264
Nu mă minți.

1453
01:22:11,011 --> 01:22:12,274
Nu l-am citit Koray.

1454
01:22:13,310 --> 01:22:17,151
Dar sunt surprins, nu mă așteptam la asemenea acțiuni emoționante de la tine,

1455
01:22:17,379 --> 01:22:18,887
precum jurnale.

1456
01:22:18,937 --> 01:22:19,980
Credeam că nu ai citit-o?

1457
01:22:20,030 --> 01:22:21,127
nu am citit.

1458
01:22:21,558 --> 01:22:23,391
dar se dovedește că este un jurnal.

1459
01:22:25,562 --> 01:22:28,224
Mă întreb ce se află sub acele pagini.

1460
01:22:28,731 --> 01:22:30,177
Gândește-te de treaba ta.

1461
01:22:30,227 --> 01:22:33,075
Nu pot, din cauza ta.

1462
01:22:33,483 --> 01:22:35,199
Voi întârzia la audiția lui Burak.

1463
01:22:40,444 --> 01:22:41,590
Fratele meu iese.

1464
01:22:41,640 --> 01:22:44,167
Ei bine, Koray, abia aștept pe fratele tău sau altceva, plec.

1465
01:22:44,674 --> 01:22:46,735
Iese fratele meu, vă spun eu!

1466
01:22:49,563 --> 01:22:50,567
Sevda,

1467
01:22:51,003 --> 01:22:52,215
Unde te duci Sevda, Sevda?

1468
01:22:52,534 --> 01:22:53,882
Unde te duci? Vino aici.

1469
01:22:53,932 --> 01:22:55,400
Koray, am întârziat.

1470
01:22:55,450 --> 01:22:57,469
Vei prinde din urmă alergatul? Hai, te duc acolo, hai!

1471
01:22:57,519 --> 01:22:58,250
Nu, mulțumesc.

1472
01:22:58,300 --> 01:22:59,710
Te duc acolo, haide.

1473
01:23:00,452 --> 01:23:01,252
Haide!

1474
01:23:02,490 --> 01:23:03,309
În regulă.

1475
01:23:19,569 --> 01:23:21,173
Nu-i aud.

1476
01:23:21,555 --> 01:23:23,929
Sunt îngrijorat de viața doamnei Birtanem.

1477
01:23:23,979 --> 01:23:25,266
Mă întreb dacă ar trebui să intrăm înăuntru?

1478
01:23:26,093 --> 01:23:27,446
Ce spui, Müstehak?

1479
01:23:28,461 --> 01:23:29,416
doamna Birtanem.

1480
01:23:29,466 --> 01:23:32,855
Mătușă, te iubesc atât de mult, pot să te numesc mamă?

1481
01:23:32,905 --> 01:23:34,625
Sigur că poți.

1482
01:23:34,675 --> 01:23:37,970
Vino la mine mâine, hai să mergem la cumpărături.

1483
01:23:38,279 --> 01:23:39,257
Încetini.

1484
01:23:40,128 --> 01:23:42,411
Te întorci azi în orașul nostru natal, mami.

1485
01:23:43,008 --> 01:23:46,401
Nu, mergem mâine la bazar cu Dürdane.

1486
01:23:46,661 --> 01:23:48,814
Nu este un Dürdane, domnule, este Birtanem.

1487
01:23:49,107 --> 01:23:53,049
Data viitoare, mami, e foarte ocupată în zilele noastre.

1488
01:23:53,100 --> 01:23:56,005
De ce te amesteci?

1489
01:23:56,055 --> 01:23:57,314
vreau sa merg si eu.

1490
01:23:57,364 --> 01:23:58,485
Da, vreau și eu.

1491
01:23:58,970 --> 01:24:01,998
Data viitoare, haide.

1492
01:24:02,048 --> 01:24:02,700
Oh!

1493
01:24:02,750 --> 01:24:04,736
De ce intri între noi?

1494
01:24:04,786 --> 01:24:07,595
Am găsit o soție atât de frumoasă pentru Nadir.

1495
01:24:10,016 --> 01:24:11,718
Aveai să spui Şerif, nu?

1496
01:24:11,768 --> 01:24:13,105
Așa e, scuze.

1497
01:24:13,349 --> 01:24:15,883
Băiatul meu, Şerif.

1498
01:24:15,933 --> 01:24:18,590
Hai, mami, ne vedem curând, haide.

1499
01:24:18,640 --> 01:24:20,534
Nu, nu vreau, dragă!

1500
01:24:20,962 --> 01:24:21,762
Nadir.

1501
01:24:24,001 --> 01:24:24,835
doamna Birtanem.

1502
01:24:24,885 --> 01:24:25,425
Şerif.

1503
01:24:25,475 --> 01:24:26,280
domnule Şerif.

1504
01:24:26,330 --> 01:24:27,238
doamna Birtanem.

1505
01:24:29,939 --> 01:24:32,224
Nu puteai găsi o mireasă frumoasă ca asta.

1506
01:24:32,274 --> 01:24:33,900
Mami, bunico, mă doare foarte mult.

1507
01:24:33,950 --> 01:24:35,141
Așteaptă un minut sau două.

1508
01:24:35,850 --> 01:24:36,650
Mişcare.

1509
01:24:39,617 --> 01:24:42,148
Doamnă, vă iubesc atât de mult, pot să vă îmbrățișez?

1510
01:24:42,198 --> 01:24:42,775
Sigur.

1511
01:24:43,456 --> 01:24:45,199
Ar trebui să vă îmbrățișez și eu, doamnă Birtanem?

1512
01:24:45,816 --> 01:24:47,599
Şerif, pot să te îmbrăţişez şi eu?

1513
01:24:47,649 --> 01:24:48,886
Așa că te îmbrățișez, atunci.

1514
01:24:52,447 --> 01:24:53,247
Directorul meu.

1515
01:25:01,332 --> 01:25:02,132
Haide, Burak.

1516
01:25:02,182 --> 01:25:02,975
Haide, Burak

1517
01:25:03,025 --> 01:25:04,223
Haide, Burak, lovește.

1518
01:25:07,786 --> 01:25:09,283
Aw!

1519
01:25:10,075 --> 01:25:13,229
Ce ați făcut, băieți, l-ați văzut pe Zeynep?

1520
01:25:13,513 --> 01:25:14,974
Profesore, am mers dimineața, dar

1521
01:25:15,024 --> 01:25:17,717
Nici măcar nu ne-au lăsat să intrăm.

1522
01:25:17,767 --> 01:25:18,450
La naiba.

1523
01:25:18,500 --> 01:25:19,075
Haide.

1524
01:25:20,035 --> 01:25:21,550
Deci ce vei face, profesore?

1525
01:25:21,771 --> 01:25:24,719
Dacă va fi nevoie, le voi lovi la uși.

1526
01:25:25,044 --> 01:25:26,940
Și să vedem dacă nu mi-l deschid.

1527
01:25:27,574 --> 01:25:28,905
Ne bucurăm să te avem.

1528
01:25:29,149 --> 01:25:30,994
Da profesore, ne bucurăm să te avem.

1529
01:25:31,044 --> 01:25:32,894
Și eu, băieți.

1530
01:25:35,102 --> 01:25:37,224
Hai, hai, Burak!

1531
01:25:37,274 --> 01:25:40,390
Cred în tine, o vei face.

1532
01:25:40,440 --> 01:25:41,675
Hai, hai!

1533
01:25:41,725 --> 01:25:42,702
si eu cred.

1534
01:25:43,276 --> 01:25:44,171
Domnule Cerrah,

1535
01:25:46,991 --> 01:25:48,656
Ce faci aici?

1536
01:25:49,577 --> 01:25:50,585
Sunt aici pentru Burak,

1537
01:25:52,071 --> 01:25:53,059
si pentru tine.

1538
01:25:54,603 --> 01:25:56,077
Nu vă faceți griji, copiii nu au auzit.

1539
01:26:01,058 --> 01:26:02,479
Nu știu dacă mă crezi, dar

1540
01:26:04,101 --> 01:26:05,329
Am decis să mă schimb.

1541
01:26:06,699 --> 01:26:07,870
Am să te surprind.

1542
01:26:10,549 --> 01:26:11,778
Voi lua o diplomă de liceu

1543
01:26:12,246 --> 01:26:13,523
O voi face cu învățământ la distanță și

1544
01:26:15,006 --> 01:26:16,410
cu ajutorul tau.

1545
01:26:18,095 --> 01:26:19,785
Îmi vei da o lecție privată, nu?

1546
01:26:19,865 --> 01:26:29,987
Du-te, Burak, du-te!

1547
01:26:30,026 --> 01:26:35,026
Gol!

1548
01:26:40,062 --> 01:26:43,899
Ura, ură!

1549
01:26:45,508 --> 01:26:47,044
Gemeni cu Ronaldo.

1550
01:26:48,101 --> 01:26:49,662
Ai de gând să-mi dai o lecție privată?

1551
01:26:51,071 --> 01:26:52,305
Bine, voi.

1552
01:27:08,716 --> 01:27:11,581
Gol!

1553
01:27:14,588 --> 01:27:15,769
S-a terminat.

1554
01:27:16,216 --> 01:27:18,297
Asta e, băiat bun.

1555
01:27:29,092 --> 01:27:32,034
Gol!

1556
01:27:33,750 --> 01:27:38,750
[Noroc]

1557
01:27:38,800 --> 01:27:40,189
Băiat bun!

1558
01:27:41,116 --> 01:27:42,037
Draga mea.

1559
01:27:42,784 --> 01:27:44,498
O să fie bine. Nu vă faceți griji.

1560
01:27:49,117 --> 01:27:50,094
Profesorul meu.

1561
01:27:50,144 --> 01:27:51,613
Acum, ei îi anunță pe aleși,

1562
01:27:52,022 --> 01:27:53,255
ar alege trei persoane.

1563
01:27:53,305 --> 01:27:53,775
Bine.

1564
01:27:53,825 --> 01:27:54,738
Mă duc sus.

1565
01:27:54,788 --> 01:27:55,398
Haide.

1566
01:27:56,053 --> 01:27:57,544
Haide, hai cu vești bune.

1567
01:28:00,045 --> 01:28:01,526
Voi muri de emoție.

1568
01:28:01,835 --> 01:28:04,010
Profesore, pun pariu că Burak va fi primul.

1569
01:28:04,060 --> 01:28:04,950
Să sperăm.

1570
01:28:05,000 --> 01:28:06,775
Este un lucru sigur.

1571
01:28:06,994 --> 01:28:08,627
Da este.

1572
01:28:09,075 --> 01:28:10,462
Oh, oh!

1573
01:28:12,181 --> 01:28:12,981
Heh.

1574
01:28:15,277 --> 01:28:17,317
Primul loc a fost anunțat.

1575
01:28:17,983 --> 01:28:19,457
Un tip pe nume Massay.

1576
01:28:20,077 --> 01:28:22,251
Acela, domnule profesor, l-am văzut pe teren.

1577
01:28:23,536 --> 01:28:24,374
Ei bine, haide.

1578
01:28:24,424 --> 01:28:25,403
eu ies.

1579
01:28:30,455 --> 01:28:31,994
Haide, dă-mi o veste bună.

1580
01:28:35,033 --> 01:28:37,601
Al doilea este acel cap blond.

1581
01:28:37,874 --> 01:28:40,910
E mereu cu capete alea blonde.

1582
01:28:43,632 --> 01:28:44,649
Îmi pare rău.

1583
01:28:44,699 --> 01:28:45,465
Nici o problemă.

1584
01:28:47,596 --> 01:28:49,898
Oricum, domnule profesor, poate e al treilea, voi ieși.

1585
01:28:49,948 --> 01:28:50,640
Bine.

1586
01:28:51,190 --> 01:28:52,030
Felicitări.

1587
01:28:53,758 --> 01:28:54,852
Dumnezeul meu!

1588
01:28:56,078 --> 01:28:56,878
Uită-te la mine.

1589
01:28:56,928 --> 01:29:00,000
Dacă Burak nu este ales, ceea ce cred că va fi,

1590
01:29:00,050 --> 01:29:01,964
dar dacă nu este ales,

1591
01:29:02,014 --> 01:29:04,036
sa nu faci niciodata o fata.

1592
01:29:04,223 --> 01:29:06,401
Bine, vei înveseli, nu este sfârșitul lumii.

1593
01:29:06,451 --> 01:29:07,494
În regulă, băieți?

1594
01:29:07,544 --> 01:29:08,897
El va fi ales, așa cred.

1595
01:29:10,281 --> 01:29:11,081
Crede-o!

1596
01:29:11,529 --> 01:29:12,348
Haide, să facem un totem.

1597
01:29:35,050 --> 01:29:36,499
Haide, dă-mi o veste bună.

1598
01:29:36,549 --> 01:29:37,135
Ce s-a întâmplat?

1599
01:29:38,917 --> 01:29:40,008
Burak, ce sa întâmplat, fiule?

1600
01:29:43,396 --> 01:29:44,196
Nu am reusit.

1601
01:29:44,246 --> 01:29:45,365
Doamne.

1602
01:29:45,896 --> 01:29:48,231
Deci nu sunt un fotbalist talentat.

1603
01:29:48,508 --> 01:29:49,610
Burak, ce înseamnă asta?

1604
01:29:50,080 --> 01:29:51,594
Da, sunteti!

1605
01:29:51,839 --> 01:29:53,246
Este sfârșitul lumii, fiule?

1606
01:29:53,296 --> 01:29:55,747
Acesta este singurul club din toată țara?

1607
01:29:55,797 --> 01:29:57,453
Ai încerca din nou.

1608
01:29:57,754 --> 01:30:00,862
Să înveselim pe toată lumea.

1609
01:30:00,912 --> 01:30:01,790
Bine?

1610
01:30:01,840 --> 01:30:03,469
Omule, ai fost cel mai bun.

1611
01:30:03,519 --> 01:30:05,532
Pun pariu că e ceva nedrept în asta.

1612
01:30:05,582 --> 01:30:08,496
Oricum, BRO, nu-ți face griji, mai mult noroc data viitoare.

1613
01:30:08,546 --> 01:30:10,892
Am crezut că voi reuși de data asta.

1614
01:30:12,543 --> 01:30:13,554
Nu te dezamăgi, frate.

1615
01:30:14,063 --> 01:30:15,553
Este viata.

1616
01:30:16,902 --> 01:30:18,071
Nu spune asta, Burak,

1617
01:30:18,121 --> 01:30:20,085
dacă crezi în tine, poți reuși.

1618
01:30:20,553 --> 01:30:21,902
Credem în tine.

1619
01:30:26,262 --> 01:30:26,988
baiatul meu,

1620
01:30:27,692 --> 01:30:28,852
nu-ți face griji.

1621
01:30:29,611 --> 01:30:31,260
Este imposibil.

1622
01:30:31,696 --> 01:30:33,999
Nu-ți face griji pentru că a fost o glumă.

1623
01:30:34,049 --> 01:30:34,675
Oh!

1624
01:30:34,725 --> 01:30:38,265
Iar locul trei îi revine Burak Ercek.

1625
01:30:38,312 --> 01:30:51,750
[Aclamații]

1626
01:30:51,800 --> 01:30:55,279
Oh, aproape că mi-ai făcut un atac de cord.

1627
01:30:55,329 --> 01:30:56,340
Da, am făcut-o.

1628
01:30:56,390 --> 01:30:57,579
Profesore, a fost ideea lui.

1629
01:30:57,629 --> 01:31:01,075
[Tipând]

1630
01:31:01,125 --> 01:31:01,668
Domnule Burak,

1631
01:31:02,522 --> 01:31:04,831
sunteți așteptat pentru procedurile de semnătură.

1632
01:31:04,881 --> 01:31:07,433
Hai, hai, Burak!

1633
01:31:08,456 --> 01:31:09,256
profesor

1634
01:31:09,306 --> 01:31:10,077
fratele Cerrah

1635
01:31:10,873 --> 01:31:12,122
vei veni cu mine?

1636
01:31:13,435 --> 01:31:14,679
-Bine.
-Bine.

1637
01:31:15,101 --> 01:31:16,443
Da, Doamne!

1638
01:31:28,829 --> 01:31:30,453
Omul ăsta nu a plecat în State?

1639
01:31:30,844 --> 01:31:33,050
A găsit o cale de ieșire.

1640
01:31:33,343 --> 01:31:34,143
Burak.

1641
01:31:34,502 --> 01:31:35,302
Burak.

1642
01:31:36,119 --> 01:31:37,373
Burak.

1643
01:31:46,864 --> 01:31:47,664
Hai, frate, haide.

1644
01:31:47,714 --> 01:31:48,339
A câștigat?

1645
01:31:49,078 --> 01:31:49,925
Să mergem.

1646
01:31:58,053 --> 01:31:58,853
A câștigat?

1647
01:32:13,213 --> 01:32:15,260
Mulțumesc, nu.

1648
01:32:19,444 --> 01:32:20,449
Ce sa întâmplat cu ea acum?

1649
01:32:20,499 --> 01:32:21,814
Ea este jignită.

1650
01:32:22,050 --> 01:32:25,024
Ai adus-o pe Sevda acasă aseară și ai trimis-o afară.

1651
01:32:25,074 --> 01:32:26,223
Am chemat-o?

1652
01:32:28,115 --> 01:32:28,915
Shh.

1653
01:32:29,718 --> 01:32:31,117
Te cuplezi la Sevda?

1654
01:32:31,458 --> 01:32:32,887
Nu face tam-tam Tarhan.

1655
01:32:32,937 --> 01:32:33,946
Ea este prietena mea.

1656
01:32:34,190 --> 01:32:35,749
Da, prietene.

1657
01:32:36,987 --> 01:32:38,762
Prietenul tău a rămas cu tine aseară.

1658
01:32:39,780 --> 01:32:41,205
Nu înțelegi?

1659
01:32:41,546 --> 01:32:42,863
Ea este prietena mea.

1660
01:32:43,640 --> 01:32:45,549
Bine, bine, nu te supăra.

1661
01:32:46,748 --> 01:32:48,913
Uite, nu spui nimănui că a rămas aici, bine?

1662
01:32:48,962 --> 01:32:51,875
Crede-mă, omule.

1663
01:32:58,452 --> 01:33:00,497
Te-am trolat atât de rău, omule.

1664
01:33:00,553 --> 01:33:06,826


1665
01:33:06,845 --> 01:33:09,221
Burak, ai înțeles greșit, ascultă-mă.

1666
01:33:09,570 --> 01:33:10,370
Burak.

1667
01:33:10,962 --> 01:33:15,144
Hai băieți, nu suntem pe teren, suntem la școală, avem o clasă.

1668
01:33:15,194 --> 01:33:17,642
[Ton de apel pentru telefon]

1669
01:33:18,090 --> 01:33:19,241
Da, Zeynep?

1670
01:33:19,846 --> 01:33:21,231
[Profesor, ajută-mă.]

1671
01:33:22,996 --> 01:33:24,024
Bine, voi fi chiar acolo.

1672
01:33:24,074 --> 01:33:25,698
Băieți, profesorul merge la Zeynep, haide!

1673
01:33:26,039 --> 01:33:26,864
Fugi, fugi!

1674
01:33:28,867 --> 01:33:30,529
Burak, relaxează-te.

1675
01:33:31,039 --> 01:33:32,718
Dacă vrei să asculți, îți spun.

1676
01:33:33,108 --> 01:33:36,288
Ce o să ascult, ce faci în mașina tipului ăla, Sevda?

1677
01:33:36,897 --> 01:33:39,652
Mi-a spus să mă duc la audiții,

1678
01:33:40,167 --> 01:33:42,436
si am acceptat

1679
01:33:42,486 --> 01:33:43,625
să ajungă acolo la timp.

1680
01:33:43,675 --> 01:33:44,764
Te-a ajutat?

1681
01:33:45,098 --> 01:33:46,550
Vorbim despre Koray, Sevda.

1682
01:33:46,818 --> 01:33:48,247
Ce legătură are Koray cu ajutorul?

1683
01:33:48,630 --> 01:33:50,103
Nu vorbi de parcă mă cunoști foarte bine.

1684
01:33:50,699 --> 01:33:52,013
Toată lumea te cunoaște, omule.

1685
01:33:53,026 --> 01:33:54,469
Știm cu toții ce faci.

1686
01:33:54,519 --> 01:33:55,996
Gândește-te de treaba ta.

1687
01:33:57,667 --> 01:33:59,172
Nu trebuie să fii supărat pe Sevda.

1688
01:33:59,681 --> 01:34:01,361
Am văzut-o pe drum, am dus-o aici.

1689
01:34:01,797 --> 01:34:03,365
Nu prea sunt un fan al iubitului tău.

1690
01:34:05,492 --> 01:34:06,659
minte.

1691
01:34:07,042 --> 01:34:07,897
Doar ca să știi.

1692
01:34:08,607 --> 01:34:10,246
Și tu, omule.

1693
01:34:16,966 --> 01:34:17,989
Vedea?

1694
01:34:18,257 --> 01:34:19,521
El spune același lucru.

1695
01:34:19,571 --> 01:34:21,140
Încă nu mă crezi, Burak?

1696
01:34:23,582 --> 01:34:25,467
Sper că de data asta spui adevărul.

1697
01:34:31,460 --> 01:34:32,361
Băieți,

1698
01:34:32,653 --> 01:34:35,493
Nu vreau probleme, așteptați-mă aici, bine, liniște, vă rog.

1699
01:34:46,512 --> 01:34:47,843
Tu din nou?

1700
01:34:47,884 --> 01:34:48,686
Da, sunt din nou eu.

1701
01:34:49,015 --> 01:34:49,824
ce vrei?

1702
01:34:49,874 --> 01:34:51,000
Zeynep nu a venit azi la școală.

1703
01:34:51,050 --> 01:34:51,765
Da.

1704
01:34:51,815 --> 01:34:53,025
Pot afla de ce?

1705
01:34:53,074 --> 01:34:56,511
Nu, nu poți, nu trebuie să-ți explic.

1706
01:34:57,033 --> 01:34:59,824
Cred că e acasă chiar acum când ar trebui să fie la școală.

1707
01:35:00,079 --> 01:35:04,192
Da, o să stea acasă, pentru că o renunțăm la școală.

1708
01:35:05,056 --> 01:35:06,685
L-ai întrebat pe Zeynep despre asta?

1709
01:35:07,062 --> 01:35:08,522
Pleacă din calea mea!

1710
01:35:08,572 --> 01:35:09,956
- Ce naiba, femeie?
-Zeynep!

1711
01:35:10,006 --> 01:35:11,932
Nu o să scăpăm de tine?

1712
01:35:11,982 --> 01:35:12,708
Zeynep!

1713
01:35:13,086 --> 01:35:14,145
Nu vei.

1714
01:35:14,195 --> 01:35:15,170
Zeynep!

1715
01:35:16,086 --> 01:35:18,080
Ce crezi că faci?

1716
01:35:18,356 --> 01:35:21,245
Suntem familia ei, nu poți interveni cu noi.

1717
01:35:21,295 --> 01:35:22,925
Și eu sunt profesorul ei.

1718
01:35:23,315 --> 01:35:24,826
Și voi, asta este.

1719
01:35:26,009 --> 01:35:27,164
Zeynep, haide!

1720
01:35:27,214 --> 01:35:28,793
Ce crezi că faci?

1721
01:35:29,744 --> 01:35:31,556
Zeynep, haide, ia-ți lucrurile.

1722
01:35:32,556 --> 01:35:36,150
Peste cadavrul meu.

1723
01:35:36,200 --> 01:35:37,025
Haide, dragă.

1724
01:35:37,590 --> 01:35:40,953
Te voi raporta, vei putrezi în închisoare.

1725
01:35:41,003 --> 01:35:43,063
Fă ce poți.

1726
01:35:43,113 --> 01:35:46,251
Vei vedea.

1727
01:35:46,649 --> 01:35:47,778
Nu mi-e frică de tine.

1728
01:35:48,127 --> 01:35:50,259
O să-ți fie frică de mine de acum înainte.

1729
01:35:50,309 --> 01:35:52,150
Nu este orfană.

1730
01:35:52,321 --> 01:35:54,710
Te voi face să-ți iei mâinile murdare de pe fata asta.

1731
01:35:54,760 --> 01:35:55,531
Zeynep!

1732
01:35:56,060 --> 01:35:56,860
-Zeynep!
- Hai Zeynep.

1733
01:35:58,528 --> 01:35:59,863
Al cui logodnic îl iei?

1734
01:35:59,913 --> 01:36:00,572
Mișcă-te, băiete!

1735
01:36:00,622 --> 01:36:01,694
Ea nu poate merge nicăieri.

1736
01:36:01,744 --> 01:36:03,000
Ia-ți mâinile jos, puștiule!

1737
01:36:03,050 --> 01:36:04,075
Lasă, nu o voi lăsa.

1738
01:36:04,125 --> 01:36:05,550
Cine vrea permisiunea de la tine?

1739
01:36:05,600 --> 01:36:06,413
Cine eşti tu?

1740
01:36:06,463 --> 01:36:07,968
Ia-ți mâinile jos!

1741
01:36:08,018 --> 01:36:08,799
[Tipete]

1742
01:36:08,849 --> 01:36:11,845
Ia-ți mâinile jos! Cine naiba esti?

1743
01:36:12,273 --> 01:36:13,503
Te voi bate.

1744
01:36:13,553 --> 01:36:15,648
Crede-mă, o să te omor.

1745
01:36:15,698 --> 01:36:17,625
[Tipete]

1746
01:36:17,675 --> 01:36:19,257
-Du-te!
-Ai înnebunit-o!

1747
01:36:19,307 --> 01:36:19,775
Merge!

1748
01:36:19,825 --> 01:36:20,531
Zeynep!

1749
01:36:20,581 --> 01:36:22,701
Uh, veți plăti cu toții pentru asta.

1750
01:36:23,106 --> 01:36:24,559
Vei.

1751
01:36:24,817 --> 01:36:25,920
Bine, fiule, bine.

1752
01:36:27,163 --> 01:36:29,376
Deci de asta m-a sunat tatăl meu.

1753
01:36:30,256 --> 01:36:31,394
Din cauza profesorului.

1754
01:36:40,879 --> 01:36:41,701
Haide.

1755
01:36:44,642 --> 01:36:45,724
Băieți,

1756
01:36:46,543 --> 01:36:49,549
Ne scuzați, vom vorbi singuri.

1757
01:36:49,599 --> 01:36:50,630
-Desigur, domnule profesor.
-Să vedem.

1758
01:36:50,680 --> 01:36:51,772
Stați, băieți,

1759
01:36:52,651 --> 01:36:53,874
profesor, lasă-i să rămână.

1760
01:36:54,522 --> 01:36:57,584
Nu vreau să mai tac, să știe toată lumea totul.

1761
01:37:04,066 --> 01:37:05,710
Bine, orice vrei tu.

1762
01:37:08,796 --> 01:37:11,135
Nici măcar nu-l cunosc pe acel bărbat pe nume Cahit,

1763
01:37:12,618 --> 01:37:14,795
dar m-au forțat pentru tatăl meu.

1764
01:37:46,510 --> 01:37:48,052
Când ne-am cunoscut, eram copii.

1765
01:37:48,102 --> 01:37:49,192
Îți amintești, nu-i așa?

1766
01:37:49,613 --> 01:37:52,093
Îți amintești, băteam copiii din cartier?

1767
01:37:54,323 --> 01:37:56,027
Tu ai fost singurul pe care nu l-am învins.

1768
01:37:57,791 --> 01:37:58,591
Da.

1769
01:37:58,984 --> 01:37:59,784
Dar,

1770
01:38:01,331 --> 01:38:04,292
nu mai suntem copiii din cartier.

1771
01:38:05,362 --> 01:38:06,742
Acum plângi mereu,

1772
01:38:07,844 --> 01:38:09,530
Nu pot suporta, Sevda.

1773
01:38:12,347 --> 01:38:13,637
Pentru că te iubesc atât de mult.

1774
01:38:14,359 --> 01:38:15,978
te iubesc prea mult.

1775
01:38:18,287 --> 01:38:19,087
Dar,

1776
01:38:19,666 --> 01:38:21,743
nu e cum mă iubești.

1777
01:38:23,931 --> 01:38:25,031
Te iubesc într-un mod diferit.

1778
01:38:28,344 --> 01:38:29,499
Ce vrei să spui?

1779
01:38:33,540 --> 01:38:34,340
noi,

1780
01:38:35,069 --> 01:38:37,267
suntem foarte apropiați, ne cunoaștem foarte bine.

1781
01:38:38,053 --> 01:38:39,554
Știi totul despre mine.

1782
01:38:41,130 --> 01:38:42,643
Știu totul despre tine.

1783
01:38:44,469 --> 01:38:45,805
Suntem ca doi cei mai buni prieteni.

1784
01:38:49,125 --> 01:38:49,971
Dar,

1785
01:38:54,021 --> 01:38:56,194
Te iubesc ca prieten acum.

1786
01:38:59,513 --> 01:39:02,183
Burak, suntem prieteni, desigur.

1787
01:39:03,072 --> 01:39:04,437
dar și noi suntem iubiți.

1788
01:39:07,119 --> 01:39:09,130
Încă sunt îndrăgostit nebunește de tine.

1789
01:39:13,062 --> 01:39:14,863
Ei bine, poate nu este dragoste.

1790
01:39:14,913 --> 01:39:15,868
Poate e altceva.

1791
01:39:17,149 --> 01:39:18,257
E dragoste, Burak.

1792
01:39:18,631 --> 01:39:19,449
Știu.

1793
01:39:19,936 --> 01:39:21,211
Și tu mă iubești.

1794
01:39:22,071 --> 01:39:24,895
Adică, cineva încearcă să-ți scoată mintea, asta-i tot.

1795
01:39:43,589 --> 01:39:44,413
Îmi pare rău.

1796
01:39:49,236 --> 01:39:51,364
Așa te-am supărat pe tine și pe mine.

1797
01:39:55,478 --> 01:39:56,858
După aceea în viața mea,

1798
01:39:59,532 --> 01:40:01,484
Vreau să rămâi ca un bun prieten în viața mea.

1799
01:40:05,965 --> 01:40:06,822
Îmi pare rău.

1800
01:40:06,872 --> 01:40:07,450
Burak.

1801
01:40:07,734 --> 01:40:08,534
Burak!

1802
01:40:12,183 --> 01:40:13,209
S-a terminat totul?

1803
01:40:14,537 --> 01:40:16,023
Te despărți de mine?

1804
01:40:31,655 --> 01:40:34,459
Mă părăsești pentru că m-am urcat în mașina lui Koray?

1805
01:40:35,774 --> 01:40:37,512
sau pentru Gözde?

1806
01:40:38,460 --> 01:40:39,260
Asya.

1807
01:40:39,310 --> 01:40:40,055
Așteptaţi un minut.

1808
01:40:43,472 --> 01:40:44,508
Ce sa întâmplat,

1809
01:40:45,574 --> 01:40:47,296
te-a părăsit iubitul?

1810
01:40:49,055 --> 01:40:49,899
Asya.

1811
01:40:50,250 --> 01:40:51,326
Pleacă de pe mine!

1812
01:40:52,079 --> 01:40:53,429
Cred că s-a descurcat atât de bine.

1813
01:40:53,897 --> 01:40:58,255
Când ești cu el, mergi noaptea peste locurile altora.

1814
01:40:59,606 --> 01:41:00,556
Ai meritat-o.

1815
01:41:01,448 --> 01:41:03,619
Asya, pleacă de aici, pleacă!

1816
01:41:06,000 --> 01:41:06,896
Burak.

1817
01:41:07,354 --> 01:41:09,069
Nu te pot părăsi.

1818
01:41:09,499 --> 01:41:10,731
Mi-ai dat drumul.

1819
01:41:11,430 --> 01:41:12,344
Burak.

1820
01:41:14,592 --> 01:41:15,886
Ce păcat.

1821
01:41:16,325 --> 01:41:17,463
Este.

1822
01:41:19,371 --> 01:41:22,222
Starea tatălui meu a devenit din ce în ce mai gravă.

1823
01:41:23,031 --> 01:41:25,862
Costurile creșteau, nu puteam face nimic.

1824
01:41:28,209 --> 01:41:31,443
Când soția lui Necla l-a adus acasă pe fiul lui Ergün.

1825
01:41:32,104 --> 01:41:35,003
Mi-a spus să mă căsătoresc cu acel tip.

1826
01:41:36,480 --> 01:41:37,393
Zeynep,

1827
01:41:37,726 --> 01:41:39,101
ar fi o cale de ieșire.

1828
01:41:39,151 --> 01:41:41,209
Ai fi putut să negi.

1829
01:41:41,477 --> 01:41:43,870
Era o chestiune de viață Onur.

1830
01:41:44,414 --> 01:41:45,833
Nu am putut face nimic.

1831
01:41:46,207 --> 01:41:47,262
am fost de acord.

1832
01:41:47,656 --> 01:41:50,704
Ți-ai dat foc propriei vieți pentru viața tatălui tău, Zeynep.

1833
01:41:52,100 --> 01:41:53,809
nu am avut de ales.

1834
01:41:54,150 --> 01:41:54,974
Ai avut.

1835
01:41:56,155 --> 01:41:56,955
Zeynep,

1836
01:42:00,038 --> 01:42:01,446
nu esti disperat.

1837
01:42:04,547 --> 01:42:05,347
eu…

1838
01:42:06,498 --> 01:42:08,824
Nu voi lăsa această căsătorie să se întâmple.

1839
01:42:10,087 --> 01:42:11,076
bine,

1840
01:42:11,336 --> 01:42:12,624
indiferent ce.

1841
01:42:16,392 --> 01:42:18,062
Hai, nu mai plânge,

1842
01:42:18,501 --> 01:42:19,301
te rog.

1843
01:42:20,495 --> 01:42:21,674
Du-te, îmbracă-ți uniforma.

1844
01:42:22,289 --> 01:42:23,248
Du-te la școală.

1845
01:42:24,716 --> 01:42:26,302
Sunt aici, haide.

1846
01:42:44,377 --> 01:42:45,177
Sevda.

1847
01:42:46,121 --> 01:42:46,921
Sevda.

1848
01:42:50,186 --> 01:42:51,097
Te simți bine?

1849
01:42:52,522 --> 01:42:54,623
Koray, pleacă de aici. O să te vadă cineva.

1850
01:42:55,252 --> 01:42:56,864
Şi ce dacă?

1851
01:42:58,585 --> 01:43:00,929
Burak m-a părăsit pentru că m-am urcat în mașina ta,

1852
01:43:01,522 --> 01:43:03,453
toți prietenii mei s-au întors spre mine.

1853
01:43:04,292 --> 01:43:05,695
Doar du-te.

1854
01:43:09,343 --> 01:43:10,193
Sevda,

1855
01:43:12,715 --> 01:43:13,804
de ce iti pare rau?

1856
01:43:14,557 --> 01:43:16,672
Burak a devenit gelos, așa că încă te iubește.

1857
01:43:19,088 --> 01:43:20,228
asa spui?

1858
01:43:20,278 --> 01:43:20,900
Desigur.

1859
01:43:21,494 --> 01:43:23,189
de ce nu ar fi gelos pe tine dacă nu te iubește?

1860
01:43:25,764 --> 01:43:27,090
Nu te-aș dezamăgi.

1861
01:43:29,046 --> 01:43:30,787
Suntem dușmani, nu uitați.

1862
01:43:35,026 --> 01:43:36,705
Sevda, ce e?

1863
01:43:37,766 --> 01:43:38,999
Sunt bine.

1864
01:43:39,049 --> 01:43:42,075
Să-ți petreci zilele cu tipi ca ăia.

1865
01:43:42,125 --> 01:43:43,033
Tu ești cel agitat.

1866
01:43:43,554 --> 01:43:44,613
Regina dramei.

1867
01:44:03,743 --> 01:44:05,710
Ai fost atât de dur cu Sevda.

1868
01:44:06,928 --> 01:44:08,537
Să nu vorbim despre asta.

1869
01:44:09,847 --> 01:44:11,028
Bine.

1870
01:44:12,443 --> 01:44:13,892
Mergem la film?

1871
01:44:13,942 --> 01:44:17,811
Am început bine ziua, să mergem bine, să-i sunăm pe Onur și Zeynep.

1872
01:44:18,168 --> 01:44:19,176
Super idee.

1873
01:44:19,805 --> 01:44:22,498
Uite, e un film amuzant, ceva de genul cu o gorilă.

1874
01:44:22,986 --> 01:44:25,285
Vom avea o mică comedie, știi.

1875
01:44:26,444 --> 01:44:28,967
Cred că trebuie să râdem oricum în aceste zile.

1876
01:44:29,489 --> 01:44:30,924
Să mergem, idee bună.

1877
01:44:38,026 --> 01:44:40,933
Oricum, nu am studiat niciodată examenul, nu știu ce vom face.

1878
01:44:42,012 --> 01:44:45,173
Asya, am muncit atât de mult, ar trebui să te ajut să înșeli?

1879
01:44:45,223 --> 01:44:46,362
Îndepărtează-te!

1880
01:44:47,813 --> 01:44:51,054
Abidino, ajută-mă frate, nu-i deranjează.

1881
01:45:03,035 --> 01:45:05,143
Băieți, puteți să mă ascultați un minut?

1882
01:45:09,983 --> 01:45:12,049
Koray, îți datorez scuze.

1883
01:45:12,099 --> 01:45:13,569
Oh!

1884
01:45:21,026 --> 01:45:24,038
În ziua concursului, am spus că mă reține.

1885
01:45:24,088 --> 01:45:25,511
te-am calomniat.

1886
01:45:26,568 --> 01:45:29,271
Acum, în fața tuturor prietenilor mei, îmi cer scuze față de tine.

1887
01:45:39,545 --> 01:45:42,245
Sper că ai aflat să nu te pui cu mine.

1888
01:45:43,505 --> 01:45:46,136
Uite, ai făcut acele petreceri sau ceva degeaba.

1889
01:45:46,186 --> 01:45:47,791
Sunt aici, sunt chiar aici.

1890
01:45:48,632 --> 01:45:52,083
Nimeni nu mă poate trimite în State atâta timp cât nu vreau.

1891
01:45:52,133 --> 01:45:53,185
Ţi-am spus.

1892
01:45:53,756 --> 01:45:55,802
Bine, accept scuzele tale.

1893
01:45:59,324 --> 01:46:01,784
Fată, de ce îți ceri scuze pentru asta?

1894
01:46:02,077 --> 01:46:03,913
Ar trebui să-ți ceară scuze.

1895
01:46:03,962 --> 01:46:06,944
Ne-a cerut scuze pentru ceea ce a făcut până acum, Zeynep?

1896
01:46:06,994 --> 01:46:08,078
De ce faci asta?

1897
01:46:08,763 --> 01:46:11,831
Pun pariu că trebuie să-și ceară scuze de cel puțin o sută de ori.

1898
01:46:12,446 --> 01:46:15,704
Nu trebuie să-mi ceri scuze, Blonde, oricum nu voi accepta.

1899
01:46:17,858 --> 01:46:20,994
Băieți, scoateți-vă actele!

1900
01:46:29,867 --> 01:46:32,799
Profesore, nu am putut studia, putem amâna examenul?

1901
01:46:32,849 --> 01:46:33,925
Nu.

1902
01:46:34,440 --> 01:46:36,377
ar fi trebuit să studiezi până acum.

1903
01:46:37,027 --> 01:46:38,014
Profesor.

1904
01:46:40,806 --> 01:46:43,565
Profesore, în mod normal am studiat, dar

1905
01:46:43,615 --> 01:46:45,425
Vom studia mai bine dacă reușim săptămâna viitoare.

1906
01:46:45,475 --> 01:46:48,750
Termenul este pe cale să se încheie.

1907
01:46:49,075 --> 01:46:51,127
Trebuie să terminăm toate examenele, nu?

1908
01:46:51,500 --> 01:46:52,300
Bine.

1909
01:46:52,350 --> 01:46:52,970
Aşezaţi-vă.

1910
01:46:55,077 --> 01:46:56,022
A eșuat.

1911
01:47:05,097 --> 01:47:06,367
ce faci?

1912
01:47:06,692 --> 01:47:08,172
Profesore, mă uit la lucrarea mea.

1913
01:47:08,222 --> 01:47:11,460
Îți iau toate hârtiile dacă trișezi.

1914
01:47:11,813 --> 01:47:13,686
Nu putem deja!

1915
01:47:13,735 --> 01:47:15,215
Nu vă mișcați.

1916
01:47:29,112 --> 01:47:31,037
Te uiți la hârtia prietenului tău?

1917
01:47:31,524 --> 01:47:33,234
Nu, profesore, mă gândesc.

1918
01:47:33,559 --> 01:47:38,333
Continuă să te gândești, dacă te gândești să înșeli, îți dau zero, știi.

1919
01:47:38,634 --> 01:47:39,434
Sunt serios.

1920
01:47:51,053 --> 01:47:51,905
Haide, puștiule.

1921
01:47:52,524 --> 01:47:55,405
Frate, nu-i plac fetele.

1922
01:47:55,433 --> 01:47:56,705
Da. Ia-o.

1923
01:47:57,748 --> 01:47:58,895
încă unul.

1924
01:48:01,519 --> 01:48:02,399
Shh.

1925
01:48:09,862 --> 01:48:11,149
Mergem la film, fără obiecție.

1926
01:48:11,199 --> 01:48:11,975
Cinema?

1927
01:48:12,024 --> 01:48:15,006
Ei bine, da, l-a invitat Burak, vine și Onur.

1928
01:48:22,595 --> 01:48:23,396
Sevda.

1929
01:48:23,664 --> 01:48:24,464
Sevda.

1930
01:48:25,025 --> 01:48:25,917
Sevda.

1931
01:48:28,484 --> 01:48:29,284
Ce s-a întâmplat?

1932
01:48:29,909 --> 01:48:31,638
Ai spus că e gelos pe mine,

1933
01:48:32,327 --> 01:48:33,691
ai spus că mă iubește.

1934
01:48:33,992 --> 01:48:34,792
Ce s-a întâmplat?

1935
01:48:36,564 --> 01:48:38,524
Gözde și Burak merg la film.

1936
01:48:38,574 --> 01:48:39,152
Ce?

1937
01:48:50,157 --> 01:48:51,323
Unde ai fost, omule?

1938
01:48:51,373 --> 01:48:52,535
Suntem aici.

1939
01:48:52,998 --> 01:48:54,308
Avem o problemă în seara asta.

1940
01:48:54,674 --> 01:48:55,543
Ce este?

1941
01:48:56,207 --> 01:48:57,955
Există acest profesor arogant.

1942
01:48:58,704 --> 01:49:00,984
O să o avertizăm puțin.

1943
01:49:01,960 --> 01:49:03,313
Așteaptă apelul meu.

1944
01:49:03,597 --> 01:49:04,397
Bine.

1945
01:49:04,447 --> 01:49:07,366
Poate i-am spart casa sau ceva de genul ăsta.

1946
01:49:08,349 --> 01:49:09,333
Așteptare.

1947
01:49:17,497 --> 01:49:21,329
Nu, Yeşim, nu, are şaisprezece ani, nu vrea să se căsătorească niciodată.

1948
01:49:23,495 --> 01:49:24,974
Nu, nu.

1949
01:49:25,646 --> 01:49:29,447
Mă întreb doar ce pot face, pot să o încurajez?

1950
01:49:31,474 --> 01:49:32,302
tu,

1951
01:49:35,047 --> 01:49:39,065
servicii sociale, da, sigur, bine.

1952
01:49:39,115 --> 01:49:40,926
Trimite-mi detaliile, bine?

1953
01:49:42,628 --> 01:49:44,070
Voi face orice este nevoie.

1954
01:49:44,747 --> 01:49:47,733
Bine, dragă, te aștept, bine.

1955
01:49:48,526 --> 01:49:49,361
La revedere.

1956
01:49:49,411 --> 01:49:50,675
[Knos la uşă]

1957
01:49:50,725 --> 01:49:51,500
Oh, oh!

1958
01:49:51,550 --> 01:49:52,145
Oh!

1959
01:49:53,601 --> 01:49:57,400
[Clopoțel]

1960
01:50:02,050 --> 01:50:03,450
Să sperăm, Doamne, să ne ocrotească, Domnul meu.

1961
01:50:06,460 --> 01:50:07,315
doamna Hayat.

1962
01:50:08,382 --> 01:50:09,424
domnule Cerrah.

1963
01:50:11,405 --> 01:50:13,095
Ești atât de palid, ești bine?

1964
01:50:15,172 --> 01:50:17,822
Sunt bine, ei bine, am fost surprins să te văd.

1965
01:50:17,872 --> 01:50:19,426
Presupun că nu mă așteptai.

1966
01:50:19,476 --> 01:50:21,472
Așa că am vorbit dimineața, urma să studiem.

1967
01:50:23,024 --> 01:50:23,824
Sunt gata.

1968
01:50:26,153 --> 01:50:27,953
Nu știu, adică tu,

1969
01:50:29,019 --> 01:50:31,099
Nu mă așteptam așa devreme, am fost surprins.

1970
01:50:31,351 --> 01:50:34,007
Te rog, intră.

1971
01:50:34,513 --> 01:50:35,436
Oh, Doamne!

1972
01:50:37,217 --> 01:50:38,888
Îți dau papuci.

1973
01:50:42,540 --> 01:50:44,450
Nu știu dacă s-ar potrivi, dar oricum.

1974
01:50:44,500 --> 01:50:45,879
Da, mulțumesc.

1975
01:50:47,483 --> 01:50:48,283
Aşa,

1976
01:50:48,650 --> 01:50:50,924
ce facem, ce să facem, deci...

1977
01:50:51,461 --> 01:50:55,566
odihnește-te un minut sau hai să începem.

1978
01:50:55,616 --> 01:50:59,063
alegerea ta, îți aduc niște ceai.

1979
01:50:59,113 --> 01:51:00,463
Desigur, dacă vrei.

1980
01:51:13,056 --> 01:51:14,349
Nu, nu, nu, nu, nu.

1981
01:51:15,298 --> 01:51:16,098
Burak.

1982
01:51:20,298 --> 01:51:21,968
Filmele sunt o idee bună.

1983
01:51:22,018 --> 01:51:25,452
Da, este. Ne vom distra și vom râde.

1984
01:51:25,826 --> 01:51:27,450
Și devii atât de frumoasă când râzi.

1985
01:51:31,570 --> 01:51:32,450
Vino, vino.

1986
01:51:34,645 --> 01:51:36,206
Putem lua două floricele?

1987
01:51:36,730 --> 01:51:38,530
Dar ai și tu biletele.

1988
01:51:38,580 --> 01:51:39,835
Deci am primit un avans.

1989
01:51:40,602 --> 01:51:42,149
De acum înainte, nu vom avea nicio problemă cu banii.

1990
01:51:42,622 --> 01:51:44,347
Uită-te la tine acum, băiete.

1991
01:51:44,397 --> 01:51:46,643
Deci asta e sărbătoarea transferului despre care vorbeai?

1992
01:51:47,127 --> 01:51:48,588
Nu, asta nu este.

1993
01:51:50,601 --> 01:51:52,185
Va fi special pentru amândoi,

1994
01:51:55,048 --> 01:51:55,848
tu si cu mine.

1995
01:51:58,250 --> 01:51:59,550
Cum e?

1996
01:52:00,450 --> 01:52:01,667
Vei vedea.

1997
01:52:03,341 --> 01:52:05,643
Haide, să le spunem acelor păsări de dragoste că va începe filmul.

1998
01:52:06,774 --> 01:52:07,899
Shh, ia-ți floricelele.

1999
01:52:07,949 --> 01:52:10,358
Nu trebuie să fi cumpărat floricele. Măcar să plătim pentru ceva.

2000
01:52:10,408 --> 01:52:12,132
Hai, hai, hai, hai.

2001
01:52:21,408 --> 01:52:24,192
Ce pot face ca să te fac să zâmbești în seara asta, nu?

2002
01:52:24,637 --> 01:52:27,172
Nimic nu mă poate face să zâmbesc în seara asta, Koray.

2003
01:52:28,231 --> 01:52:29,559
Mă vei duce acasă?

2004
01:52:29,609 --> 01:52:30,365
nu,

2005
01:52:31,038 --> 01:52:31,921
nu asa.

2006
01:52:32,541 --> 01:52:34,992
Nu voi părăsi această față frumoasă fără să râd în seara asta.

2007
01:52:48,081 --> 01:52:51,845
[razand]

2008
01:52:54,059 --> 01:52:56,873
Vai!

2009
01:52:58,075 --> 01:52:59,987
Vai!

2010
01:53:07,476 --> 01:53:10,905
[Ce mi-ai făcut, omule, prin ce am trecut?]

2011
01:53:13,044 --> 01:53:15,041
[Te-ai jucat cu sentimentele mele.]

2012
01:53:22,790 --> 01:53:25,836
[Aruncă-l, sau voi doi îl veți avea în mijlocul frunții.]

2013
01:53:26,172 --> 01:53:28,944
[Acesta este între mine și fratele Fuat, nu te amesteci, soră.]

2014
01:53:28,994 --> 01:53:30,018
[Ce naiba?]

2015
01:53:58,844 --> 01:54:01,023
Aceste texte sunt create astfel.

2016
01:54:01,315 --> 01:54:03,570
Bine, bine, bine.

2017
01:54:04,583 --> 01:54:05,383
Apropo,

2018
01:54:05,743 --> 01:54:07,641
Să vă spun profesor sau să vă spun doamnă Hayat?

2019
01:54:10,625 --> 01:54:11,886
Domnule Cerrah, vreau să spun,

2020
01:54:14,297 --> 01:54:16,231
spune cum vrei.

2021
01:54:16,401 --> 01:54:17,235
care este diferenta?

2022
01:54:18,577 --> 01:54:19,554
Atunci te voi chema profesor.

2023
01:54:20,539 --> 01:54:23,811
Sunt tot al tău, fă ​​ce vrei cu un student ca mine.

2024
01:54:27,072 --> 01:54:28,418
Bine, atunci.

2025
01:54:28,468 --> 01:54:30,260
Trec la întrebările din paragraf.

2026
01:54:31,503 --> 01:54:32,342
E greu?

2027
01:54:33,116 --> 01:54:36,393
Fiecare întrebare este dificilă pentru un student care nu știe, domnule Cerrah, vă rog.

2028
01:54:37,088 --> 01:54:40,235
Dar din moment ce mă vei învăța totul, nu-mi va mai fi greu.

2029
01:54:41,559 --> 01:54:42,499
Vom vedea.

2030
01:54:46,959 --> 01:54:48,296
Miroase a hârtie,

2031
01:54:49,387 --> 01:54:51,091
Mi-e dor să fiu student.

2032
01:54:51,141 --> 01:54:51,764
Uh.

2033
01:54:52,673 --> 01:54:54,329
Cât de nevinovați eram, nu-i așa?

2034
01:54:55,102 --> 01:54:56,763
Mi-aș dori să putem rămâne mereu copii.

2035
01:54:58,394 --> 01:54:59,194
Aşa,

2036
01:55:02,498 --> 01:55:05,459
Cred că toți avem un copil în noi.

2037
01:55:06,098 --> 01:55:07,686
Dar, din pacate,

2038
01:55:08,612 --> 01:55:10,899
pe măsură ce îmbătrânim,

2039
01:55:12,636 --> 01:55:14,687
Cred că ne este frică să trăim așa.

2040
01:55:19,043 --> 01:55:19,975
oricum,

2041
01:55:20,794 --> 01:55:22,713
hai să ne concentrăm pe lecție, te rog.

2042
01:55:23,568 --> 01:55:24,837
Ei bine, acum,

2043
01:55:25,844 --> 01:55:29,621
una dintre cele mai mari greșeli făcute este locul în care numim „locul”,

2044
01:55:29,970 --> 01:55:31,145
că,

2045
01:55:31,195 --> 01:55:35,225
elevii citesc propozitia intrebare, din pacate, dupa paragraf.

2046
01:55:35,275 --> 01:55:37,327
În timp ce ei trebuie să o citească mai întâi,

2047
01:55:38,450 --> 01:55:40,724
citeste intrebarile.

2048
01:55:41,545 --> 01:55:44,339
Dacă nu citesc mai întâi fraza de întrebare,

2049
01:55:46,109 --> 01:55:48,844
trebuie să se întoarcă la paragraf, ceea ce este o pierdere de timp.

2050
01:55:50,791 --> 01:55:52,798
A doua cea mai mare greșeală făcută este

2051
01:55:53,081 --> 01:55:56,394
necitind verbul frazei de întrebare.

2052
01:55:56,671 --> 01:55:57,471
Pentru că vreau să spun,

2053
01:55:57,826 --> 01:55:59,817
este scris în formă negativă, dar ei nu observă asta.

2054
01:55:59,867 --> 01:56:02,693
Sau poate în formă afirmativă.

2055
01:56:06,564 --> 01:56:07,892
Deci sunt predispuși la greșeli.

2056
01:56:08,459 --> 01:56:09,513
Este clar?

2057
01:56:10,725 --> 01:56:12,109
Atâta.

2058
01:56:27,043 --> 01:56:29,504
E atât de cald aici, lasă-mă să deschid o fereastră.

2059
01:56:39,608 --> 01:56:40,158
Buna ziua?

2060
01:56:41,116 --> 01:56:43,083
Am gasit casa profesorului, astept.

2061
01:56:46,533 --> 01:56:47,451
Domnule, așteptați o secundă.

2062
01:56:47,758 --> 01:56:48,822
Da, domnule Koray.

2063
01:56:48,872 --> 01:56:49,419
Oh, bine.

2064
01:56:52,023 --> 01:56:52,823
Koray.

2065
01:56:53,547 --> 01:56:56,004
Nu am optsprezece ani, cum o să intrăm aici?

2066
01:56:56,054 --> 01:56:57,388
Oh, Sevda, haide.

2067
01:56:57,770 --> 01:56:59,217
Stai puțin, mă scuzi?

2068
01:57:00,008 --> 01:57:01,325
Bine ați venit, domnule Koray, iată-vă.

2069
01:57:10,536 --> 01:57:12,275
Ai mai fost vreodată într-un loc ca acesta?

2070
01:57:12,511 --> 01:57:14,034
Nu, nu e genul meu.

2071
01:57:14,980 --> 01:57:16,066
Care e genul tău?

2072
01:57:16,116 --> 01:57:17,361
Sunt în rock.

2073
01:57:17,826 --> 01:57:18,910
Haide, mișcă-te.

2074
01:57:30,060 --> 01:57:30,860
Oh!

2075
01:57:31,215 --> 01:57:32,214
Nu-i așa Koray?

2076
01:57:35,310 --> 01:57:36,110
Da.

2077
01:57:37,127 --> 01:57:39,008
Deci, se poate înțelege din pasajul că...

2078
01:57:39,518 --> 01:57:40,347
Încredere.

2079
01:57:40,688 --> 01:57:42,072
Bine, asta e.

2080
01:57:42,743 --> 01:57:44,305
Oh!

2081
01:57:48,961 --> 01:57:50,114
Ce se întâmplă, domnule Cerrah?

2082
01:57:50,164 --> 01:57:51,700
Ei trag.

2083
01:57:51,750 --> 01:57:53,800
Aceasta nu este o împușcătură, vă rog să vă liniștiți.

2084
01:57:58,316 --> 01:57:59,513
Ce se întâmplă?

2085
01:58:00,434 --> 01:58:01,234
Mă duc să verific.

2086
01:58:01,284 --> 01:58:03,700
Nu merge acolo, nu merge, te rog, nu merge acolo, acolo

2087
01:58:06,704 --> 01:58:07,938
Nu este glonț, este piatră.

2088
01:58:08,279 --> 01:58:11,005
Nu știu, pur și simplu nu știu.

2089
01:58:11,638 --> 01:58:12,705
Ce, unde?

2090
01:58:12,755 --> 01:58:14,550
O să ies și să arunc o privire, te rog stai aici.

2091
01:58:14,600 --> 01:58:15,605
vin si eu.

2092
01:58:15,655 --> 01:58:16,400
Te rog, nu.

2093
01:58:16,450 --> 01:58:18,456
vin si eu.

2094
01:58:23,732 --> 01:58:24,532
domnule Cerrah.

2095
01:58:24,582 --> 01:58:25,975
Stai aici, te rog.

2096
01:58:26,025 --> 01:58:29,343
Domnule Cerrah, vă rog să nu folosiți o armă, vă rog.

2097
01:58:29,393 --> 01:58:30,900
Nu am o armă.

2098
01:58:31,962 --> 01:58:32,777
Bine.

2099
01:58:33,569 --> 01:58:34,369
scuza-ma,

2100
01:58:35,143 --> 01:58:36,112
nu merge.

2101
01:58:38,055 --> 01:58:39,060
Au fugit.

2102
01:58:39,110 --> 01:58:39,764
Au fugit?

2103
01:58:41,041 --> 01:58:42,714
Te-ai luat pe cineva în ultima vreme?

2104
01:58:42,764 --> 01:58:44,357
Pentru că te amenință.

2105
01:58:44,601 --> 01:58:47,307
Cum ar trebui să pun pe cineva?

2106
01:58:48,572 --> 01:58:51,413
Te-a certat cineva sau te-a amenințat în ultima vreme?

2107
01:58:53,564 --> 01:58:54,825
-Merge!
-Zeynep!

2108
01:58:55,333 --> 01:58:57,044
Toți veți plăti pentru asta,

2109
01:58:57,523 --> 01:58:58,904
O vei face.

2110
01:59:00,112 --> 01:59:01,113
Nu, nu.

2111
01:59:01,534 --> 01:59:02,818
Uite, cunosc bine tipul ăsta de tipi.

2112
01:59:02,868 --> 01:59:04,868
Dacă mă scuzați, le-aș înmâna la ușă.

2113
01:59:04,918 --> 01:59:07,418
Nu, nu, nu vreau niciodată așa ceva, absolut.

2114
01:59:07,468 --> 01:59:09,024
Mai fii atent, te rog.

2115
01:59:11,766 --> 01:59:13,292
Oh, e frig, nu?

2116
01:59:13,889 --> 01:59:15,188
Nu e bine?

2117
01:59:15,535 --> 01:59:16,335
Serios.

2118
01:59:16,385 --> 01:59:18,393
Și o să spun ceva, era acea gorilă reală?

2119
01:59:18,701 --> 01:59:19,831
Cred că a fost real.

2120
01:59:19,881 --> 01:59:20,525
Sunt de acord.

2121
01:59:20,752 --> 01:59:22,520
Nu, cred că nu.

2122
01:59:22,563 --> 01:59:23,918
Nu, omule, nu este.

2123
01:59:24,681 --> 01:59:25,642
Nu a fost, nu a fost.

2124
01:59:30,139 --> 01:59:31,308
O sa spun ceva,

2125
01:59:31,780 --> 01:59:32,912
cântați-vă băieți.

2126
01:59:33,989 --> 01:59:34,836
Cântă o melodie?

2127
01:59:34,886 --> 01:59:37,053
Da, omule, ar fi frumos.

2128
01:59:37,103 --> 01:59:37,637
Corect?

2129
01:59:37,687 --> 01:59:38,175
Da.

2130
01:59:38,707 --> 01:59:39,507
Da.

2131
01:59:40,005 --> 01:59:40,975
nu stiu.,

2132
01:59:41,790 --> 01:59:42,872
Vrei să cânți, Zeynep?

2133
01:59:43,875 --> 01:59:44,675
Nu știu.

2134
01:59:44,863 --> 01:59:45,663
Haide, Zeynep.

2135
01:59:46,046 --> 01:59:48,440
Atunci voi cânta și tu mi-ai alăturat.

2136
01:59:49,004 --> 01:59:49,804
Bine.

2137
02:00:04,040 --> 02:01:53,700
[Ei cântă]

2138
02:02:17,162 --> 02:02:18,639
Ce caută fata asta aici?

2139
02:02:20,112 --> 02:02:22,056
De ce este mereu după Koray?

2140
02:02:26,826 --> 02:02:29,489
Koray, de ce fata asta e mereu cu tine?

2141
02:02:30,976 --> 02:02:32,348
Bine ai venit, Asya.

2142
02:02:32,761 --> 02:02:33,649
Ce e, Tarhan?

2143
02:02:33,699 --> 02:02:34,435
Ce e, frate?

2144
02:02:34,485 --> 02:02:35,125
Bun.

2145
02:02:35,630 --> 02:02:39,628
Te-ai cuplat cu Gözde de luni de zile, iar acum ai târfa asta?

2146
02:02:39,678 --> 02:02:40,650
Privește.

2147
02:02:40,959 --> 02:02:42,658
Pe cine crezi că îi spui cățea?

2148
02:02:42,708 --> 02:02:45,141
Oh, apăsat mult dragă?

2149
02:02:45,353 --> 02:02:46,424
Nu ești unul?

2150
02:02:46,474 --> 02:02:48,525
Cum naiba îmi vorbești așa?

2151
02:02:49,074 --> 02:02:49,954
domnule Koray.

2152
02:02:50,004 --> 02:02:51,053
Bine, bine, am înțeles.

2153
02:02:51,330 --> 02:02:54,253
Asya, ce se întâmplă cu tine?

2154
02:02:55,289 --> 02:02:56,751
Cine naiba esti?

2155
02:02:56,801 --> 02:02:58,917
Nu te voi întreba cum vreau să vorbesc.

2156
02:02:59,269 --> 02:03:00,349
huh?

2157
02:03:00,398 --> 02:03:02,528
Ce persoană lipicioasă ești.

2158
02:03:02,636 --> 02:03:05,784
Ia naiba din fata mea.

2159
02:03:05,834 --> 02:03:06,710
Hei, hei, hei.

2160
02:03:06,939 --> 02:03:08,065
ce faci?

2161
02:03:08,115 --> 02:03:08,898
Trageți-l împreună.

2162
02:03:08,948 --> 02:03:10,353
Acesta este locul de lupta?

2163
02:03:10,403 --> 02:03:11,025
Tarhan.

2164
02:03:11,327 --> 02:03:12,990
scoate-o de aici. Uite, mă deranjează.

2165
02:03:13,297 --> 02:03:15,364
Hai! Hai! Hai!

2166
02:03:23,508 --> 02:03:24,364
Asya!

2167
02:03:25,173 --> 02:03:26,120
Asya!

2168
02:03:28,402 --> 02:03:29,202
Asya!

2169
02:03:30,596 --> 02:03:31,396
Asya!

2170
02:03:33,256 --> 02:03:34,464
ce faci?

2171
02:03:34,514 --> 02:03:35,460
Oh, stai!

2172
02:03:35,510 --> 02:03:37,190
De ce tot bagi nasul în tot cu tipul ăsta?

2173
02:03:38,131 --> 02:03:40,170
Știu foarte bine ce să fac cu acea Sevda.

2174
02:03:40,617 --> 02:03:42,809
Îi voi aerisi rufele murdare în public.

2175
02:03:47,828 --> 02:03:50,422
Îmi place atât de mult discuția asta, hai să o facem peste ceva timp.

2176
02:03:50,707 --> 02:03:51,800
Să o facem, desigur.

2177
02:03:51,850 --> 02:03:52,500
Sigur.

2178
02:03:53,370 --> 02:03:54,321
[Ton de apel pentru telefon]

2179
02:04:06,515 --> 02:04:07,684
La naiba.

2180
02:04:07,734 --> 02:04:08,969
-Burak, ce sa întâmplat?
-Unde te duci?

2181
02:04:10,010 --> 02:04:10,983
Mă întorc.

2182
02:04:11,432 --> 02:04:12,232
Oh!

2183
02:04:12,282 --> 02:04:13,393
Unde se duce?

2184
02:04:14,654 --> 02:04:15,931
Ce sa întâmplat acum?

2185
02:04:17,383 --> 02:04:18,267
[Ton de apel pentru telefon]

2186
02:04:29,699 --> 02:04:31,145
Presupun că e supărat de asta.

2187
02:04:43,258 --> 02:04:44,145
Koray,

2188
02:04:44,512 --> 02:04:46,418
M-am plictisit, ar trebui să mergem acum?

2189
02:04:46,468 --> 02:04:47,225
Stai, fata,

2190
02:04:47,815 --> 02:04:49,672
nu mergi fără a te înveseli.

2191
02:04:56,158 --> 02:05:03,993
[Ton de apel pentru telefon]

2192
02:05:12,201 --> 02:05:13,001
Bună ziua?

2193
02:05:13,682 --> 02:05:15,305
Bună, Burak, ce e?

2194
02:05:15,355 --> 02:05:16,965
Mă bucur că ai sunat.

2195
02:05:17,015 --> 02:05:18,512
Sevda, ce e cu tine?

2196
02:05:19,047 --> 02:05:20,661
Ce faci acasă la tipul ăla?

2197
02:05:22,516 --> 02:05:24,311
Nu înțeleg ce spui?

2198
02:05:25,501 --> 02:05:28,208
Sevda, ce faci acasă la Koray?

2199
02:05:30,069 --> 02:05:30,869
Burak,

2200
02:05:31,210 --> 02:05:33,399
Nu aș putea să-ți spun, nu a fost nicio oportunitate.

2201
02:05:34,069 --> 02:05:35,824
Când m-am certat cu părinții mei în ziua aceea,

2202
02:05:35,874 --> 02:05:36,600
[Uite, fată]

2203
02:05:37,253 --> 02:05:38,953
Ți-am spus că vom rămâne prieteni,

2204
02:05:39,691 --> 02:05:40,521
uita de asta.

2205
02:05:40,838 --> 02:05:42,199
[Nici măcar nu mai ești prietenul meu.]

2206
02:05:43,198 --> 02:05:44,411
Nu vreau să te mai văd.

2207
02:05:46,501 --> 02:05:47,301
Burak.

2208
02:05:47,644 --> 02:05:48,444
Burak.

2209
02:06:01,524 --> 02:06:03,105
Ce fel de om esti?

2210
02:06:03,558 --> 02:06:06,385
Ai vrut să mă distrezi, ai vrut să mă ajuți?

2211
02:06:06,844 --> 02:06:08,233
M-ai jucat?

2212
02:06:08,654 --> 02:06:10,306
Ce spui, Sevda, ce se întâmplă?

2213
02:06:10,356 --> 02:06:13,628
Și i-ai spus lui Burak că eu stau la tine acasă, ce încerci să faci?

2214
02:06:13,678 --> 02:06:14,314
Ce?

2215
02:06:14,704 --> 02:06:16,903
Nu am spus nimic nimănui, ce spui?

2216
02:06:18,187 --> 02:06:20,003
Cum te-am crezut?

2217
02:06:20,536 --> 02:06:22,326
Burak a avut dreptate tot timpul.

2218
02:06:22,376 --> 02:06:24,133
Ești un ticălos, Koray.

2219
02:06:26,647 --> 02:06:27,447
Sevda!

2220
02:06:28,126 --> 02:06:28,926
Sevda!

2221
02:06:35,070 --> 02:06:36,311
Domnule Cerrah,

2222
02:06:37,069 --> 02:06:38,879
chiar multumesc foarte mult.

2223
02:06:39,567 --> 02:06:44,215
Adică, așa ne descurcăm înainte să vină copiii, n-aș putea niciodată să o fac singur.

2224
02:06:44,265 --> 02:06:45,050
Nu contează.

2225
02:06:46,128 --> 02:06:48,797
Aș vrea să mă lași să aflu cine a făcut asta.

2226
02:06:50,041 --> 02:06:50,963
Domnule Cerrah,

2227
02:06:52,172 --> 02:06:55,729
Mă duc la poliție dacă este necesar, te rog.

2228
02:06:56,722 --> 02:06:58,422
Ei bine, orice îți place.

2229
02:06:59,249 --> 02:07:00,369
Multumesc.

2230
02:07:02,473 --> 02:07:03,536
Și asta cu

2231
02:07:07,635 --> 02:07:09,387
inclusiv datorii, plata cu trei luni în avans.

2232
02:07:13,721 --> 02:07:14,521
bine,

2233
02:07:15,859 --> 02:07:16,842
multumesc.

2234
02:07:16,893 --> 02:07:18,312
Îți mulțumim Ismail,

2235
02:07:18,362 --> 02:07:20,178
pentru că ne-a lăsat să mergem acasă.

2236
02:07:20,984 --> 02:07:21,784
Bună ziua.

2237
02:07:21,833 --> 02:07:22,877
O zi bună, mulțumesc.

2238
02:07:25,221 --> 02:07:27,708
Ce bucuros sunt.

2239
02:07:28,110 --> 02:07:30,917
Acesta este începutul, mami, vom vedea mai multe zile frumoase.

2240
02:07:30,967 --> 02:07:31,813
Să sperăm.

2241
02:07:32,846 --> 02:07:34,863
Frate, fii mereu cu noi.

2242
02:07:35,361 --> 02:07:39,004
Nu ne părăsi în viitor când ești un mare fotbalist.

2243
02:07:39,313 --> 02:07:40,455
Aș face vreodată asta?

2244
02:07:42,754 --> 02:07:43,785
Te-aș părăsi vreodată?

2245
02:07:45,087 --> 02:07:46,267
Sunteți dragii mei.

2246
02:07:53,110 --> 02:07:54,382
Haide, Zeynep!

2247
02:07:54,432 --> 02:07:57,069
Oh, haide acum.

2248
02:08:00,499 --> 02:08:01,299
Profesor.

2249
02:08:01,993 --> 02:08:02,793
Oh!

2250
02:08:03,109 --> 02:08:04,557
De ce nu te-ai pregătit?

2251
02:08:05,502 --> 02:08:07,368
Profesore, dacă nu vin azi la școală?

2252
02:08:08,906 --> 02:08:09,706
De ce?

2253
02:08:09,756 --> 02:08:14,023
Dacă vine mama vitregă, ar fi păcat.

2254
02:08:14,244 --> 02:08:15,055
Zeynep,

2255
02:08:15,516 --> 02:08:19,416
dacă se întâmplă așa ceva, nu e a ta, e rușinea lor, dragă.

2256
02:08:19,733 --> 02:08:20,813
Te rog, nu.

2257
02:08:22,099 --> 02:08:26,222
Nu vă va fi rușine, nu vă va fi frică, ei sunt cei de rușine.

2258
02:08:26,515 --> 02:08:27,760
asta vor ei,

2259
02:08:28,237 --> 02:08:32,222
făcându-ți inima să se scufunde și dezamăgindu-te.

2260
02:08:33,567 --> 02:08:35,352
Faceți invers.

2261
02:08:35,807 --> 02:08:39,356
Du-te la școală, studiază din greu, trăiește-ți viața.

2262
02:08:39,766 --> 02:08:41,335
Nu vei renunța niciodată.

2263
02:08:42,505 --> 02:08:44,334
Voi fi mereu acolo pentru tine.

2264
02:08:46,679 --> 02:08:49,694
Pune-ți cămașa și vino la școală cu noi acum, Zeynep.

2265
02:08:50,010 --> 02:08:50,959
Bine?

2266
02:08:51,337 --> 02:08:52,137
Haide!

2267
02:08:52,187 --> 02:08:53,450
Bine, atunci mă voi pregăti.

2268
02:08:53,500 --> 02:08:54,503
- Hai, acum.
-Bine.

2269
02:08:56,903 --> 02:08:58,501
Soră, ești Amazon.

2270
02:08:58,551 --> 02:08:59,269
Oh, haide.

2271
02:09:00,252 --> 02:09:01,219
La naiba da.

2272
02:09:05,668 --> 02:09:06,541
Gözde,

2273
02:09:07,073 --> 02:09:07,954
noapte buna.

2274
02:09:08,198 --> 02:09:09,342
Noapte bună, Nadir.

2275
02:09:09,787 --> 02:09:11,594
Stai, vin și eu.

2276
02:09:11,644 --> 02:09:13,574
Mami, bunica, unde vii?

2277
02:09:13,624 --> 02:09:15,442
Mă duc la cumpărături cu mireasa mea.

2278
02:09:16,603 --> 02:09:17,403
Oh!

2279
02:09:17,805 --> 02:09:19,149
Te căsătorești cu Nadir?

2280
02:09:19,199 --> 02:09:20,095
În nici un caz.

2281
02:09:20,528 --> 02:09:22,460
Oh, nu, Gözde, nu mă căsătoresc.

2282
02:09:22,510 --> 02:09:24,500
Mami, bunica, ce ti-am spus?

2283
02:09:24,550 --> 02:09:26,255
Nu am vrut s-o spun.

2284
02:09:26,605 --> 02:09:27,706
Am numit-o mireasa mea.

2285
02:09:27,966 --> 02:09:29,599
Încă își cheamă mireasa.

2286
02:09:30,051 --> 02:09:32,113
Gözde, nu mă căsătoresc.

2287
02:09:32,166 --> 02:09:36,783
Jur pe Dumnezeu că nu mă căsătoresc.

2288
02:09:37,131 --> 02:09:38,701
Sora Hayat, nu mă căsătoresc.

2289
02:09:39,029 --> 02:09:40,624
Ce zici Nadir?

2290
02:09:40,674 --> 02:09:41,437
Noapte bună.

2291
02:09:41,970 --> 02:09:42,770
Haide.

2292
02:09:43,072 --> 02:09:43,928
Deci Gözde.

2293
02:09:43,978 --> 02:09:46,431
Nu există căsătorie. Nu te supăra, nu mă căsătoresc.

2294
02:09:46,990 --> 02:09:49,198
Mami, bunica, ce spui, nu?

2295
02:09:49,248 --> 02:09:51,617
Uite, e supărată că m-aș căsători, a înțeles greșit.

2296
02:09:51,667 --> 02:09:53,281
Oh!

2297
02:09:59,680 --> 02:10:01,861
Ei bine, director, trebuie să luăm instrumente.

2298
02:10:01,911 --> 02:10:06,711
Nu, domnule profesor, sperăm că ne vom ocupa de asta anul viitor.

2299
02:10:07,200 --> 02:10:08,000
Mulțumesc, dragă,

2300
02:10:08,050 --> 02:10:10,016
pentru a putea furniza oricum materialele aici,

2301
02:10:10,066 --> 02:10:12,773
trebuie să chem uniunea familiei școlare la o întâlnire în fiecare săptămână.

2302
02:10:12,823 --> 02:10:14,819
Domnule Şerif, alarmă roşie, alarmă roşie.

2303
02:10:14,869 --> 02:10:16,093
Ce se întâmplă?

2304
02:10:16,143 --> 02:10:19,057
Mami mami, draga mea mami.

2305
02:10:19,532 --> 02:10:20,579
Ce spui, Müstehak?

2306
02:10:20,629 --> 02:10:23,280
Mami mami, draga mea mami.

2307
02:10:23,330 --> 02:10:25,132
Nu fi absurd.

2308
02:10:25,182 --> 02:10:26,200
Ca mama ca fiica.

2309
02:10:26,250 --> 02:10:27,550
Ce mamă, ce fiică?

2310
02:10:27,600 --> 02:10:28,550
Mama ta e aici.

2311
02:10:28,600 --> 02:10:29,375
Ce mama?

2312
02:10:29,684 --> 02:10:32,944
Fiule, nu știi unde este mama?

2313
02:10:33,398 --> 02:10:35,264
Nu este ea. Mama ta falsă e aici.

2314
02:10:35,848 --> 02:10:38,574
Chiar acum sunt în cameră cu doamna Birtanem, vorbesc.

2315
02:10:38,624 --> 02:10:39,242
Ce?

2316
02:10:39,723 --> 02:10:42,281
Fugi, nu ar trebui să-i lăsăm în pace, spuneai instrumente,

2317
02:10:42,331 --> 02:10:45,763
vom vorbi despre asta după întâlnire.

2318
02:10:50,042 --> 02:10:51,650
Oh, Sevda!

2319
02:10:53,106 --> 02:10:54,806
Nu ai prieteni noi, nu?

2320
02:10:57,202 --> 02:10:58,873
Despre ce naiba vorbesti?

2321
02:11:03,541 --> 02:11:04,393
Burak…

2322
02:11:06,251 --> 02:11:08,106
Putem vorbi afară o vreme?

2323
02:11:09,004 --> 02:11:09,938
Despre ce vom vorbi?

2324
02:11:10,629 --> 02:11:11,762
Mai e ceva de discutat?

2325
02:11:16,077 --> 02:11:16,877
Burak…

2326
02:11:17,609 --> 02:11:19,248
Uite, toată lumea se uită la noi.

2327
02:11:19,703 --> 02:11:21,379
Haide, hai să vorbim afară.

2328
02:11:24,696 --> 02:11:25,983
Nu-ți face griji, Sevda.

2329
02:11:26,268 --> 02:11:28,284
Toată lumea știe ce ai făcut aseară.

2330
02:11:31,085 --> 02:11:33,251
Burak, nu am făcut nimic de care să-mi fie rușine.

2331
02:11:33,301 --> 02:11:33,962
Da?

2332
02:11:34,475 --> 02:11:37,119
Nu e păcat să petreci o noapte acasă la Koray?

2333
02:11:38,286 --> 02:11:40,384
Și în ce fel îmi vorbești?

2334
02:11:41,055 --> 02:11:43,158
Vino aici, hai să vorbim în afara acestui drept.

2335
02:11:43,758 --> 02:11:44,558
Ce s-a întâmplat?

2336
02:11:44,860 --> 02:11:46,417
Ți-e rușine, nu?

2337
02:11:46,855 --> 02:11:49,227
Nu face lucrurile care îți vor face rușine mai târziu.

2338
02:11:52,022 --> 02:11:54,301
Uite, uite, iată tipul tău.

2339
02:11:57,582 --> 02:11:59,432
Du-te și vorbește cu el orice ai avea de vorbit.

2340
02:11:59,482 --> 02:12:01,951
Oh, este o luptă aici?

2341
02:12:02,994 --> 02:12:05,699
Nu am răbdare. Pleacă de aici.

2342
02:12:06,100 --> 02:12:07,790
Cineva este gazos.

2343
02:12:08,138 --> 02:12:09,592
Huh.

2344
02:12:11,275 --> 02:12:12,700
Continui sa vorbesti asa,

2345
02:12:13,042 --> 02:12:15,370
vezi dacă sunt cu gaz sau stăpân.

2346
02:12:15,622 --> 02:12:17,791
Despre ce e tam-tam asta?

2347
02:12:17,840 --> 02:12:19,435
Problema ta este cu mine.

2348
02:12:19,485 --> 02:12:20,997
De ce tot te joci cu Sevda?

2349
02:12:24,049 --> 02:12:25,458
Nu mă încurc cu Sevda.

2350
02:12:26,380 --> 02:12:27,900
Nu-i ridica sângele.

2351
02:12:28,747 --> 02:12:29,547
Dar,

2352
02:12:30,005 --> 02:12:31,014
ești destul de supărat.

2353
02:12:31,594 --> 02:12:32,864
Ei bine, ai învățat ceva,

2354
02:12:33,727 --> 02:12:36,310
dacă încearcă să ia ceva care îți aparține,

2355
02:12:36,609 --> 02:12:37,807
ce se intampla?

2356
02:12:38,240 --> 02:12:39,041
Înnebuni,

2357
02:12:39,418 --> 02:12:40,218
nu?

2358
02:12:42,463 --> 02:12:44,074
Știi ce îmi aparține.

2359
02:12:44,174 --> 02:12:53,597
[Tipând]

2360
02:12:54,484 --> 02:12:55,284
Pleacă!

2361
02:12:58,521 --> 02:12:59,715
Scuză-mă, profesore.

2362
02:13:01,401 --> 02:13:02,201
Burak.

2363
02:13:02,705 --> 02:13:04,280
Sevda, oprește-te!

2364
02:13:07,579 --> 02:13:08,843
Depărtați-vă, toți!

2365
02:13:10,065 --> 02:13:12,042
Nu este un circ aici.

2366
02:13:25,029 --> 02:13:26,405
Să-ți fie rușine!

2367
02:13:27,749 --> 02:13:30,486
Hai, toți împreună, brânză!

2368
02:13:30,536 --> 02:13:32,232
Brânză!

2369
02:13:32,807 --> 02:13:36,003
Atât de frumos, voi împărtăși asta imediat.

2370
02:13:36,521 --> 02:13:40,360
Ei bine, dacă mă scuzați, pot să scriu „Mami” sub el?

2371
02:13:40,410 --> 02:13:41,902
Desigur că poți.

2372
02:13:41,952 --> 02:13:42,905
Haide, hai să o luăm din nou.

2373
02:13:42,955 --> 02:13:43,962
Bine.

2374
02:13:45,691 --> 02:13:47,192
Încet, încet, mami.

2375
02:13:47,620 --> 02:13:49,075
Mami, ce cauți aici?

2376
02:13:49,403 --> 02:13:51,000
Am venit să-mi văd mireasa.

2377
02:13:51,546 --> 02:13:53,852
Ea se ține atât de mult de rol.

2378
02:13:53,902 --> 02:13:55,906
Ce zici de un băț pentru Nadir?

2379
02:13:55,956 --> 02:13:56,700
Da.

2380
02:13:56,750 --> 02:14:01,000
Mami, aveai de gând să te întorci acasă, dar

2381
02:14:01,050 --> 02:14:03,664
te așteaptă vecinii și rudele, nu?

2382
02:14:04,048 --> 02:14:06,025
Dar mergeam la bazar.

2383
02:14:06,075 --> 02:14:07,018
Ce-i asta?

2384
02:14:07,558 --> 02:14:09,875
Nu e nevoie.

2385
02:14:11,700 --> 02:14:12,671
mami,

2386
02:14:12,721 --> 02:14:15,186
lasa-ma sa iti iau ramas bun.

2387
02:14:15,236 --> 02:14:18,100
Doamna Birtanem are cursuri.

2388
02:14:18,150 --> 02:14:21,631
Nu, vă rog domnule Şerif. Tocmai a venit.

2389
02:14:21,681 --> 02:14:24,002
Mama are o programare la doctor, trebuie să meargă acolo, nu, mamă?

2390
02:14:24,439 --> 02:14:25,939
Nu.

2391
02:14:26,208 --> 02:14:27,008
domnule şerif. [Uh.]

2392
02:14:27,058 --> 02:14:30,003
Te deranjează că eu și mama ta ne iubim atât de mult?

2393
02:14:30,053 --> 02:14:31,450
Oh, nu.

2394
02:14:31,962 --> 02:14:33,300
Sunt atât de încântat.

2395
02:14:33,350 --> 02:14:34,940
Atunci cum îți iei cafeaua?

2396
02:14:34,990 --> 02:14:37,520
Cafeaua nu este bună pentru sănătatea mamei, nu, mami?

2397
02:14:37,570 --> 02:14:39,575
Lasă-mă să te scot afară.

2398
02:14:39,625 --> 02:14:41,842
Vă rog, cu siguranță aș vrea să vă ofer o cafea.

2399
02:14:41,891 --> 02:14:43,589
Bine, mergi repede.

2400
02:14:43,852 --> 02:14:44,652
stai,

2401
02:14:45,516 --> 02:14:47,451
O să fac cafeaua cu mâinile mele.

2402
02:14:47,701 --> 02:14:49,469
O mireasă atât de talentată.

2403
02:14:50,181 --> 02:14:51,282
o,

2404
02:14:51,413 --> 02:14:52,635
Cum ai bea cafeaua?

2405
02:14:52,685 --> 02:14:53,494
Mediu-zahăr.

2406
02:14:53,779 --> 02:14:54,843
În regulă.

2407
02:14:55,565 --> 02:14:57,069
Vei citi o cafea?

2408
02:14:57,119 --> 02:14:58,550
Desigur.

2409
02:14:58,600 --> 02:14:59,516
Yay!

2410
02:15:04,526 --> 02:15:05,380
Nadir.

2411
02:15:12,191 --> 02:15:13,815
Deschide-ți cărțile și caietele.

2412
02:15:14,761 --> 02:15:15,795
-Profesor.
-Da.

2413
02:15:16,320 --> 02:15:17,734
Profesore, este foarte tensionat aici.

2414
02:15:17,784 --> 02:15:19,874
Acest fugar american ne-a făcut pe toți nervoși.

2415
02:15:20,695 --> 02:15:22,272
Avem o mică discuție sau ceva?

2416
02:15:22,322 --> 02:15:23,600
Nu!

2417
02:15:24,098 --> 02:15:26,546
Încă mai vorbești.

2418
02:15:28,603 --> 02:15:29,403
Ce păcat.

2419
02:15:29,763 --> 02:15:31,694
Nu eu am fost cel care nu a vorbit.

2420
02:15:32,226 --> 02:15:34,123
Violența este păcat, nu?

2421
02:15:34,172 --> 02:15:35,565
Buna ziua?

2422
02:15:35,866 --> 02:15:37,328
Chiar și dinozaurii sunt mai buni în înțelegere.

2423
02:15:37,892 --> 02:15:39,527
Nu, nu mă înțelegi,

2424
02:15:40,938 --> 02:15:43,411
macar invatati prin ce ati trecut, baieti.

2425
02:15:44,489 --> 02:15:47,276
Nu contează, închide-ți caietele.

2426
02:15:47,488 --> 02:15:50,276
Scoate hârtia, vei scrie o compunere.

2427
02:15:50,326 --> 02:15:52,100
Dar subiectul?

2428
02:15:52,150 --> 02:15:54,169
Este violență.

2429
02:15:54,783 --> 02:15:58,321
Despre care puteți scrie deja cu ușurință.

2430
02:15:59,090 --> 02:16:03,249
Să vedem cum vei face.

2431
02:16:09,158 --> 02:16:13,573
Te rog să mă vizitezi într-o zi.

2432
02:16:14,271 --> 02:16:17,680
Mi-ar plăcea și mie, de ce nu?

2433
02:16:18,340 --> 02:16:20,557
Şerif, mi-ai auzit mireasa?

2434
02:16:20,607 --> 02:16:22,130
Am auzit, mami.

2435
02:16:22,874 --> 02:16:24,730
Bine atunci.

2436
02:16:24,780 --> 02:16:29,505
Vă rog să mă scuzați acum, a fost o plăcere să vă cunosc, mamă.

2437
02:16:29,555 --> 02:16:30,451
La revedere.

2438
02:16:30,994 --> 02:16:32,910
director,

2439
02:16:32,960 --> 02:16:33,900
Doamna Hayat vine.

2440
02:16:33,950 --> 02:16:35,150
Bine.

2441
02:16:35,200 --> 02:16:36,907
Nu, o cunoaște pe bunica mea.

2442
02:16:38,452 --> 02:16:39,475
Oare ea?

2443
02:16:39,525 --> 02:16:41,000
Da, suntem proprietarii lor.

2444
02:16:41,050 --> 02:16:43,340
De ce nu mi-ai spus înainte?

2445
02:16:43,609 --> 02:16:46,423
Ei bine, dacă doriți, vă rugăm să folosiți WC-ul.

2446
02:16:46,473 --> 02:16:48,816
Nu aș folosi acele toalete, sunt murdare.

2447
02:16:48,866 --> 02:16:50,424
Băieții tocmai l-au curățat.

2448
02:16:50,474 --> 02:16:52,125
-Poftim.
-Nu.

2449
02:16:52,175 --> 02:16:52,713
Oh!

2450
02:16:52,763 --> 02:16:53,442
Nu.

2451
02:16:53,492 --> 02:16:54,549
Da, da.

2452
02:16:54,597 --> 02:16:56,528
Director, ea vine.

2453
02:16:57,151 --> 02:16:58,264
Ea chiar este.

2454
02:16:58,314 --> 02:16:59,174
Principal.

2455
02:16:59,224 --> 02:17:00,121
Da.

2456
02:17:01,526 --> 02:17:02,861
Suntem de la secția de poliție.

2457
02:17:02,911 --> 02:17:04,018
Secția de poliție?

2458
02:17:05,100 --> 02:17:07,774
Bunico, uite, poliția este aici, hai să mergem, să mergem, să mergem.

2459
02:17:07,824 --> 02:17:08,399
fiule.

2460
02:17:09,047 --> 02:17:12,401
Domnule, vă rog, să vorbim despre toate astea în camera mea dacă doriți.

2461
02:17:12,451 --> 02:17:13,673
În acest fel.

2462
02:17:20,769 --> 02:17:21,569
Sevda.

2463
02:17:23,133 --> 02:17:24,021
Koray,

2464
02:17:24,071 --> 02:17:26,288
vii așa cum îți spun să nu vii.

2465
02:17:26,338 --> 02:17:27,475
Știi, Sevda,

2466
02:17:27,813 --> 02:17:29,245
Se gândește doar la Gözde.

2467
02:17:29,540 --> 02:17:31,769
Folosește totul ca o scuză pentru a se despărți de tine.

2468
02:17:32,775 --> 02:17:34,375
Şi ce dacă?

2469
02:17:35,591 --> 02:17:37,306
Să vedem dacă pot fi fericiți.

2470
02:17:38,960 --> 02:17:40,410
Acceptați înfrângerea?

2471
02:17:42,527 --> 02:17:44,381
Ce ar trebui să fac?

2472
02:17:45,296 --> 02:17:46,334
Nu-l lăsa.

2473
02:17:46,610 --> 02:17:49,677
Dacă renunți, le vei face o favoare.

2474
02:17:51,210 --> 02:17:53,850
Nu renunț nu mi-a câștigat nimic.

2475
02:17:55,260 --> 02:17:58,083
Nu am de ales decât să recunosc că s-a terminat.

2476
02:18:03,094 --> 02:18:04,519
De data asta există o cale Sevda,

2477
02:18:05,232 --> 02:18:06,558
De data asta există o cale.

2478
02:18:17,346 --> 02:18:20,149
Director, m-ai sunat. Bun venit, ofițer.

2479
02:18:20,199 --> 02:18:21,313
Bun venit, doamnă Hayat.

2480
02:18:21,639 --> 02:18:24,463
Domnule Office, aș dori să vă raportez această femeie.

2481
02:18:24,513 --> 02:18:26,824
Mi-a răpit fiica.

2482
02:18:28,046 --> 02:18:29,163
Stai puțin, doamnă,

2483
02:18:30,933 --> 02:18:31,838
Profesorul Hayat,

2484
02:18:32,841 --> 02:18:33,774
această doamnă

2485
02:18:34,193 --> 02:18:35,524
te-a raportat.

2486
02:18:36,741 --> 02:18:40,137
Ea spune că ai răpit-o pe Zeynep.

2487
02:18:41,232 --> 02:18:42,319
Este corect?

2488
02:18:43,434 --> 02:18:44,424
director,

2489
02:18:44,996 --> 02:18:46,597
Sunt profesorul lui Zeynep,

2490
02:18:47,610 --> 02:18:49,665
Dacă o răpesc, aș aduce-o aici?

2491
02:18:50,144 --> 02:18:52,458
Trebuie să luăm în considerare plângerea, doamnă.

2492
02:18:52,508 --> 02:18:53,240
E adevărat.

2493
02:18:53,834 --> 02:18:56,169
O să-mi scot fiica din această școală.

2494
02:18:57,138 --> 02:18:58,420
Hai să aducem fata aici.

2495
02:18:58,470 --> 02:18:59,959
Nu putem să-l luăm pe Zeynep?

2496
02:19:00,009 --> 02:19:02,107
Era foarte obosită și atât de speriată.

2497
02:19:02,351 --> 02:19:04,369
Dar trebuie să ne referim la mărturia ei,

2498
02:19:04,419 --> 02:19:07,380
să știe dacă a fost răpită cu forța sau plecată din proprie voință.

2499
02:19:07,430 --> 02:19:08,759
Bine?

2500
02:19:08,809 --> 02:19:09,350
Da.

2501
02:19:09,985 --> 02:19:11,502
Ai dreptate, ofițer.

2502
02:19:12,052 --> 02:19:12,978
Müstehak.

2503
02:19:13,349 --> 02:19:14,338
Adu-l pe Zeynep.

2504
02:19:14,388 --> 02:19:15,329
Da, domnule.

2505
02:19:17,637 --> 02:19:21,138
Cum mai forțezi fiica mea, nu?

2506
02:19:22,073 --> 02:19:22,873
tu

2507
02:19:23,708 --> 02:19:24,974
încearcă să

2508
02:19:25,846 --> 02:19:28,858
obligă-o să se căsătorească

2509
02:19:29,270 --> 02:19:31,349
și îi încalcă dreptul la educație.

2510
02:19:32,341 --> 02:19:34,674
în calitate de profesor ei, nu voi lăsa să se întâmple asta.

2511
02:19:35,638 --> 02:19:36,603
Înţelege?

2512
02:19:37,754 --> 02:19:39,219
Am căutat totul,

2513
02:19:39,895 --> 02:19:41,630
nu poti face nimic.

2514
02:19:41,984 --> 02:19:42,905
Nimic.

2515
02:19:45,076 --> 02:19:49,375
Aș dori să sun un ofițer de la Serviciile Sociale dacă este necesar.

2516
02:19:49,425 --> 02:19:51,075
Să primim mai întâi mărturia fetei.

2517
02:19:55,072 --> 02:19:55,872
iubito,

2518
02:19:56,310 --> 02:19:57,110
vino.

2519
02:19:59,287 --> 02:20:00,390
Zeynep.

2520
02:20:00,691 --> 02:20:01,491
dragă.

2521
02:20:03,656 --> 02:20:04,456
draga mea,

2522
02:20:04,969 --> 02:20:06,934
ai venit aici din proprie voință,

2523
02:20:07,178 --> 02:20:09,684
Sau te-au dus cu forța acasă la profesor?

2524
02:20:10,240 --> 02:20:11,332
am vrut.

2525
02:20:12,566 --> 02:20:15,759
Uite, nu vreau să mă căsătoresc, vreau să studiez.

2526
02:20:16,107 --> 02:20:17,629
Te rog să nu mă dai acestei femei.

2527
02:20:21,030 --> 02:20:23,494
Bine, nu-ți dau, fată, bine.

2528
02:20:24,794 --> 02:20:26,808
Director, nu ai de gând să spui nimic?

2529
02:20:27,488 --> 02:20:29,851
La care?

2530
02:20:30,578 --> 02:20:31,786
Pentru ea, desigur.

2531
02:20:32,952 --> 02:20:34,584
Am înțeles, bine.

2532
02:20:35,166 --> 02:20:36,059
doamna Hayat.

2533
02:20:36,109 --> 02:20:36,656
Da.

2534
02:20:37,016 --> 02:20:39,924
Până astăzi, am discutat o mulțime de probleme cu tine,

2535
02:20:39,973 --> 02:20:41,826
am avut idei contrastante, dar

2536
02:20:42,525 --> 02:20:43,325
aceasta situatie este

2537
02:20:44,008 --> 02:20:44,808
într-adevăr

2538
02:20:45,125 --> 02:20:47,549
diferit de ceilalți, uită-te în jur.

2539
02:20:48,081 --> 02:20:49,898
Ofițerii de poliție sunt peste tot.

2540
02:20:50,484 --> 02:20:51,375
Deci,

2541
02:20:52,883 --> 02:20:54,308
Aș dori să notez că

2542
02:21:00,060 --> 02:21:02,222
Sunt aici pentru tine până la capăt.

2543
02:21:06,549 --> 02:21:07,869
Mulțumesc, domnule director.

2544
02:21:14,534 --> 02:21:15,826
Zeynep, haide.

2545
02:21:15,876 --> 02:21:18,450
O putem trimite pe Zeynep prietenilor ei acum?

2546
02:21:18,500 --> 02:21:22,105
Bine, vom suna înapoi când va sosi oficialul serviciilor sociale.

2547
02:21:22,155 --> 02:21:22,624
Bine.

2548
02:21:22,927 --> 02:21:23,727
Bine?

2549
02:21:24,055 --> 02:21:24,855
Haide, să vedem.

2550
02:21:25,262 --> 02:21:27,396
Nu te speria, nu plânge.

2551
02:21:27,656 --> 02:21:28,933
Haide, nu plânge.

2552
02:21:42,613 --> 02:21:44,075
Bine, nu-ți mai face griji...

2553
02:21:44,337 --> 02:21:45,915
Și uite, suntem cu toții cu tine.

2554
02:21:45,965 --> 02:21:47,824
Sora mea nu te va da nimănui.

2555
02:21:48,587 --> 02:21:50,871
Nu ți se va întâmpla nimic.

2556
02:21:51,542 --> 02:21:53,087
Multumesc baieti,

2557
02:21:54,075 --> 02:21:56,905
Dar dacă mă scuzați, vreau să fiu singur.

2558
02:21:56,955 --> 02:21:57,813
Sigur, desigur.

2559
02:22:03,252 --> 02:22:04,245
iubito,

2560
02:22:04,634 --> 02:22:05,924
uită-te la ea.

2561
02:22:06,631 --> 02:22:09,133
Să o lăsăm puțin în pace.

2562
02:22:26,991 --> 02:22:28,000
Cahit.

2563
02:22:28,050 --> 02:22:28,783
Zeynep,

2564
02:22:29,520 --> 02:22:30,738
Eram atât de îngrijorat pentru tine.

2565
02:22:31,905 --> 02:22:33,205
Cahit, dă-mi drumul, te rog.

2566
02:22:33,441 --> 02:22:34,241
Shh...

2567
02:22:34,461 --> 02:22:35,401
Cahit, vrei?

2568
02:22:35,780 --> 02:22:36,972
Nu ți-a fost dor de logodnica ta?

2569
02:22:37,022 --> 02:22:40,455
Nu mă voi căsători cu tine, dă-mi drumul.

2570
02:22:40,505 --> 02:22:42,398
Nu plec nicăieri înainte să te scot de aici.

2571
02:22:42,448 --> 02:22:44,100
Lasă-l pe Cahit, dă-mi drumul!

2572
02:22:44,150 --> 02:22:45,025
-Haide.
-Dă drumul.

2573
02:22:45,075 --> 02:22:46,025
Lasă, te rog, dă-i drumul.

2574
02:22:46,075 --> 02:22:47,026
Zeynep, haide.

2575
02:22:47,076 --> 02:22:49,194
-Îți spun, dă-mi drumul.
-Zeynep haide.

2576
02:22:49,244 --> 02:22:49,925
Zeynep.

2577
02:22:49,975 --> 02:22:50,985
Eu zic, lasa.

2578
02:22:51,035 --> 02:22:51,750
Dă drumul.

2579
02:22:52,325 --> 02:22:53,516
Ce se întâmplă?

2580
02:22:54,131 --> 02:22:55,523
Fugi.

2581
02:22:56,358 --> 02:22:57,474
Eu zic, lasa.

2582
02:22:57,524 --> 02:22:59,099
Pe cine naiba iei?

2583
02:22:59,997 --> 02:23:01,705
Huh, pe cine răpiți?

2584
02:23:01,755 --> 02:23:02,434
Ce se întâmplă?

2585
02:23:02,487 --> 02:23:09,375
[Tipând]

2586
02:23:09,605 --> 02:23:11,521
Calmează-te.

2587
02:23:12,614 --> 02:23:15,624
Toți veți plăti pentru asta.

2588
02:23:15,674 --> 02:23:16,651
Cine eşti tu?

2589
02:23:16,701 --> 02:23:18,925
Pleacă, ciudat!

2590
02:23:18,975 --> 02:23:20,232
Sau te voi bate atât de real.

2591
02:23:20,758 --> 02:23:21,913
Și tu, Zeynep.

2592
02:23:21,963 --> 02:23:24,200
[Tipând]

2593
02:23:24,250 --> 02:23:25,225
Haideți, toți!

2594
02:23:25,275 --> 02:23:27,225
[Tipând]

2595
02:23:27,534 --> 02:23:29,485
Profesorul tău va plăti pentru asta.

2596
02:23:29,535 --> 02:23:30,309
Ha!

2597
02:23:30,359 --> 02:23:31,670
Mişcare! Taci din gură!

2598
02:23:31,720 --> 02:23:33,925
[Tipând]

2599
02:23:36,003 --> 02:23:36,803
Te simți bine?

2600
02:23:36,853 --> 02:23:37,774
Sunt bine. Te simți bine?

2601
02:23:50,983 --> 02:23:51,927
doamna...

2602
02:23:52,179 --> 02:23:55,162
ați auzit și de oficialul serviciilor sociale,

2603
02:23:57,013 --> 02:23:57,929
profesorul Hayat

2604
02:23:57,979 --> 02:24:01,647
vrea să fie plasată pe Zeynep, iar ea o acceptă.

2605
02:24:02,176 --> 02:24:03,728
Deci,

2606
02:24:04,485 --> 02:24:07,149
Profesorul Hayat va avea grijă de ea

2607
02:24:07,601 --> 02:24:11,804
până la vârsta de 18 ani.

2608
02:24:11,854 --> 02:24:14,102
Multumesc mult.

2609
02:24:14,540 --> 02:24:16,078
A fost o plăcere.

2610
02:24:16,358 --> 02:24:17,158
Dar…

2611
02:24:17,452 --> 02:24:19,824
Dar, dar eu sunt mama lui Zeynep.

2612
02:24:21,030 --> 02:24:22,855
Ofițer, fă ceva.

2613
02:24:22,905 --> 02:24:24,351
Nu există forță,

2614
02:24:24,619 --> 02:24:25,896
nu putem face nimic.

2615
02:24:26,292 --> 02:24:28,596
Dacă aveți o obiecție, adresați-vă instanței.

2616
02:24:29,699 --> 02:24:33,881
Mulțumesc mult, ofițer.

2617
02:24:34,618 --> 02:24:36,949
Mulțumesc profesor Hayat, mulțumesc director.

2618
02:24:36,999 --> 02:24:38,700
Multumesc.

2619
02:24:39,108 --> 02:24:39,908
Multumesc.

2620
02:24:40,390 --> 02:24:43,844
Poți te rog să o părăsești pe doamnă?

2621
02:24:44,943 --> 02:24:47,777
Müstehak, conduce-o pe doamnă, te rog.

2622
02:24:47,827 --> 02:24:49,279
Cu mare placere.

2623
02:24:49,329 --> 02:24:50,130
doamna,

2624
02:24:50,551 --> 02:24:53,016
te rog, lasă-mă să-ți deschid ușa.

2625
02:25:01,230 --> 02:25:02,494
Multumesc.

2626
02:25:02,945 --> 02:25:04,211
Multumesc.

2627
02:25:15,562 --> 02:25:17,394
Da, încă sunt supărat pe tine.

2628
02:25:19,233 --> 02:25:20,102
Dar,

2629
02:25:21,641 --> 02:25:24,422
nu înseamnă că nu putem sărbători două lucruri,

2630
02:25:26,131 --> 02:25:27,824
Transferul lui Burak

2631
02:25:29,528 --> 02:25:31,399
și întoarcerea lui Zeynep.

2632
02:25:31,449 --> 02:25:33,420
Oh, omule!

2633
02:25:33,470 --> 02:25:36,968
Burak, du-te băiete!

2634
02:25:37,384 --> 02:25:40,729
Zeynep, du-te fată!

2635
02:25:40,779 --> 02:25:43,042
Bine, bine.

2636
02:25:43,544 --> 02:25:47,399
Te invit acasă la cină diseară pentru a sărbători asta.

2637
02:25:47,449 --> 02:25:48,400
Oh!

2638
02:25:48,450 --> 02:25:50,219
Da, dar

2639
02:25:50,767 --> 02:25:54,505
mai întâi mergem la bazar, o să fac niște cumpărături.

2640
02:25:54,555 --> 02:25:57,275
o să mă ajuți, nu mă pot descurca singură.

2641
02:25:57,325 --> 02:25:59,325
Bine, domnule profesor, bineînțeles că vom face.

2642
02:25:59,375 --> 02:26:00,067
De acord.

2643
02:26:00,116 --> 02:26:03,169
Îmi iau lucrurile, vin.

2644
02:26:11,522 --> 02:26:12,322
Burak.

2645
02:26:12,745 --> 02:26:14,088
Putem vorbi?

2646
02:26:14,430 --> 02:26:15,249
Nu vreau, Sevda.

2647
02:26:15,298 --> 02:26:16,668
Burak, te rog

2648
02:26:18,113 --> 02:26:19,783
de dragul zilelor noastre bune.

2649
02:26:23,042 --> 02:26:23,842
Ei bine

2650
02:26:24,317 --> 02:26:25,131
ascult.

2651
02:26:26,570 --> 02:26:28,878
nu putem vorbi afara?

2652
02:26:40,025 --> 02:26:40,825
Burak

2653
02:26:42,076 --> 02:26:45,174
După toate amintirile bune, nu vreau să fiu dușman cu tine.

2654
02:26:47,169 --> 02:26:48,829
Iartă-mă, vrei?

2655
02:26:50,640 --> 02:26:52,630
Îți promit că nu te voi deranja din nou.

2656
02:26:52,680 --> 02:26:54,510
Vom fi prieteni de acum înainte.

2657
02:26:59,867 --> 02:27:01,544
Mulțumesc mult pentru tot.

2658
02:27:31,000 --> 02:27:32,468
voi merge.

2659
02:27:33,412 --> 02:27:34,212
Bine.

2660
02:27:47,721 --> 02:27:48,689
L-ai luat?

2661
02:27:48,739 --> 02:27:49,592
Da, uite.

2662
02:27:55,597 --> 02:27:57,829
Să vedem ce va spune Gözde când va vedea asta?

2663
02:27:58,375 --> 02:27:59,967
Au mers la piața din cartier, nu?

2664
02:28:00,017 --> 02:28:00,575
Uh, huh.

2665
02:28:00,625 --> 02:28:01,288
Bine.

2666
02:28:01,622 --> 02:28:02,535
După aceea, îl am.

2667
02:28:03,013 --> 02:28:04,090
Haide, ne vedem.

2668
02:28:10,070 --> 02:28:13,368
Omule, uită-te la toate lucrurile prin care a trecut până acum.

2669
02:28:13,418 --> 02:28:15,799
Apropo, ce crezi că vom lua la cină la profesorul Hayat?

2670
02:28:15,849 --> 02:28:18,784
Să sperăm că nu pui.

2671
02:28:18,834 --> 02:28:19,950
Omule

2672
02:28:20,312 --> 02:28:22,192
Mi-aș dori să vină și Asya.

2673
02:28:22,565 --> 02:28:25,482
Ea nu s-ar potrivi acolo.

2674
02:28:26,062 --> 02:28:27,451
Omule, pun pariu,

2675
02:28:27,501 --> 02:28:31,071
Asya, acel cap blond și căpitanul Hook nu au văzut un bazar în viața lor.

2676
02:28:31,121 --> 02:28:32,456
Eu nu cred acest lucru.

2677
02:28:32,506 --> 02:28:33,121
Haide, ia-o.

2678
02:28:33,171 --> 02:28:34,168
Frate, bag asta.

2679
02:28:35,609 --> 02:28:36,409
Gözde,

2680
02:28:36,569 --> 02:28:41,569
suntem aici pentru cumpărături. ce faci?

2681
02:28:42,463 --> 02:28:43,566
Doamne!

2682
02:28:44,034 --> 02:28:46,923
Ce zici de sunchokes cu ulei de măsline?

2683
02:28:46,973 --> 02:28:50,528
E greu să le decojești. Să încercăm ceva diferit.

2684
02:28:50,578 --> 02:28:52,724
Te ajut, Gözde, o vom face împreună.

2685
02:28:52,774 --> 02:28:54,600
Nu știam că urăști atât de mult să gătești.

2686
02:28:54,650 --> 02:28:58,125
De exemplu, depuneți puțin efort, aveți oaspeți, fată?

2687
02:28:58,175 --> 02:29:01,885
Bine, bine, hai să luăm cartofi și vinete, ar fi bine să prăjiți.

2688
02:29:02,320 --> 02:29:05,810
Le vei dezlipi oricum.

2689
02:29:05,860 --> 02:29:07,955
Hai să luăm niște purslane, putem face niște salată cu iaurt.

2690
02:29:08,005 --> 02:29:10,406
Oh da.

2691
02:29:10,842 --> 02:29:12,357
Ce zici de niște mandarine?

2692
02:29:12,407 --> 02:29:13,827
Lasă-mă să verific prețul.

2693
02:29:13,877 --> 02:29:15,081
Este 3.

2694
02:29:15,131 --> 02:29:16,448
Are pielea subțire?

2695
02:29:16,772 --> 02:29:18,004
Da.

2696
02:29:18,054 --> 02:29:21,036
Este atât de scump.

2697
02:29:21,086 --> 02:29:23,237
E din cauza vremii, vezi tu.

2698
02:29:23,287 --> 02:29:24,525
E seara târziu, fă ​​o reducere.

2699
02:29:24,575 --> 02:29:28,156
Bine, va fi 2,5 pentru tine.

2700
02:29:28,958 --> 02:29:29,821
Două kilograme, vă rog.

2701
02:29:30,568 --> 02:29:31,379
Nu, nu, trei.

2702
02:29:31,429 --> 02:29:32,500
Bine.

2703
02:29:32,550 --> 02:29:34,542
Hai, hai, hai, hai.

2704
02:29:34,592 --> 02:29:35,250
Ce se întâmplă?

2705
02:29:35,300 --> 02:29:36,001
Selfie.

2706
02:29:36,629 --> 02:29:37,953
Doamne Dumnezeu!

2707
02:29:41,002 --> 02:29:41,817
Loçko ​​ia niște lămâi.

2708
02:29:42,223 --> 02:29:44,100
Niște piper și pastă de ardei.

2709
02:29:44,985 --> 02:29:46,384
Alege-i pe cei mai mari.

2710
02:29:46,701 --> 02:29:49,373
Cum ar trebui să fie lămâia mai mare decât atât?

2711
02:29:50,575 --> 02:29:52,212
Le aleg pe cele drăguțe.

2712
02:29:52,683 --> 02:29:55,435
Nu stiu daca iti dai seama

2713
02:29:56,119 --> 02:29:57,388
că se pare că totul merge bine.

2714
02:29:58,113 --> 02:29:59,475
Pentru Zeynep, da

2715
02:29:59,525 --> 02:30:02,768
dar nu avem pace înainte ca Koray să plece de la școala noastră.

2716
02:30:03,114 --> 02:30:05,432
Cum a făcut o mutră când Zeynep și-a cerut scuze?

2717
02:30:06,150 --> 02:30:07,995
Accept scuzele tale.

2718
02:30:08,045 --> 02:30:10,975
Ce rege.

2719
02:30:12,093 --> 02:30:13,234
Nu face nimic.

2720
02:30:13,518 --> 02:30:15,867
Motivul său de existență este haosul și violența.

2721
02:30:16,220 --> 02:30:19,075
Să nu-l susținem luptând.

2722
02:30:19,125 --> 02:30:22,533
Exact, dar de îndată ce Sevda și Koray se apropie, o iau razna.

2723
02:30:22,583 --> 02:30:24,095
Da.

2724
02:30:24,355 --> 02:30:27,445
Și există acest război rece între Gözde și Sevda.

2725
02:30:27,494 --> 02:30:31,636
Suntem ca niște pietre rostogolite între ei.

2726
02:30:31,686 --> 02:30:32,999
Oricum, primim castraveți?

2727
02:30:33,049 --> 02:30:34,087
Am cumpărat castraveți.

2728
02:30:34,137 --> 02:30:35,768
Am primit ardeii, frate, hai să mergem.

2729
02:30:35,818 --> 02:30:36,812
Ce s-a întâmplat, s-a făcut?

2730
02:30:38,525 --> 02:30:41,456
Să luăm niște purslane. Unde sunt?

2731
02:30:42,656 --> 02:30:44,562
Haide, nu o să reușim.

2732
02:30:44,999 --> 02:30:45,993
Profesore, suntem aici.

2733
02:30:46,043 --> 02:30:46,650
Haide, să mergem.

2734
02:30:46,700 --> 02:30:47,991
profesor, listele sunt făcute.

2735
02:30:48,382 --> 02:30:49,548
Lista noastră este și ea gata, domnule profesor.

2736
02:30:49,598 --> 02:30:50,625
Bravo pentru tine.

2737
02:30:50,675 --> 02:30:51,950
Totul e în regulă, cu excepția lui Asya, profesor.

2738
02:30:52,340 --> 02:30:53,161
Ce-i asta?

2739
02:30:53,211 --> 02:30:55,014
El este doar ridicol, profesore.

2740
02:30:55,064 --> 02:30:57,384
Profesore, este un adolescent tânăr.

2741
02:30:58,565 --> 02:31:02,500
Ei bine, haide, am întârziat.

2742
02:31:02,550 --> 02:31:05,478
Nu vă faceți griji, profesore. Va dura doar un moment.

2743
02:31:06,650 --> 02:31:07,771
Da da.

2744
02:31:09,009 --> 02:31:09,809
Bine, haide.

2745
02:31:09,859 --> 02:31:11,125
Atunci hai să aruncăm în aer un selfie.

2746
02:31:11,175 --> 02:31:12,037
Haide!

2747
02:31:12,959 --> 02:31:14,177
Hai, hai, hai.

2748
02:31:14,227 --> 02:31:14,925
Sunteţi gata?

2749
02:31:14,975 --> 02:31:15,813
Apropo, unde e Burak?

2750
02:31:15,863 --> 02:31:16,497
Burak?

2751
02:31:16,547 --> 02:31:17,150
Sunt aici.

2752
02:31:17,200 --> 02:31:18,695
Oh!

2753
02:31:18,745 --> 02:31:20,650
Hai, selfie!

2754
02:31:20,921 --> 02:31:23,534
Spune castraveți, unu, doi, trei.

2755
02:31:23,584 --> 02:31:25,459
Castravete!

2756
02:31:27,016 --> 02:31:27,910
Mai iau unul.

2757
02:31:29,546 --> 02:31:30,381
Hai, hai.

2758
02:31:31,845 --> 02:31:32,699
Haide!

2759
02:31:35,501 --> 02:31:36,301
Koray...

2760
02:31:37,030 --> 02:31:39,991
Uite, ți-am sunat prietenii să se distreze.

2761
02:31:40,041 --> 02:31:43,116
Nu vreau o luptă, dacă poți ține pasul, alătură-te nouă.

2762
02:31:43,548 --> 02:31:45,524
Nu, profesore, de aceea oricum nu sunt aici.

2763
02:31:45,574 --> 02:31:47,172
El este imprevizibil.

2764
02:31:47,697 --> 02:31:48,913
Burak, bine, te rog.

2765
02:31:49,208 --> 02:31:51,006
Ce, ești aici să-ți ceri scuze?

2766
02:31:51,485 --> 02:31:52,285
Nu.

2767
02:31:52,830 --> 02:31:54,632
Trebuie să-i arăt lui Gözde ceva important.

2768
02:32:23,709 --> 02:32:24,961
Profesorul Hayat!

2769
02:32:25,703 --> 02:32:26,813
Profesor!

2770
02:32:30,019 --> 02:32:30,819
Oh!

2771
02:32:31,364 --> 02:32:32,164
Koray!

2772
02:33:06,269 --> 02:33:07,650
Chemați o salvare!

2773
02:33:08,349 --> 02:33:09,540
Ajutor!

2774
02:33:09,590 --> 02:33:11,050
Chemați o salvare!

2775
02:33:11,100 --> 02:33:14,950
[Tipând]


